Entourage - Third Season English Subtitles

1
00:01:16,100 --> 00:01:19,600
All right.
You got the whole thing?

2
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
I got the whole thing 1400 different
ways already, Drama.

3
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
Just keep snapping.
It's digital.

4
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
- There is no waste.
- Yeah, only my time.

5
00:01:26,400 --> 00:01:30,000
Come on, come on. We're not going
anywhere until somebody recognizes me.

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
Favor me, but get some
of the other guys too.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,500
- Okay.
- There you go.

8
00:01:34,500 --> 00:01:37,200
Hey, jerk-off!
What kind of loser

1
00:01:16,500 --> 00:01:19,700
Hey guys, it's Amanda...
again.

2
00:01:19,700 --> 00:01:21,800
Have we thought any more
about the Sam Mendes movie?

3
00:01:21,900 --> 00:01:23,400
He's called four times.

4
00:01:23,400 --> 00:01:25,700
I need an answer, so please
please call me back.

5
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
It's her fourth call.
What do you wanna do?

6
00:01:27,700 --> 00:01:30,000
Call her back...
when we have an answer.

7
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
Now let's talk
about the trip.

8
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
- What about it?
- Just tell me why you hate Michelle.

9

1
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Hello?

2
00:01:30,100 --> 00:01:31,600
Finally, I get you
on the phone.

3
00:01:31,700 --> 00:01:34,400
Why do agents love
the 6:00 a.m. wake-up call?

4
00:01:34,400 --> 00:01:36,300
Why do managers
sleep on the job?

5
00:01:36,300 --> 00:01:38,500
- What's the problem, Amanda?
- The problem is

6
00:01:38,500 --> 00:01:41,200
I need an answer on "Glimpses"
and you do not return my calls.

7
00:01:41,300 --> 00:01:43,400
We called you back
on Friday.

8
00:01:43,400 --> 00:01:45,500
You left a message
at my office at 10:00 p.m.

9

1
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
Vince, this is the fifth
fucking message I left.

2
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
Will you call me back please?

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
- Where is he?
- Easy, E.

4
00:01:24,300 --> 00:01:26,500
He's with the jewelry store girl.
Let him fuck in peace.

5
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
We got Amanda at 1 :00. He won't call me
back. You're not worried?

6
00:01:29,600 --> 00:01:30,800
No, I'm more worried about Turtle

7
00:01:30,800 --> 00:01:32,300
jerking off Pauly Shore
for the past half hour.

8
00:01:32,400 --> 00:01:34,800
Yeah, what's your problem
with Pauly again, Drama?

9
00:01:34,800 --> 00:01:36,800

1
00:01:29,400 --> 00:01:31,700
-Cheers, baby.
- Cheers.

2
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
So are we gonna
talk about that?

3
00:01:35,100 --> 00:01:38,300
- What?
- That handcuff on your wrist.

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,600
Jesus, give me a break.
It's a bracelet, that's all.

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
It's called the Love Bracelet
though, right?

6
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
I don't know
what it's called.

7
00:01:45,100 --> 00:01:47,000
That's what it's called--
a Cartier Love Bracelet.

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Does this mean
that Vince and Amanda are in love?

1
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
-I'm hungry.
- Me too.

2
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
- Should I try to make us something?
- I'm not that hungry.

3
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
- Drama's gotta be down soon, right?
- Got to be.

4
00:01:26,800 --> 00:01:28,500
Did you call
about his car?

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,300
Be good as new by noon.

6
00:01:30,300 --> 00:01:32,000
- Kid's gonna freak.
- Totally.

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,900
- What are we eatin'?
- Eh, that's a good question.

8
00:01:34,900 --> 00:01:37,600
- Where's Drama?
- Another good question.

9

1
00:01:25,500 --> 00:01:27,400
-Hello?
- Hello.

2
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
- Good morning, boys, it's Lloyd.
- Morning, Lloyd.

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
Lloyd, listen.
I don't think Vince is up yet,

4
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
but we're still on
for Ari, right?

5
00:01:32,700 --> 00:01:34,400
Absolutely,
he'll meet you at noon.

6
00:01:34,400 --> 00:01:36,700
And sorry to bother you,
E, but I'm actually calling for Johnny.

7
00:01:36,700 --> 00:01:38,600
Oh, okay.

8
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
It looks like you're
gonna have to get used

9

1
00:01:17,100 --> 00:01:19,600
60 million bucks just
to have sex with her?

2
00:01:19,600 --> 00:01:22,700
Come on, Vince, you could've
done it. You've done worse.

3
00:01:22,800 --> 00:01:25,700
"Worse"? What are you talking
about? He was ready to do it for free.

4
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
You sound like you think
I should've done it.

5
00:01:27,800 --> 00:01:29,900
You should've at least
considered it, bro.

6
00:01:29,900 --> 00:01:32,500
I know I did when
I was similarly propositioned.

7
00:01:32,500 --> 00:01:34,800
Someone offered you
money to fuck, Drama?

8
00:01:34,800 --> 00:01:36,300
Yeah, that's right,
hater.