Encounter English Subtitles

1
00:00:17,601 --> 00:00:20,030
Cha Jong Hyun is a man of his words.

2
00:00:20,037 --> 00:00:21,170
Please vote for him.

3
00:00:21,171 --> 00:00:22,730
Candidate Cha Jong Hyun's daughter, Cha Soo Hyun...

4
00:00:22,739 --> 00:00:24,070
She's become famous for being very beautiful.

5
00:00:24,074 --> 00:00:25,570
She's as popular as a celebrity.

6
00:00:25,575 --> 00:00:26,840
He won the election.

7
00:00:26,843 --> 00:00:29,110
Cha Jong Hyun, the Mayor of Seoul, has just entered Seoul City Hall.

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,640
Cha Soo Hyun and CEO Jung Woo Suk's wedding...

9
00:00:30,647 --> 00:00:31,840
Chairman Jung of Taekyung...

10
00:00:31,848 --> 00:00:32,940
- They've become in-laws. - A politician and a businessman.

1
00:00:44,961 --> 00:00:46,490
(Namsan Library)

2
00:00:46,496 --> 00:00:49,460
Is there a specific reason why you like Namsan Library?

3
00:00:49,466 --> 00:00:52,000
I like walking the uphill path that leads me there.

4
00:00:52,002 --> 00:00:53,570
The scenery is different every season.

5
00:00:53,570 --> 00:00:55,630
VR technology has developed a lot,

6
00:00:55,639 --> 00:00:57,070
so playing games must be a lot of fun.

7
00:00:57,074 --> 00:00:59,100
But you wrote that you prefer reading poetry and novels...

8
00:00:59,109 --> 00:01:01,570
and that you feel grateful toward books.

9
00:01:01,578 --> 00:01:03,010
Can you explain why?

10
00:01:03,013 --> 00:01:05,010
When we play games, we must constantly be on the move.

1
00:00:24,574 --> 00:00:27,495
I hope the new girl that Woo Suk started dating this year...

2
00:00:27,544 --> 00:00:30,365
will be as well-behaved as you are.

3
00:00:31,014 --> 00:00:32,935
Have you not changed your mind?

4
00:00:33,750 --> 00:00:35,080
No.

5
00:00:35,085 --> 00:00:37,420
You got married in the spotlight, and now you're getting a divorce.

6
00:00:37,421 --> 00:00:40,875
But all you want as alimony is the hotel that's about to go bankrupt.

7
00:00:41,992 --> 00:00:45,445
I'm happy to hear it, but it also seems cheeky at the same time.

8
00:00:45,562 --> 00:00:49,785
It sounds like you're declaring that you'll be cutting all ties with us.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,755
The contract states that I must attend...

10
00:00:54,004 --> 00:00:57,595
any family event that you ask me to.

1
00:00:11,928 --> 00:00:14,890
Jin Hyuk, your choice of words...

2
00:00:14,898 --> 00:00:16,375
I came because I missed you.

3
00:00:21,038 --> 00:00:22,445
I wanted to see you.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,755
That's why I came.

5
00:00:39,222 --> 00:00:42,365
(Episode 4)

6
00:01:02,679 --> 00:01:06,625
It feels nice to know that someone...

7
00:01:06,950 --> 00:01:08,550
missed me.

8
00:01:08,552 --> 00:01:12,435
But you also know that it's a very dangerous thing to say, right?

9
00:01:13,123 --> 00:01:14,465
I'll pretend like I didn't hear that.

10
00:01:15,992 --> 00:01:19,505
The earth is really big and vast.

1
00:00:11,328 --> 00:00:13,925
There are articles and comments on the bulletin board.

2
00:00:14,297 --> 00:00:18,025
It's not appropriate to keep acting as if you know nothing.

3
00:00:19,870 --> 00:00:22,465
Our company has received critical damage to our reputation.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,705
Let's go.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,235
Ms. Cha.

6
00:00:31,148 --> 00:00:32,875
Ms. Cha Soo Hyun.

7
00:00:48,398 --> 00:00:50,155
Are you going home now?

8
00:00:52,569 --> 00:00:55,395
I have some money.

9
00:00:57,407 --> 00:00:59,605
It's my treat today,

10
00:00:59,843 --> 00:01:03,375
so why don't we go and get some ramyeon?

1
00:00:11,161 --> 00:00:15,755
What if we leave these emotions of certainty and doubt...

2
00:00:15,866 --> 00:00:20,595
to fight with each other and find out if we like each other?

3
00:00:29,980 --> 00:00:31,775
Why don't we...

4
00:00:32,049 --> 00:00:36,215
say that we're now in a pre-relationship stage...

5
00:00:36,887 --> 00:00:38,645
and met here again?

6
00:00:51,735 --> 00:00:53,295
All right.

7
00:00:54,571 --> 00:00:56,665
Let's say that...

8
00:00:57,607 --> 00:01:00,265
we're now in a pre-relationship stage.

9
00:01:15,192 --> 00:01:20,595
Then now that we're in a pre-relationship stage,

10
00:01:22,232 --> 00:01:24,025
what should we do?

1
00:00:15,032 --> 00:00:18,100
We still don't know who he is, or if it's just a rumor.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,670
You haven't announced your official position.

3
00:00:20,670 --> 00:00:22,505
What's your relationship with him?

4
00:00:27,577 --> 00:00:29,475
We're in a pre-relationship stage.

5
00:00:40,757 --> 00:00:43,825
"We're in a pre-relationship stage."

6
00:00:53,403 --> 00:00:56,030
Jin Hyuk, let's clean up.

7
00:00:56,039 --> 00:00:59,035
- Okay. - Run. Come on.

8
00:01:02,112 --> 00:01:03,945
You must be crazy.

9
00:01:04,081 --> 00:01:06,275
If that's how it seemed, then so be it.

10
00:01:06,683 --> 00:01:09,750
Okay, let's just say you went crazy for a moment.

1
00:00:31,615 --> 00:00:33,205
Have a seat.

2
00:00:40,157 --> 00:00:42,915
I thought you were scheduled to go on a business trip.

3
00:00:44,461 --> 00:00:46,890
This has never happened before.

4
00:00:46,897 --> 00:00:50,115
Thanks to you, I'm experiencing all sorts of things.

5
00:00:50,700 --> 00:00:52,230
What's the issue?

6
00:00:52,235 --> 00:00:54,055
Are you really asking because you don't know?

7
00:00:55,839 --> 00:00:57,700
While I was absent from work,

8
00:00:57,707 --> 00:01:00,565
you appointed an employee without my permission and backstabbed me.

9
00:01:02,345 --> 00:01:05,110
I can't believe you just used such an expression.

10
00:01:05,115 --> 00:01:08,680
Goodness, I'm very perplexed.

1
00:00:10,394 --> 00:00:13,690
15, 14,

2
00:00:13,697 --> 00:00:16,760
13, 12,

3
00:00:16,767 --> 00:00:21,200
11, 10, 9,

4
00:00:21,204 --> 00:00:23,900
8, 7,

5
00:00:23,907 --> 00:00:26,670
6, 5,

6
00:00:26,676 --> 00:00:31,010
4, 3, 2,

7
00:00:31,014 --> 00:00:32,510
One!

8
00:00:32,516 --> 00:00:36,005
Happy New Year!

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,920
Now, we hope you enjoy a jazz and salsa performance...

10
00:00:39,923 --> 00:00:43,445
to celebrate the opening of Donghwa Havana Hotel in 2019.

1
00:00:24,307 --> 00:00:27,075
What were you thinking about here?

2
00:00:27,844 --> 00:00:29,605
I was thinking about you.

3
00:00:29,980 --> 00:00:32,215
It seemed like you were reading a book.

4
00:00:43,827 --> 00:00:45,360
(If the sea's job is to make waves, mine is to think of you.)

5
00:00:45,362 --> 00:00:47,725
"If the sea's job is to make waves,"

6
00:00:47,864 --> 00:00:50,895
"mine is to think of you."

7
00:00:56,807 --> 00:01:02,310
I think we're really blessed to have writers in this world.

8
00:01:02,312 --> 00:01:06,045
They're able to move people's hearts with just one sentence.

9
00:01:07,851 --> 00:01:11,455
I think it's portraying how much a mother thinks about her daughter.

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,255
Me and the mother in this book are both the same.

1
00:00:13,864 --> 00:00:15,935
The color of the sea is so pretty.

2
00:00:18,335 --> 00:00:20,305
What is this?

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,375
Come on.

4
00:00:29,479 --> 00:00:31,425
Like this?

5
00:00:52,736 --> 00:00:54,575
That's nice.

6
00:02:18,889 --> 00:02:20,650
I just remembered something.

7
00:02:20,657 --> 00:02:22,550
I once offered this guy a business class ticket,

8
00:02:22,559 --> 00:02:24,390
but he refused saying he wanted to keep...

9
00:02:24,394 --> 00:02:26,835
the promise he had made to himself.

10
00:02:27,764 --> 00:02:30,000
Yes, I remember saying that.

1
00:00:18,301 --> 00:00:19,865
Mr. Kim.

2
00:00:23,940 --> 00:00:25,935
It feels odd to be here...

3
00:00:26,309 --> 00:00:28,235
when I have no ties to this neighborhood.

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,775
I was just about to call you when you appeared.

5
00:00:31,882 --> 00:00:33,575
What for?

6
00:00:33,683 --> 00:00:37,085
It's because of the woman...

7
00:00:38,221 --> 00:00:40,485
that I fell for at first sight...

8
00:00:43,160 --> 00:00:45,025
and am still in love with.

9
00:00:53,703 --> 00:00:55,395
That woman...

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,065
is someone that anyone could fall for.

1
00:00:25,308 --> 00:00:27,065
Ms. Cha is here.

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,710
You should welcome her inside. Why are you all just standing there?

3
00:00:29,713 --> 00:00:31,205
Come inside.

4
00:00:31,515 --> 00:00:32,980
Come inside.

5
00:00:32,983 --> 00:00:34,650
Thank you for inviting me over.

6
00:00:34,651 --> 00:00:36,580
I'm not sure if it's okay for me to be here.

7
00:00:36,586 --> 00:00:39,645
We just wanted to have dinner with you. Don't feel too pressured.

8
00:00:40,190 --> 00:00:42,750
I didn't know what I should get.

9
00:00:42,759 --> 00:00:45,255
Gosh, you didn't have to get us anything.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,125
I didn't even cook anything fancy.

1
00:00:40,690 --> 00:00:46,725
You see, I just want my family to be as we have been...

2
00:00:46,897 --> 00:00:49,895
and live a quiet and happy life.

3
00:00:50,934 --> 00:00:53,875
I'm worried that my son will have his heart broken...

4
00:00:54,704 --> 00:00:58,240
and be gossiped about for a long time.

5
00:00:58,241 --> 00:00:59,975
It's...

6
00:01:00,377 --> 00:01:02,775
killing me inside.

7
00:01:04,014 --> 00:01:07,115
I'm really sorry about this.

8
00:01:08,518 --> 00:01:11,720
But please... Please...

9
00:01:11,721 --> 00:01:15,095
break up with my son.

10
00:01:51,461 --> 00:01:55,995
(Episode 14)

1
00:00:12,496 --> 00:00:14,490
We went to a famous restaurant in Mangwon-dong,

2
00:00:14,498 --> 00:00:16,765
and we even went on a bookstore date.

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,135
Let's go to a skating rink before this winter is over.

4
00:00:20,504 --> 00:00:22,445
Or we can go for a sleigh ride.

5
00:00:22,973 --> 00:00:24,040
It's cold.

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,975
It won't be cold if we use heat packs.

7
00:00:28,311 --> 00:00:31,415
- Please? - Okay, fine.

8
00:00:31,748 --> 00:00:33,515
Great.

9
00:00:50,967 --> 00:00:52,835
Jin Hyuk, I...

10
00:00:59,409 --> 00:01:01,245
It's a gift.

1
00:00:16,833 --> 00:00:19,225
(CEO, Cha Soo Hyun)

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,465
Didn't you go home yet?

3
00:00:55,172 --> 00:00:58,535
I was just about to leave.

4
00:00:58,975 --> 00:01:00,805
I understand you.

5
00:01:02,379 --> 00:01:04,705
I understand why you want to break up.

6
00:01:06,983 --> 00:01:08,780
Mr. Nam is waiting for me.

7
00:01:08,785 --> 00:01:10,485
Listen to me before you go.

8
00:01:13,490 --> 00:01:15,085
I...

9
00:01:16,460 --> 00:01:18,825
can't break up with you.

10
00:01:20,430 --> 00:01:22,995
- Jin Hyuk. - You can...