Empire of Gold (황금의 제국 / The Golden Empire / Hwanggeum-eui Jegook) Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:00,430 --> 00:00:04,050
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

1
00:00:05,430 --> 00:00:10
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,570
هم صورتِ خوشکلی دارم و هم تویِ پول درآوردن خوش شانسم 

3
00:00:20,200 --> 00:00:24,760
تائه جو ، بعد از این 
بیا یه بار دیگه اینکارُ بکنیم

4
00:00:24,760 --> 00:00:28,140
...یه زمین تو اوه-سان هست-
بیا یه رستوران پیدا کنیم-

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,470
....یه چیزی که توش پنج ، شش تا میز جا بشه

6
00:00:31,470 --> 00:00:35,420
یه نودل فروشی کوچیک که بتونم با خانواده ام اداره اش کنم

7
00:00:35,420 --> 00:00:39,500
...پس باید روزانه 400,000 تـــا فروش داشته باشی

8
00:00:39,500 --> 00:00:41,880
...یه سپرده به مبلغ 50 میلیون و اجاره ی ماهیانه 

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,760
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,180
.رئیس فعلی انجمن فردا دستگیر میشه

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,360
.و یه رئیس جدید انتخاب میشه

4
00:00:10,360 --> 00:00:14,270
.من خودمُ برای انتخابات آماده می کنم

5
00:00:14,270 --> 00:00:17,230
تو با تبلیغات برای ثبت نامِ سوئیت های سونگ-جین شروع کن

6
00:00:17,230 --> 00:00:20,650
چند سالته ، بچه ؟-
25سالمه-

7
00:00:22,860 --> 00:00:25,950
.بهترین شراب ها هم 25 ساله هستن

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,950
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::....
....:: koreanforum.ir::....

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....::   ترجمه و زيرنويس :آرامش  ::....

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,650
امپراتوری طلا
قسمت بیست و سوم

3
00:00:09,450 --> 00:00:12,530
.حافظه ی خانم هان داره ازبین میره

4
00:00:14,950 --> 00:00:18,090
...اگه مشکلی در اجرای توسعه شهرسازی اطراف رودخانه هان پیش بیاد

5
00:00:18,090 --> 00:00:23,160
.بهم گفتن به رییس چوی مین جه کمک کنم تا موفق شه

6
00:01:04,250 --> 00:01:06,180
چه فرقی برات می کنه؟

7
00:01:06,180 --> 00:01:08,040
.من حقیقتُ می دونم

8
00:01:08,040 --> 00:01:15,790
.می دونم آدمایی که قدرتی ندارن با فشار یه دکمه ی من می تونن نابود شن

9
00:01:15,790 --> 00:01:25,900
.من هیچوقت به کسایی مثل پدرم صدمه نزدم

10
00:01:27,910 --> 00:01:29,740

1
00:00:01,030 --> 00:00:03,280
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

1
00:00:04,030 --> 00:00:07,280
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:08,020 --> 00:00:14,260
"عضو کنگره ، کيم کوانگ سه ، نامزدِ وزارتِ سازمانهايِ زيربنايي"

3
00:00:14,260 --> 00:00:18,470
"امروز قصد و نيتِ خودش رو برايِ کمکهايِ داوطلبانه
. با حضورش در دفترِ دادستــان به همه نشـــون داد " 

4
00:00:19,870 --> 00:00:21,890
. دوش گرفتـــنم تموم شـــدِه 

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,700
. ديگه نمي تونم بيشتر از اين لفتش بدم

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,790
. اون الان داره ميره

7
00:00:26,790 --> 00:00:28,170
. يه بار ديگه برو سراغش

8
00:00:28,170 --> 00:00:29,590
...ته جو

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:09,340 --> 00:00:14,610
. مـــا ... پدرُ سوزونــديم 

3
00:00:14,610 --> 00:00:17,310
مي خواستيم اونُ به يه خونهِ 
.... يادبود ببريم 

4
00:00:17,310 --> 00:00:25,050
اما مامان گفت ... اون يه مردِ روستايي
. از بوسانــه... به همين خاطر اقيانوسُ بيشتر دوست داره

5
00:00:26,880 --> 00:00:28,910
. به همين خاطر تويِ اسکله به باد سپرديمش 

6
00:00:29,950 --> 00:00:33,860
... مراسم هم زياد خرج برنداشت 
. چون هيچ مهمونـــي نداشتيم 

7
00:00:36,950 --> 00:00:38,960
. و تو هم اونجا نبودي 

8
00:00:44,940 --> 00:00:50,760
. چون هــو ... يه وکيل پيدا ميکنه 

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,240
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,240
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::....
....:: koreanforum.ir::....

2
00:00:16,460 --> 00:00:18,260
...قولت برای 2/3 سهام بازسازی رو قبول می کنم

3
00:00:18,260 --> 00:00:21,800
حقوق ساخت وساز و حقوق همکاری در توسعه

4
00:00:24,270 --> 00:00:25,690
.قبولش می کنم

5
00:00:25,690 --> 00:00:29,220
.هم اکنون جشن رو شروع می کنیم

6
00:00:29,220 --> 00:00:32,240
.لطفا به داماد خوش آمد بگید

7
00:00:45,250 --> 00:00:48,140
.ماشینمُ جلوی هتل آماده نگه دار

8

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,050
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,050
قسمتِ ششم امپراتورِ طلـــــا

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,040
... تائه جــــو 

3
00:00:11,670 --> 00:00:13,480
... بيا با هم بـــــريم 

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,290
. به امپراتوريِ طلا

5
00:00:31,960 --> 00:00:34,810
... حتي بعد از، از دست دادن صدها ميليارد 

6
00:00:34,810 --> 00:00:38,740
. سرزنش از طرف پدر، آخـــرشـــِه 

7
00:00:40,310 --> 00:00:42,430
. امپراتوريِ طلا 

8
00:00:44,920 --> 00:00:48,210
. چهل و دو وابسته به گروهِ سونگ جين هستــــن 

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

2
00:00:05,070 --> 00:00:06,500
[این یک داستان غیر واقعی است]

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,430
نام ها ، شخصیت ها ، مکان ها و حوادث] 
[همه ساخته ی ذهن نویسنده ی داستان است

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,160
"قسمت 7"

4
00:00:14,210 --> 00:00:17,160
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

4
00:00:19,210 --> 00:00:23,160
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::....
....:: koreanforum.ir::....

5
00:00:27,720 --> 00:00:31,250
جونگ یون و دونگ هه به تلفن هاشون جواب نمیدن

6
00:00:33,380 --> 00:00:35,050
....سئو یون

7
00:00:35,050 --> 00:00:40,210
.بیا واگذاری سهام ها رو کنسل کنیم

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,640
ممنونم که با فولادِ هان سونگ 
. بهم کمک کـــردين 

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,350
اوه، شنيده ام که رئيس نمايشگاه هايِ کميسيون
. دوستانِ دورانِ بچگي و همشهــري تون هست 

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,480
. بياين باهاش يه دفعـــه شام بخوريم 

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,370
. البتـــــه 

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,330
. اين چيني چوسان هست 

7
00:00:23,330 --> 00:00:26,560
فکر کردم که خيلي با دکورِ
.پذيراييِ خونه تون جور در ميــــاد

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,680
اگه دوسش نداشتين، مي تونين
. به حراجش بزارين 

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:07,560 --> 00:00:12,700
کيدويِ زحمت کشـــَم... به نظر مي رسه
. به گريه ات انداختم . واقعاً متاسفــــَم 

3
00:00:15,660 --> 00:00:18,280
قسمتِ نهمِ امپراطوري طلـــــا

4
00:00:33,260 --> 00:00:34,440
! سئو يــــــون 

5
00:00:37,470 --> 00:00:43,280
. همين الان ... از بيمارستان باهام تماس گرفتن 

6
00:00:47,040 --> 00:00:52,170
. پدر ... حالش اصلاً خوب نيست 

7
00:00:57,530 --> 00:01:02,910
. سونگ جائه، به ون جائه زنگ بزن
. من اول ميرم بيمارستان 

8
00:01:45,060 --> 00:01:50,600
هفت سالِ پيش ... وقتي که 
... جراحيِ مغــــز انجام دادي 

9
00:01:50,600 --> 00:01:53,200

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:06,320 --> 00:00:11,280
براي حراج فولادِ هان سونگ 

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,460
گروه سونگ جين و ائتلاف ادن پيشنهادهــاي 
مناقصه ي خودشون رو ارائه مي کنن

4
00:00:15,460 --> 00:00:19,640
بعد از مرور قيمت مناقصه و موارد 
ديگه به جز قيمت هردو پبشنهاد

5
00:00:19,640 --> 00:00:23,380
شرکتي که فولادِ هان سونگ رو تصاحب مي کنه

6
00:00:23,380 --> 00:00:29,960
ائتلاف ادن با قيمت مناقصه ي 1.146 تريليون وون هست

7
00:00:43,650 --> 00:00:45,000
. تبريک ميگم مين جه

8
00:00:46,100 --> 00:00:51,790
تو فولادِ هان سونگ رو داري اما 
اين اتاق اين جايگاه و گروه سونگ جين

9
00:00:51,790 --> 00:00:58,030

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,870
حس بدي دارم که ازت درخواست کردم 
. بياي اينجا، وقتي انقد سرت شلوغــــِه 

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,990
. بايد مي اومدم بيرون تا ملاقاتت کنم 

4
00:00:10,990 --> 00:00:12,800
. مشکلي نيست 

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,580
. يکم بخـــــور 

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,160
. بايد هز از چند گاهي يه سري به مزرعه هامپيونگ بزني 

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,600
اگه پدرت اينجا رو ترک کنه وقتي هنوز
... احساسِ گيجي و نا اميــــدي مي کني 

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,090
برايِ هميشه اين اتفاق برات يه بارِ سنگين ميشه 
. که بايد تو ذهنت اونُ تحمل کني
 
9
00:00:32,940 --> 00:00:34,050

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,420
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

2
00:00:02,410 --> 00:00:03,890
 قسمتِ دوازدهمِ امپـــراطوريِ طلا 

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,870
. مردم ديدگاه هايِ شروري دارن 

4
00:00:06,870 --> 00:00:12,130
و برايِ شرکت ... سئو يون کارش
، رو خيلي خوب انجام داده

.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

5
00:00:12,130 --> 00:00:14,810
اما فکر کنم که بهتـــره برايِ يه مدتي
. از سمتِ رياست کناره گيري کنــــِه 

6
00:00:14,810 --> 00:00:17,240
به محض اينکه شرکت بحران رو طي کنـــِه 

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,430
بعدش ون جائه يا سئو يون مي تونن
. دوباره جلو بيان و سمتِ رياست رو بگيرن 

8
00:00:20,430 --> 00:00:23,530
فکر مي کنم برايِ الان اين بهترين کار
. هم برايِ شرکت و هم برايِ پدرتون باشه 

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,100
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,100
قسمتِ سيزدهم

2
00:00:07,340 --> 00:00:14,100
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::....
....:: 1koreanforum.in ::....

3
00:00:15,220 --> 00:00:18,450
.من مي خوام اون يه ميليارد دلار رو به چويي مين جائه بدم

4
00:00:18,450 --> 00:00:21,310
.پس بيا ديگه در مورد اون با هم بحث نکنيم

5
00:00:21,310 --> 00:00:25,170
خب پس ، فکر نمي کنم چيز ديگه اي 
مونده باشه که بخوايم در موردش صحبت کنيم

6
00:00:27,350 --> 00:00:29,450
....جانگ تائه جو ، تو قبلا بهم گفتي

7
00:00:29,450 --> 00:00:32,140
.که مي خواي مثل پدرِ من بشي

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
قسمتِ چهاردهم امپراطوري طلا 

2
00:00:20,530 --> 00:00:23,180
من يه نفرُ کشتم

3
00:00:29,600 --> 00:00:30,910
...من

4
00:00:37,090 --> 00:00:39,510
يه نفرُ کشتم

5
00:01:11,450 --> 00:01:13,180
ميخواي چيکار کني؟

6
00:01:13,180 --> 00:01:15,920
اگه جانگ تائه جو نياد کليسا

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,650
اونا ازت ميخوان سهامتُ به عنوانِ وثيقه

8
00:01:18,650 --> 00:01:21,990

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.

2
00:00:06,330 --> 00:00:08,290
قسمت پانزدهم

3
00:00:08,291 --> 00:00:22,059
 ...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
....:: 1koreanforum.in::....

4
00:00:22,060 --> 00:00:23,210
.سوهن دونگ هوي ام

5
00:00:23,210 --> 00:00:26,880
هي
.بيا ما دامادا قهوه بخوريم

6
00:00:44,050 --> 00:00:50,050
...دونگ هوي،نگران بودم حالا که داري ميري تيم جديد چي برات بگيرم

7
00:00:50,050 --> 00:00:57,080
نتيجه داد!فکر ميکنم هديه خوبي ميشه که
.مغازه هاي دپارتمان رو بدم بهت

8
00:01:00,870 --> 00:01:04,800
شبيه ايني که توي دو صد متر درست مقابل
.خط پايان افتادي

9
00:01:06,660 --> 00:01:10,580
خوشحال باش
.دونگ هويي کمکت ميکنم بلند شي

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
" امپـراطـوریِ طـلا"

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

2
00:00:06,570 --> 00:00:08,520
"قسمت شانزدهم"

2
00:00:09,570 --> 00:00:12,520
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
.......کنجکاوم بدونم

4
00:00:16,710 --> 00:00:22,080
.....اون اشک هايي که وقتي مريض بوديم و ازمون مراقبت مي کردي؛ميريختي

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,410
......اون اشک هايي که وقتي پدر فوت کرد؛ريختي

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,460
واقعي بودن؟

7
00:00:29,590 --> 00:00:33,860
امروز اشک ِواقعيت ُديدم

8
00:00:37,460 --> 00:00:40,460

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.

2
00:00:05,210 --> 00:00:07,800
 قسمت هفدهـــم امپراطورِ طلا 

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,050
چندين سالـــه که ما با هم سرِ
. يه ميزِ ناهارخوري غذا مي خوريم 

4
00:00:15,620 --> 00:00:19,080
سئو يون و تـــو دارين با هم تويِ
. غذاخوردن هاتون تفاهم پيدا مي کنين 

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,790
سئو يون هميشه فقط به غذاهاش ناخونک مي زد 

6
00:00:20,790 --> 00:00:25,380
و هيچ وقتـــم به غذاهايِ شور مثلِ
. غذاهايِ دريايي و جلبکِ دريايي دست نمي زد 

7
00:00:25,380 --> 00:00:29,920
اما يه روز، همهِ ترشيِ خرچنگ 
. رو تنهايي تموم کــــرد 

8
00:00:32,150 --> 00:00:35,810
قبلاً اصلاً سبزيجات دوست 
... نداشت، اما اخيراً 

9
00:00:37,040 --> 00:00:40,820

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,890
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,540
يه نفر تويِ خانواده تون 700.000
. سهم خريداري کـــرده 

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,270
. اين فرصتي بود که به سختي ايجاد شده

4
00:00:16,270 --> 00:00:21,210
فقط براي نجات دادنِ ون جائه ... نمي تونم 
. اين صندلي رو به مين جائه تحويل بدم 

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
ايون جانگ بوده ؟

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
. سونگ جائه بوده

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,490
مي خواستم اونُ به عنوانِ يه کادو بهت 
. بدم و يه جورايي شگفت زده ت کنم 

8
00:00:39,490 --> 00:00:40,890
. اما نمي تونم باهات رقابت کنم 

9
00:00:40,890 --> 00:00:45,840
وقتي بچه بوديم، هم خرسِ عروسکي ات رو بعد از 
. دعوايي که با هم کرديم مخفي کردم، اما تو اونو هم پيدا کردي

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
" امپــراطـوریِ طـلا "

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,270
[قسـمتِ نوزدهـم]

2
00:00:09,600 --> 000:00:13,270
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,620
. بیا با هم بریم مسافرت

4
00:00:15,620 --> 00:00:19,240
، خارج از کشور خوبه
. یا می تونیم بریم جزیره ی جیجو

5
00:00:19,240 --> 00:00:25,520
کاری می کنم که تا آخرین روزِ زندگیت لبخند بزنی
. و شاد و خوشحال زندگی کنی ، مامان

6
00:00:34,260 --> 00:00:36,220
. به زودی دوباره همدیگه رو می بینیم

7
00:00:36,220 --> 00:00:39,240
. اما یه جای دیگه ، نه اینجا

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
" امپـراطـوریِ طـلا "

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,600
قسـمتِ بیـستم 

2
00:00:08,970 --> 00:00:10,600
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

3
00:00:11,740 --> 00:00:15,330
تیم خدمات نظارت مالی و راهبردی و کمیته ی امور مالی 
امروز صبح در جلسه ای رو به روی هم شرکت کردند

4
00:00:15,330 --> 00:00:21,130
و برای فروش بانک دائه-هان که باعثِ بی ثباتی
. در روش های بانکداری شده است ، به توافق رسیدند

5
00:00:21,130 --> 00:00:24,550
تا به این زمان ، سازمان هایی که مشتاق به خرید این بانک هستند

6
00:00:24,550 --> 00:00:29,950
بانک "اس چایلد " منهتن در ایالت متحده ی آمریکا 
. و " اقیانوس ویلنگتون" در نویوزلد اعلام شده اند 

7
00:00:31,770 --> 00:00:35,800
. به نظر میرسه خریدِ بانک دائه-هان همون برنامه ی تائه جو بوده

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,630
بانک دائه-هان صاحبِ چند درصد از سهام سیمانِ سونگ-جینه ؟

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,200
قسمت بيست و يکم 

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,350
. تائه جو، طلاق نگير
. بيا با هم زندگي کنيم 

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,590
. بيا با هم گروهِ سونگ جين رو توسعه بديم 

5
00:00:13,590 --> 00:00:17,130
. برام مهم نيست که با سئو يون مبارزه ميکني يا نه 

6
00:00:17,130 --> 00:00:20,810
بزار گروهِ سونگ جين رو تويِ اين خونه
. نگه داريم و همينجا سرش دعوا کنيم 

7
00:00:31,120 --> 00:00:34,940
حالا ميخوام روي قولي که 
. بهت دادم وايستم 

8
00:00:36,010 --> 00:00:42,950
تا آخرش، من روي اين صندلي
. ميشينم و تا آخرش باهات زندگي ميکنم 

9
00:00:52,560 --> 00:00:56,360
خيلي بد شد. من حتي يه 
. خونه تويِ سونگ بوک-دانگ خريدم 

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....::   ترجمه و زيرنويس :آرامش  ::....

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,940
امپراتوری طلا
قسمت بیست و دوم

3
00:00:09,660 --> 00:00:14,160
.من با اون 7هزار هکتار زمین میرم زندان

4
00:00:14,160 --> 00:00:18,520
.داداش
.مین جه

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,750
.مدیر کانگ هو یون برو دفتر دادستانی

6
00:00:21,750 --> 00:00:23,980
.ومدارک کمُ بهشون تحویل بده

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,530
.رییس چوی مین جه

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,940
ته جو ...بهت گفته بودم

9
00:00:30,170 --> 00:00:34,880
.از تو و رییس چو دونگ سانگ متنفرم

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,070
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,370
 با ما به تماشايِ قسمتِ آخر
سريـــال امپراطوري طلا بنشينين 

3
00:00:28,780 --> 00:00:30,710
، تـــوي راهِ فرودگاه بودم 
. اما يهـــو تصميم گرفتم برگردم 

4
00:00:30,710 --> 00:00:33,990
بــــرام يه بليطِ ديگه به 
جزيـــرهِ ججو مي گيري ؟

5
00:00:36,850 --> 00:00:41,260
رئيس جانگ ... مردم رو اينبـــار با 
. زور از سرِ راهش برميداره تا دورِ دومِ تخريبها رو انجام بده

6
00:00:47,600 --> 00:00:51,390
قصد داشتم که ديگه تلويزيون و روزنامه 
. و اينترنت رو تويِ جزيرهِ ججو دنبال نکنم 

7
00:00:51,390 --> 00:00:55,350
و گوشم رو از همهِ اخباري که در موردِ
. تائه جـــو هست برايِ هميشه ببندم 

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,860
. انگـــار بايد ديروز حتماً به ججو مي رفتم 

9
00:01:00,980 --> 00:01:04,480