Elite - Second Season English Subtitles

1
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
He was last seen last night.

2
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
He is 17 years of age.

3
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
20 HOURS MISSING

4
00:00:53,200 --> 00:00:58,040
He was wearing his Las Encinas uniform
when he disappeared.

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Maroon pants.

6
00:01:01,600 --> 00:01:07,040
White shirt, gray or blue blazer
with a red trim on the lapel.

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
You know how important
these first few hours are,

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
so let's get to work, team.

9
00:01:27,120 --> 00:01:32,560
THREE MONTHS EARLIER

10

1
00:00:15,480 --> 00:00:19,720
So your brother got her pregnant?
The one that's in prison?

2
00:00:20,560 --> 00:00:21,680
But he didn't kill her.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,600
- The people around Carla are the key.
- Carla...

4
00:00:26,680 --> 00:00:30,000
She's that marchioness girl, right?
The one with tits out to here?

5
00:00:30,080 --> 00:00:30,960
Yes.

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,520
And there I was,
thinking I'd be bored at this school.

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,360
Left.

8
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
Right.

9
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
Left.

1
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
When a teenager disappears,

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,040
it's normal not to be
too worried at first.

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
A party could have gotten out of hand.

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,040
Or they might have run away in a huff
but end up coming home.

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
36 HOURS MISSING

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
But if no one has heard from them
after 48 hours...

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
with every second that passes,

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
it becomes less likely
that we will find them.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
MISSING
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ

1
00:00:33,640 --> 00:00:36,120
Nadia? You were screaming.

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Yeah, I was having a nightmare.

3
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
Come on, time to get up.

4
00:00:41,960 --> 00:00:45,040
I have to open up the store,
get your father ready...

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
I can't manage everything alone.

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Coming, Mom.

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,680
Come on.

8
00:01:33,280 --> 00:01:34,440
It's getting late.

9
00:01:38,040 --> 00:01:40,160
But the alarm hasn't even gone off yet.

10
00:01:48,280 --> 00:01:50,400
- He takes forever.

1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
If anyone has seen him,
or has any information...

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
63 HOURS MISSING

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
Giving interviews without consulting me
could jeopardize the investigation.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
Really?

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,240
Great...

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
Of course I'll ask for help
wherever I need to.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
Both of my sons have disappeared.
Both of them.

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
And what do you people know about it?

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,280
What do you know?

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
66 HOURS MISSING

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
I regret that we meet again, Guzmán.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
At least it has nothing to do with me
this time.

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
Are you sure about that?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
I have no relationship whatsoever
with Samuel or his brother.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
For me, it's as though
they didn't exist.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Good evening.

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
What the fuck are you doing here?

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
I'm alone.

10

1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
If you carry on with your investigation,

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
the only thing you will really achieve
will be ending up like Christian.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Samuel, this is not enough
to change the course of an investigation.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Less than this was enough
to put my brother in jail.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
- Your brother fit the profile.
- The profile?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Of someone who could commit
a crime like that.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
- With a criminal record. Violent...
- He's not a murderer.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
- And now he is on the run.
- He has disappeared.

9

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
0 HOURS MISSING

2
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
JUST SEND ME A MESSAGE.
WHENEVER.

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,520
I JUST WANT TO MAKE SURE
YOU'RE OKAY.

4
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Are you having fun?

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
You think it's funny?

6
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
If you had a little bit of decency
or you weren't all bored,

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
you'd all delete the video.

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
Leave it, Guzmán.

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,960
Nadia...

10