Elite - Second Season Spanish Subtitles

1
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
Fue visto por última vez
ayer por la noche.

2
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
Tiene 17 años.

3
00:00:53,200 --> 00:00:58,040
En el momento de la desaparición, llevaba
el uniforme del colegio Las Encinas.

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Pantalón burdeos.

5
00:01:01,600 --> 00:01:07,040
Camisa blanca, americana azul o gris
con un ribete rojo en la solapa.

6
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
Ya sabéis lo importantes
que son estas primeras horas.

7
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
Así que en marcha, compañeros.

8
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
¿Te han dado mi regalo?

9
00:01:52,520 --> 00:01:53,360
¿Qué es?

1
00:00:15,480 --> 00:00:18,480
Entonces, ¿se quedó embarazada
de tu hermano?

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
¿El que está en la cárcel?

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,680
Pero él no la mató.

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
La clave está en el entorno de Carla.

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,000
Carla es la marquesita, ¿no?
La de las tetas bien arriba.

6
00:00:30,080 --> 00:00:30,960
Sí.

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,560
Yo que pensaba que me iba a aburrir
en este colegio.

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,360
Izquierda.

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
Derecha.

10

1
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
Cuando 
un adolescente desaparece,

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,040
al principio es normal
no darle importancia.

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Puede ser una fiesta
que se fue de las manos.

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,040
O que se han escapado en un arrebato
y acabarán volviendo.

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
Pero si a las 48 horas
no han dado señales de vida...

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
...cada segundo que pasa,

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,040
es menos probable que lo encontremos.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Samuel lleva desaparecido casi dos días.

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,880
Si sabes cualquier cosa que pueda

1
00:00:33,640 --> 00:00:36,120
¿Nadia? Estabas gritando.

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Sí, he tenido una pesadilla.

3
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
Venga, a levantarse ya.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,680
Tengo que abrir la tienda,
preparar a tu padre...

5
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
Yo sola no puedo, ¿eh?

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Voy, mama.

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,680
Vamos.

8
00:01:32,480 --> 00:01:34,440
Se me hace tarde.

9
00:01:38,160 --> 00:01:39,960
Pero si no ha sonado ni el despertador.

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
- Tarda muchísimo.

1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
Si alguien lo ha visto
o si sabe algo...

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
Dar entrevistas
sin consultarme

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,400
puede poner en peligro la investigación.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
¿Ah, sí?

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,240
Muy bien...

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
Pero voy a salir donde haga falta
a pedir ayuda.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
Porque han desaparecido
mis dos hijos. Los dos.

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,040
¿Y qué saben ustedes, eh?

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,280
¿Qué saben?

1
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
Lamento que volvamos a vernos, Guzmán.

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
Por lo menos esta vez
la cosa no va conmigo.

3
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
¿Estás seguro de eso?

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
Nunca me he relacionado
ni con Samuel ni con su hermano.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
Para mí como si no existieran.

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Buenas noches.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
¿Qué coño haces aquí?

8
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Estoy solo.

9
00:00:37,960 --> 00:00:38,800
Ven a por mí.

10
00:00:40,520 --> 00:00:41,680

1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
Pero si sigues 
con tu investigación de mierda,

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
lo que vas a conseguir es
acabar como Christian.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Samuel, esto no basta
para cambiar el rumbo de la investigación.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Menos que esto les bastó
para meter a mi hermano en la cárcel.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
- Tu hermano daba el perfil.
- ¿El perfil?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
De alguien capaz de cometer un crimen así.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
- Con antecedentes criminales, violento...
- Mi hermano no es un asesino.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
- ...y que se ha fugado.
- Ha desaparecido.

9

1
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
SAMUEL
Solo quiero asegurarme de que estás bien.

2
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
¿Estáis disfrutando?

3
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
¿Os parece divertido?

4
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
Si tuvierais un poquito de decencia
y no estuvierais tan amargados,

5
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
borraríais el vídeo.

6
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
Guzmán, déjalo.

7
00:02:07,000 --> 00:02:07,960
Nadia...

8
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
Ya sé que no necesitas
a nadie que te defienda, pero...

9
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
No merezco que nadie me defienda.

10