Elementary - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,659
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,531
My name is Sherlock and I'm an addict.

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,139
- Mr. Johnson, I presume.
- Call me Shinwell.

4
00:00:07,273 --> 00:00:10,902
So a former drug dealer, correct?
Former drug user.

5
00:00:14,948 --> 00:00:16,040
- You're sleeping.
- Hmm?

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,615
You never sleep. Are you OK?

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,743
Whatever excuse you have, it isn't
good enough. It hasn't been for weeks.

8
00:00:20,887 --> 00:00:24,323
- I forgot.
- You forgot? You? Are you kidding me?

9
00:00:24,457 --> 00:00:27,255
- Tell me where you are.

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,694
<i>SHERLOCK: Previously on Elementary...</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:07,239
My father is, uh...
he's schizophrenic and homeless.

3
00:00:07,374 --> 00:00:11,310
Sometimes he recognizes me.
Sometimes he doesn't.

4
00:00:11,444 --> 00:00:13,571
It just depends on if he's on his meds.

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,943
I have something called
post-concussion syndrome.

6
00:00:16,082 --> 00:00:19,483
The doctor is loath
to make any promises.

7
00:00:19,619 --> 00:00:21,519
Things could get worse
before they get better.

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,282
I can't remember
why I entered this room.

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,824

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,466
<i>WATSON: Previously on Elementary...</i>

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,797
I have something called
post-concussion syndrome.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,769
Things could get worse
before they get better.

4
00:00:06,906 --> 00:00:08,703
Hey. My name's Michael.

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,400
A man approached me
at a meeting yesterday.

6
00:00:10,543 --> 00:00:14,001
Apparently I helped him once when
I described how integral my work was

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,876
to maintaining my sobriety.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,040
When all's said and done,

9
00:00:17,183 --> 00:00:19,777
it's entirely possible I'm going to be
unfit to continue that work.

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,625
SHERLOCK: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,430
I'm your therapist, Joan.

3
00:00:04,571 --> 00:00:07,472
My confidentiality
protects your confidentiality.

4
00:00:07,607 --> 00:00:09,871
I have something called
post-concussion syndrome.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,774
The doctor is loath
to make any promises.

6
00:00:12,912 --> 00:00:14,937
Things could get worse
before they get better.

7
00:00:15,081 --> 00:00:16,605
Hey. My name's Michael.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,513
A man approached me
at a meeting yesterday.

9
00:00:18,651 --> 00:00:21,882
Apparently I helped him once when

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,932
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,037
- Hey. My name's Michael.
- Hello.

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,900
A man approached me
at a meeting yesterday.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,305
Apparently I helped him once when
I described how integral my work was

5
00:00:10,443 --> 00:00:12,070
to maintaining my sobriety.

6
00:00:12,212 --> 00:00:15,579
There's this girl I know
from the program. I'm worried about her.

7
00:00:15,715 --> 00:00:19,242
- You want me to look for her?
- I thought it might help you too.

8
00:00:19,386 --> 00:00:22,878
SHERLOCK: <i>Six weeks ago I experienced</i>
<i>bouts of dizziness, memory loss,</i>

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,150

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,398
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,799
- GREGSON: What do you call it?
- Post-concussion syndrome.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,769
I was diagnosed just over a month ago.

4
00:00:06,906 --> 00:00:08,897
I didn't tell you
because I didn't want to concern you.

5
00:00:09,042 --> 00:00:11,602
Bull. You weren't concerned
about me or my feelings.

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,235
You were concerned about yourself.

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,904
MICHAEL: I have this friend
in the program.

8
00:00:15,048 --> 00:00:19,382
It's like there's nothing I can do
to get his attention.

9
00:00:19,519 --> 00:00:23,148
<i>I need to get louder. I'm going to</i>

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,398
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,867
- The headaches are getting worse?
- And more frequent.

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,202
They're interfering with my focus,
my sleep, my existence.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,866
You have to ask yourself, do you wanna
get by or do you wanna get better?

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,037
If you wanna get by,
we can try some different medications,

6
00:00:14,180 --> 00:00:18,549
but if you wanna get better,
the best option is a very long vacation.

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,449
There have been no new leads
in the disappearance of Polly Kenner.

8
00:00:21,588 --> 00:00:25,820
Hannah came to see me last night.
She told me she's an alcoholic.

9

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,967
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,400
Have you heard anything
about my friend?

3
00:00:04,537 --> 00:00:06,971
There have been no new leads
in the disappearance of Polly Kenner.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,598
There's nothing I can do
to get his attention.

5
00:00:09,743 --> 00:00:12,405
<i>If I need to get louder,</i>
<i>I'll get louder.</i>

6
00:00:12,545 --> 00:00:14,877
A woman was murdered
two nights ago in Brooklyn.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,381
The earrings that she was wearing
were Polly's.

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,916
Do you have any idea who did it?

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,385

1
00:00:12,746 --> 00:00:14,213
Well?

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,645
Yeah, it's a fine automobile, Alfredo.

3
00:00:16,783 --> 00:00:18,182
Fine?

4
00:00:18,318 --> 00:00:21,617
Sunsets are fine. Puppies are fine.
This car is exquisite.

5
00:00:21,755 --> 00:00:25,953
Six-piston GTR, slotted brake kit,
5.4- Liter supercharged V8.

6
00:00:26,092 --> 00:00:29,528
Not to mention the unbeatable
security system I designed for it.

7
00:00:29,662 --> 00:00:30,629
"Fine."

8
00:00:30,764 --> 00:00:32,493
It's just not what I expected,
that's all.

9
00:00:32,632 --> 00:00:36,398
I mean, you said we'd be touring
in the most revolutionary car out there.

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,364
SHERLOCK: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,903
I'm Mycroft. Mycroft Holmes.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,132
I love you, brother.

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,401
- What's happened?
- Mycroft died.

5
00:00:10,543 --> 00:00:12,875
- He's faked his death before. Maybe...
- No.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,743
Several years ago
I anticipated that without Moriarty,

7
00:00:15,882 --> 00:00:17,679
her group would fall apart.

8
00:00:17,817 --> 00:00:20,217
I was mistaken.
Someone else has taken over.

9
00:00:20,353 --> 00:00:23,049
I did it for you, Sherlock.
You and Joan.

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,625
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,863
The Nose. He's an Irregular
I've used from time to time.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,440
<i>His sense of smell</i>
<i>outpaces even my own.</i>

4
00:00:08,575 --> 00:00:12,409
Sherlock Holmes, meet Sir James Walter,
Deputy Chief SIS.

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,605
I anticipated that without Moriarty
her group would fall apart.

6
00:00:15,749 --> 00:00:18,377
- Someone else has taken over.
- I did it for you, Sherlock.

7
00:00:19,386 --> 00:00:20,375
You and Joan.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,182
So your only recourse
was to become head of an organization

9
00:00:23,323 --> 00:00:24,551

1
00:00:03,903 --> 00:00:07,100
Your sister told me you're really good
at this sort of thing.

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,935
I try.

3
00:00:09,075 --> 00:00:11,441
So Lin told me
that one of your friends went missing.

4
00:00:11,578 --> 00:00:16,379
Uh, her name is Maria Rodriguez.
I haven't talked to her in four days.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,575
Have you checked with her family,
gone by her place?

6
00:00:19,719 --> 00:00:23,314
Well, that's where it gets complicated.

7
00:00:23,456 --> 00:00:27,722
You see, I haven't
actually met Maria in person.

8
00:00:28,728 --> 00:00:32,789
We met online
in the comments section of a news site.

9
00:00:32,932 --> 00:00:35,332

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,591
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,864
I am happy for you.
Your decision to become a parent.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,769
WATSON: How are you gonna feel
about having a kid around?

4
00:00:07,907 --> 00:00:10,569
I mean, I would not expect you
to co-parent or anything.

5
00:00:10,710 --> 00:00:14,874
- The baby would be my responsibility.
- For you, Watson, I'd make adjustments.

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,781
When she told me of her plan
the other day, I was very surprised,

7
00:00:18,918 --> 00:00:22,251
but when you know her as well as I do,
it makes sense her being a parent.

8
00:00:22,389 --> 00:00:25,187
The child that she raises
will be very, very lucky.

9

1
00:00:01,901 --> 00:00:03,596
- WATSON: Hold him still.
- [SOOTHING MUSIC PLAYS]

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,568
SHERLOCK:
That's what I'm attempting to do.

3
00:00:05,705 --> 00:00:08,469
I swear he gets more fidgety
every time we try and do this.

4
00:00:08,608 --> 00:00:12,704
OK, well, we can scrap your theory,
because this music is not soothing him.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,371
That's not why I'm enduring this tune.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,983
Tortoises have terrible hearing.
The music is for you.

7
00:00:18,118 --> 00:00:21,952
You said you used to listen to spa music
when you operated on patients.

8
00:00:22,088 --> 00:00:26,548
I thought it might reduce your agita
during this bothersome task.

9

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,625
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,795
Detective Marcus Bell? Deputy
Strider Lincoln, US Marshal Service.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,634
My bosses hear good things about you.

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,402
They'd like you to consider
putting in an application.

5
00:00:10,543 --> 00:00:11,532
I'll think about it.

6
00:00:11,678 --> 00:00:14,374
You're too good a detective,
so I want something better for you,

7
00:00:14,514 --> 00:00:15,811
something... something more.

8
00:00:15,949 --> 00:00:20,477
If you decide to see this thing through,
I'd be so proud of you.

9
00:00:20,620 --> 00:00:22,918
I put in my application
to the Marshal Service.

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,398
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,535 --> 00:00:05,026
These photos,
they're of a sensitive nature.

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,231
If they prove you're innocent,
I'm pretty sure we're done with you.

4
00:00:08,375 --> 00:00:11,139
That's what you were doing
the night Azuma was killed.

5
00:00:11,277 --> 00:00:12,801
It relieves stress.

6
00:00:12,946 --> 00:00:16,712
Detective Marcus Bell? Deputy
Strider Lincoln, US Marshal Service.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,147
My bosses hear good things about you.

8
00:00:18,284 --> 00:00:20,309
They'd like you to consider
putting in an application.

9
00:00:20,453 --> 00:00:23,047
If you decide to see this thing through,

1
00:00:01,901 --> 00:00:05,428
[EXHALES]
It's still not bloody hot enough.

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,030
WOMAN: Oh, no. I need to sneeze.
Can I sneeze?

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,110
Yes, if you must, but, please,
no other movement for 40 minutes.

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,236
Or until your paint runs,
whichever comes first.

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,372
[SNEEZES]

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,108
Now, please, resume the position.

7
00:00:20,453 --> 00:00:24,321
So you're sure this killer, this is how
he got his jump on his victim?

8
00:00:24,457 --> 00:00:28,052
The victim was ambushed and strangled
in the sweltering courtyard

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,321

1
00:00:10,610 --> 00:00:13,602
[THE JAM: TOWN CALLED MALICE]

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,716
<i>Better stop</i>
<i>dreaming of the quiet life</i>

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,192
<i>'Cause it's the one we'll never know</i>

4
00:00:29,329 --> 00:00:31,422
<i>And quit running for the runaway bus</i>

5
00:00:31,564 --> 00:00:33,532
<i>'Cause those rosy days are few</i>

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,226
- <i>And stop apologizing</i>
- [PHONE RINGS]

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,769
<i>For the things you've never done</i>

8
00:00:38,905 --> 00:00:40,668
<i>Time is short and life is...</i>

9
00:00:40,807 --> 00:00:41,796
[MUSIC STOPS]

10
00:00:41,941 --> 00:00:43,875

1
00:00:01,434 --> 00:00:02,924
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,934
If you're looking for Sherlock,
he's downstairs.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,505
- OK.
- SHERLOCK: <i>His name is Harlan Emple.</i>

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,938
He is the Rachel P. Hanson professor
for applied mathematics

5
00:00:10,076 --> 00:00:11,065
at Columbia University.

6
00:00:11,211 --> 00:00:14,237
What I don't get
is why he isn't wearing a shirt.

7
00:00:14,381 --> 00:00:16,076
SHERLOCK:
<i>Every great thinker has a process.</i>

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,911
<i>In Harlan's case,</i>
<i>he doesn't like anything</i>

9
00:00:18,051 --> 00:00:19,484

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,625
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,769 --> 00:00:03,758
My name's Michael.

3
00:00:03,903 --> 00:00:05,530
A man approached me
at a meeting yesterday.

4
00:00:05,672 --> 00:00:09,073
Apparently I helped him once when
I described how integral my work was

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,767
to maintaining my sobriety.

6
00:00:10,910 --> 00:00:14,209
There's this girl I know
from the program. I'm worried about her.

7
00:00:14,347 --> 00:00:17,441
- You want me to look for her?
- I thought it might help you too.

8
00:00:17,584 --> 00:00:21,042
It's like there's nothing I can do
to get his attention.

9
00:00:21,187 --> 00:00:24,418
<i>Guess I need to get louder. I'm going to</i>

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,466
WATSON: <i>Previously on</i> Elementary...

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,196
<i>WATSON:Hannah Gregson just found</i>
<i>her roommate strangled in her house.</i>

3
00:00:05,338 --> 00:00:09,297
This is not just a homicide. This is
a serial killer announcing himself.

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,933
Getting away with murder
is an incredible feeling.

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,444
I should have realized sooner
what Michael really was.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,548
Special Agent Malik.

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,980
You're covering the Michael Rowan
investigation for the Bureau.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,553
MICHAEL: It's over, Joan.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,058
[JOAN GROANS]