Eccentric! Chef Moon (Unique! Chef Moon / Yoobyeolna! Moonshefu / 제멋대로 바캉스) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,117
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:01:13,896 --> 00:01:16,828
(Episode 1)

3
00:01:16,830 --> 00:01:19,035
- Hi, Bella.
- Hey, Jang Madame.

4
00:01:19,160 --> 00:01:22,645
"Madame Jang".
I told you to call me that.

5
00:01:22,830 --> 00:01:25,039
How could you address me like that?

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,739
I'm not some waitress
from the countryside.

7
00:01:26,740 --> 00:01:28,985
Jang Madame and Madame Jang
are the same thing.

8
00:01:29,240 --> 00:01:30,709
Anyway, where are you now?

9
00:01:30,710 --> 00:01:33,579
- Me? I'm at my studio.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,001
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,631
(Episode 2)

3
00:00:45,535 --> 00:00:46,670
Blood...

4
00:00:48,705 --> 00:00:50,040
Bella...

5
00:00:51,315 --> 00:00:52,540
Bella...

6
00:00:52,945 --> 00:00:54,280
Bella?

7
00:01:06,495 --> 00:01:07,620
Dad.

8
00:01:09,265 --> 00:01:11,130
What do I do?

9
00:01:23,345 --> 00:01:25,870
We've been having ramyeon for days now.

10
00:01:26,275 --> 00:01:28,344
And you're calling this a meal?

1
00:00:00,007 --> 00:00:09,845
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:11,314 --> 00:00:13,323
(Episode 3)

3
00:00:20,940 --> 00:00:23,335
- You're not going to get off?
- Hey, don't be petty.

4
00:00:24,540 --> 00:00:25,710
Okay. I'll get off now.

5
00:00:25,710 --> 00:00:28,205
- I said, I'd get off now.
- Let's go. I'm hungry.

6
00:00:44,300 --> 00:00:46,765
I'm here to meet Managing Director
Kang Jun-su of Donghan Food.

7
00:00:46,770 --> 00:00:47,865
Please wait.

8
00:00:50,640 --> 00:00:53,205
Does Managing Director Kang
have an appointment?

9
00:00:54,610 --> 00:00:56,635
My name is Moon Seung-mo

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,800
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:11,510 --> 00:00:12,523
She's alive?

3
00:00:12,524 --> 00:00:13,419
(Episode 4)

4
00:00:13,420 --> 00:00:14,615
Are you sure?

5
00:00:15,980 --> 00:00:17,085
Yes.

6
00:00:19,790 --> 00:00:21,015
Then why...

7
00:00:39,070 --> 00:00:40,475
Make sure to pass on what I say.

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,045
Find the woman

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,575
and kill her

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,375
without anyone knowing.

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,800
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:13,900 --> 00:00:14,995
Byeol-na!

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,369
- Seung-mo!
- Chef Moon!

4
00:00:17,370 --> 00:00:18,439
Chef Moon!

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,709
- Dad! No!
- No, Seol-ah.

6
00:00:20,710 --> 00:00:23,775
- No, you can't go in there.
- Dad!

7
00:00:47,300 --> 00:00:48,395
Byeol-na!

8
00:01:03,780 --> 00:01:06,245
Byeol-na. Wake up!

9
00:01:06,590 --> 00:01:07,645
Byeol-na!

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,800
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,379
So you're saying,

3
00:00:11,380 --> 00:00:15,519
Mr. Hong, the county governor,
teamed up with Donghan

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,819
and they want to wipe out our village?

5
00:00:17,820 --> 00:00:19,615
Don't say it like that.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,519
- It's a win-win for both sides.
- "Win-win"?

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,759
Are you taking the governor's side
as a fellow civil servant?

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,759
I'm not saying this
because my daughter is the police,

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,499
but we do have to consider it

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,895
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:10,180 --> 00:00:12,049
Nonyang County Office

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,145
Sir,

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,489
you're running for provincial governor
in the upcoming election.

5
00:00:16,490 --> 00:00:18,489
- What?
- What? Provincial governor?

6
00:00:18,490 --> 00:00:20,085
- Provincial governor?
- Unbelievable.

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,819
- What's going on?
- He's running for office?

8
00:00:22,820 --> 00:00:24,825
- How could he do that?
- He should quit his job now.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,395

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,895
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,919
So this is what you did
with all my flowers.

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,449
It's pretty.

4
00:00:15,450 --> 00:00:17,689
- It looks great here. Gosh.
- Yes.

5
00:00:17,690 --> 00:00:18,945
- It's pretty.
- Yes.

6
00:00:19,090 --> 00:00:21,859
But why did she put firewood here?

7
00:00:21,860 --> 00:00:24,829
Don't be so tacky!
It's called interior decorating.

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,195
She did a good job.

9
00:00:30,070 --> 00:00:33,199
Chef Moon wanted to thank everyone

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,822
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:10,822 --> 00:00:13,549
(Episode 9)

3
00:00:18,040 --> 00:00:19,165
Seung-mo!

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,965
Let's get out.

5
00:00:24,010 --> 00:00:26,545
It's okay, come on out.

6
00:00:26,880 --> 00:00:30,045
Come here. It's okay, Seol-ah. Here.

7
00:00:43,060 --> 00:00:44,455
<i>Seol-ah.</i>

8
00:00:44,860 --> 00:00:45,955
<i>Yes?</i>

9
00:00:52,400 --> 00:00:57,075
<i>Seol-ah, if something happens to me,</i>

10
00:00:57,210 --> 00:00:59,805
<i>you have to go find him.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,075
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,362
(Episode 10)

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,415
Go on in and get some rest.
I'll stay here.

4
00:00:31,980 --> 00:00:35,815
I heard you've gone against my words
and proceeded with the business.

5
00:00:36,420 --> 00:00:39,089
Mother, if you're
still upset with me...

6
00:00:39,090 --> 00:00:41,125
The village you're running
your business in

7
00:00:41,490 --> 00:00:43,455
is the hometown of
your father's mistress.

8
00:00:44,360 --> 00:00:46,725
- What?
- I know.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,923
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:11,356 --> 00:00:14,102
(Episode 11)

3
00:00:52,745 --> 00:00:53,640
Yes.

4
00:00:54,945 --> 00:00:56,280
<i>The outfit is ready.</i>

5
00:00:58,055 --> 00:00:59,280
Good work.

6
00:01:00,225 --> 00:01:02,250
I know I should let her rest,

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,450
but I want to buy her
a celebratory drink.

8
00:01:45,334 --> 00:01:47,899
Bella, you've met her before.

9
00:01:49,035 --> 00:01:51,570
It's nice to see you again,
Ms. Han Mi-young.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,901
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:11,356 --> 00:00:14,102
(Episode 12)

3
00:00:34,252 --> 00:00:35,385
Bella!

4
00:00:48,730 --> 00:00:50,635
Ms. Yoo Yu-jin, please come this way.

5
00:01:01,410 --> 00:01:02,975
Don't do it.

6
00:01:05,350 --> 00:01:06,985
I have to head inside.

7
00:01:18,600 --> 00:01:22,369
Why are you trying to be the only one
to deal with it and sacrifice yourself?

8
00:01:22,370 --> 00:01:23,465
Why?

9
00:01:30,139 --> 00:01:33,175
Don't get me wrong.
I'm not sacrificing myself.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,996
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:11,756 --> 00:00:14,497
(Episode 13)

3
00:00:18,740 --> 00:00:20,765
- What's this about?
- Sir.

4
00:00:21,140 --> 00:00:25,035
The police are going to reinvestigate
the fire at Pungcheonok in Seoul.

5
00:00:25,410 --> 00:00:26,675
What should I do?

6
00:00:28,380 --> 00:00:29,475
What about that?

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,375
Will that be a problem for us?

8
00:00:33,490 --> 00:00:36,785
No, it won't.
But I looked into this a little deeper.

9
00:00:36,990 --> 00:00:40,455
And I found out this reinvestigation
was launched by Nonyang Police Station.

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,190
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:11,756 --> 00:00:14,592
(Episode 14)

3
00:00:33,650 --> 00:00:34,945
I'm here now.

4
00:00:35,420 --> 00:00:38,255
- <i>What about Mr. Jin?</i>
- I don't see him yet.

5
00:00:43,260 --> 00:00:44,925
- I'll wait here.
- <i>Be careful.</i>

6
00:00:45,870 --> 00:00:47,025
Will do.

7
00:00:55,210 --> 00:00:56,335
Is that Mr. Jin?

8
00:01:16,030 --> 00:01:18,425
What is going on?

9
00:01:18,800 --> 00:01:21,765
What brings you to a place like this,
Chef Moon?

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,857
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:10,075 --> 00:00:11,794
<i>(Mr. Lim Chul-yong)</i>

3
00:00:11,795 --> 00:00:14,403
(Episode 15)

4
00:00:17,915 --> 00:00:19,070
<i>Jang Sun-young!</i>

5
00:00:19,715 --> 00:00:21,640
You think you can get away with this?

6
00:00:24,715 --> 00:00:27,550
I lost everything because of you,

7
00:00:28,155 --> 00:00:30,520
so what makes you
think you can scare me?

8
00:00:32,695 --> 00:00:35,460
<i>Your daughter will learn
a good lesson from this.</i>

9
00:00:35,925 --> 00:00:40,400
She'll stop copying
other people's designs now.

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,920
Subtitles by iQIYI
Edited by ayamefan13

2
00:00:11,656 --> 00:00:14,587
(Episode 16)

3
00:00:35,020 --> 00:00:38,619
<i>Just now, the shocking deeds
of Chairman Lim Chul-yong of Donghan</i>

4
00:00:38,620 --> 00:00:40,329
<i>have been broadcasted live
on the internet,</i>

5
00:00:40,330 --> 00:00:42,328
<i>putting the whole country in shock.</i>

6
00:00:42,329 --> 00:00:44,425
<i>Here is a clip from the live.</i>

7
00:00:46,260 --> 00:00:48,465
<i>Do you know why they died?</i>

8
00:00:50,200 --> 00:00:52,235
<i>Because they underestimated me.</i>

9
00:00:53,540 --> 00:00:55,639
<i>Had they just listened to me,</i>

10