Back to subtitle list

Earwig and the Witch (Āya to Majo / アーヤと魔女) French Subtitles

Earwig and the Witch (Āya to Majo / アーヤと魔女)

Movie Info:

Released: N/A
Runtime: 82 min
Genre: Animation, Family, Fantasy
Director: Gorô Miyazaki
Actors: N/A
Country: Japan
Rating: N/A

Overview:

It follows an orphan girl, Earwig, who is adopted by a witch and comes home to a spooky house filled with mystery and magic.

Feb 10, 2021 10:58:45 Gulivers French 84

Release Name: 

Earwig.and.the.Witch.2020.JAPANESE.PROPER.1080p.HMAX.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP
Earwig.and.the.Witch.2020.JAPANESE.PROPER.1080p.WEBRip.x264-VXT
Earwig.and.the.Witch.2020.1080p.WEB.h264-KOGi
Earwig.and.the.Witch.2020.JAPANESE.PROPER.WEBRip.x264-VXT
Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HDLight.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY
Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY
Earwig.and.the.Witch.2020.JAPANESE.PROPER.720p.HMAX.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP
Earwig.and.the.Witch.2020.JAPANESE.1080p.WEBRip.x265-VXT
Earwig.and.the.Witch.2020.DUBBED.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Earwig.and.the.Witch.2020.DUBBED.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Release Info: 

Les sous-titres ont été entièrement remaniés pour être synchronisés et traduits correctement.  Les sous-titres sont basés sur la traduction officielle du film.  Il y a 3 pistes de sous-titres qui sont notre traduction sous plusieurs formats :  - Première piste de sous-titres : Format ASS (track3)  - Deuxième piste de sous-titres : Format ASS + Paroles JP (track4)  - Troisième piste de sous-titres : Format SRT (track5) 
Download Subtitles
Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY_track3_[fre].ass
Feb 10, 2021 01:34:58 81.49KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Anon
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: v2Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY.mkv
Video File: v2Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 863
Active Line: 873
Video Position: 118487

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Spitz Pro Book,75,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,45,1
Style: Don't Disturb Me JP,Source Han Sans JP,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,5,15,15,60,1
Style: Don't Disturb Me Eng,Blambot Casual,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,60,1
Style: Default - Top,Spitz Pro Book,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,15,15,45,1
Style: ED JP Vertical,Source Han Sans JP,60,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,15,30,0,1
Style: ED Eng,Corbel,60,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,30,1
Style: Default - Collision,Spitz Pro Book,75,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H005D2510,&H005D2510,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:17.25,0:00:21.55,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(960,900)}あぁ あばずれ魔女
Comment: 0,0:00:21.55,0:00:26.39,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(960,900)}あぁ 破廉恥妖精
Comment: 0,0:00:26.39,0:00:35.94,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(960,900)}あぁ 悪魔は枕かぶり悶えるのさ
Comment: 0,0:00:35.94,0:00:38.34,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(960,900)}Don't disturb me
Comment: 0,0:39:41.96,0:39:46.54,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(960,900)}甘い暑さが澱んだ夏の夜
Comment: 0,0:50:12.18,0:50:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Critique littéraire: Le pire navet du siècle{\i0}\N- C'est ce que tu crois !
Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY_track4_[fre].ass
Feb 10, 2021 01:34:58 81.55KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Anon
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../v2Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY.mkv
Video File: ../v2Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 871
Active Line: 873
Video Position: 119036

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Spitz Pro Book,75,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,45,1
Style: Don't Disturb Me JP,Source Han Sans JP,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,5,15,15,60,1
Style: Don't Disturb Me Eng,Blambot Casual,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,60,1
Style: Default - Top,Spitz Pro Book,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,15,15,45,1
Style: ED JP Vertical,Source Han Sans JP,60,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,15,30,0,1
Style: ED Eng,Corbel,60,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,30,1
Style: Default - Collision,Spitz Pro Book,75,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H005D2510,&H005D2510,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:50:12.18,0:50:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Critique littéraire: Le pire navet du siècle{\i0}\N- C'est ce que tu crois !
Comment: 0,1:09:09.65,1:09:13.95,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(960,180)}Don't disturb me あたしを
Comment: 0,1:09:13.95,1:09:17.92,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(960,180)}煩わすやつらは
Comment: 0,1:09:09.65,1:09:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Me dérange pas, ou tu verras...{\i0}
Comment: 0,1:09:13.99,1:09:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}À ceux qui osent et cherchent les ennuis:{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.55,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(960,900)}あぁ あばずれ魔女
Aya.et.la.Sorciere.2021.VOSTFR.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.AC3-D3T3R10R1TY_track5_[fre].srt
Feb 10, 2021 01:34:58 63.26KB Download Translate 


1
00:00:10,630 --> 00:00:16,130
Une co-production NHK, NHK Enterprises
et Studio Ghibli

2
00:00:17,250 --> 00:00:21,550
Ah, c'est une sorcière éhontée

3
00:00:21,550 --> 00:00:26,390
Ah, il est un féetaud ostentatoire

4
00:00:26,390 --> 00:00:35,940
Ah, le démon se tord de douleur, la tête sur son oreiller

5
00:00:35,940 --> 00:00:38,340
Me dérange pas

6
00:01:50,080 --> 00:01:52,610
Orphelinat St Morwald

7
00:02:04,750 --> 00:02:06,450
Notre petite escapade t'a plu ?

8
00:02:07,350 --> 00:02:09,230
Nous voici arrivées.

9
00:02:10,310 --> 00:02:12,470
C'est un établissement tout neuf.

10
00:02:12,870 --> 00:02:16,440
Tu peux sentir la brise
Download Subtitle