Back to subtitle list

Earwig and the Witch (Āya to Majo / アーヤと魔女) English Subtitles

Earwig and the Witch (Āya to Majo / アーヤと魔女)

Movie Info:

Released: N/A
Runtime: 82 min
Genre: Animation, Family, Fantasy
Director: Gorô Miyazaki
Actors: N/A
Country: Japan
Rating: N/A

Overview:

It follows an orphan girl, Earwig, who is adopted by a witch and comes home to a spooky house filled with mystery and magic.

Jan 22, 2021 06:14:04 sommar English 64

Release Name: 

[Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC)
[BitchWitch] Aya to Majo | Earwig and the Witch [720p]

Release Info: 

Thanks to typesetter@nyaa. 
Download Subtitles
earwig_hybrid.ass
Jan 21, 2021 22:54:24 76.19KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Anon
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC).mkv
Video File: [Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC).mkv
Keyframes File: earwig_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 813
Active Line: 815
Video Position: 110633

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Don't Disturb Me JP,Source Han Sans JP,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,40,1
Style: Don't Disturb Me Eng,Blambot Casual,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,40,1
Style: Default - Top,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1
Style: ED JP Vertical,Source Han Sans JP,40,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,10,20,0,1
Style: ED Eng,Corbel,40,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: Default - Collision,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H005D2510,&H005D2510,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.88,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ あばずれ魔女
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.72,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ 破廉恥妖精
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:29.27,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ 悪魔は枕かぶり悶えるのさ
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.67,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}Don't disturb me
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.88,Don't Disturb Me Eng,,0,0,0,,Ah, she's a bitchy witch
earwig_jp.ass
Jan 21, 2021 22:54:24 78.4KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Anon
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC).mkv
Video File: [Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 812
Active Line: 793
Video Position: 111061

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Source Han Sans JP,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Box,HG丸ｺﾞｼｯｸM-PRO,54,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Rubi,HG丸ｺﾞｼｯｸM-PRO,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.88,Default,,0,0,0,,｢あぁ あばずれ魔女｣
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.72,Default,,0,0,0,,｢あぁ 破廉恥妖精｣
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:29.27,Default,,0,0,0,,｢あぁ 悪魔は枕かぶり悶えるのさ｣
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.67,Default,,0,0,0,,｢Don't disturb me｣
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.54,Default,,0,0,0,,お散歩は楽しかった？
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,さあ 着いたわよ｡
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.01,Default,,0,0,0,,ここの部屋は どこもピカピカ｡
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,大きな窓も たくさんあって  気持ちいいし｡
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.71,Default,,0,0,0,,それに シェパーズパイがおいしいの｡
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:18.78,Default,,0,0,0,,いい？ あんたは ここにいるのよ｡
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,よそに行っては駄目｡
earwig_localized.ass
Jan 21, 2021 22:54:24 76.33KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Anon
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC).mkv
Video File: [Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC).mkv
Keyframes File: earwig_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 279
Active Line: 663
Video Position: 92769

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Don't Disturb Me JP,Source Han Sans JP,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,40,1
Style: Don't Disturb Me Eng,Blambot Casual,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,40,1
Style: Default - Top,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1
Style: ED JP Vertical,Source Han Sans JP,40,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,10,20,0,1
Style: ED Eng,Corbel,40,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: Default - Collision,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H005D2510,&H005D2510,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.88,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ あばずれ魔女
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.72,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ 破廉恥妖精
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:29.27,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ 悪魔は枕かぶり悶えるのさ
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.67,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}Don't disturb me
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.88,Don't Disturb Me Eng,,0,0,0,,Ah, she's a trampy witch
earwig_unlocalized.ass
Jan 21, 2021 22:54:24 77.19KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Anon
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC).mkv
Video File: [Free-Raws] Aya to Majo (Earwig and the Witch) (NHKG 1280x720 x264 10bit AAC).mkv
Keyframes File: earwig_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 761
Active Line: 830
Video Position: 110783

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Don't Disturb Me JP,Source Han Sans JP,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,40,1
Style: Don't Disturb Me Eng,Blambot Casual,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,40,1
Style: Default - Top,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0F30,&H000C0F30,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1
Style: ED JP Vertical,Source Han Sans JP,40,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,10,20,0,1
Style: ED Eng,Corbel,40,&H003A3C3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: Default - Collision,Spitz Pro Book,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H005D2510,&H005D2510,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.88,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ あばずれ魔女
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.72,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ 破廉恥妖精
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:29.27,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}あぁ 悪魔は枕かぶり悶えるのさ
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.67,Don't Disturb Me JP,,0,0,0,,{\pos(640,600)}Don't disturb me
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.88,Don't Disturb Me Eng,,0,0,0,,Ah, she's a bitchy witch
Download Subtitle

TLNotes.txt 

0:03:35.72 Her name sounds like 操る, "to control from the shadows".
0:08:29.90 Robert A. Heinlein is an American science fiction author. You can see Custard reading one of his books later.
0:08:41.44 "namu amida butsu" is a Buddhist prayer.
0:14:29.34 ハサミムシ literally means "earwig".
0:57:08.21 I'm not a botanist. I have no idea what "Caesalpinioideae" is, or most of the other weird plants for that matter.