Dynasty - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:01,740 --> 00:00:02,611
Previously on Dynasty...

2
00:00:02,654 --> 00:00:03,960
The Moldavian oil was tainted

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,614
causing an explosion
in the refinery.

4
00:00:05,657 --> 00:00:07,659
ALEXIS: Blake lost
half a billion dollars.

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,052
And this is
just the beginning.

6
00:00:09,096 --> 00:00:11,141
What do we do now?

7
00:00:11,185 --> 00:00:13,187
I can't do this anymore.
We're not happy.

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,840
We barely know
who we are anymore.

9
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
-VANESSA:

1
00:00:06,963 --> 00:00:08,486
Previously on Dynasty... What if I said

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,488
that I was responsible
for my mother's death?

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
And what if your father
knows all about this

4
00:00:13,056 --> 00:00:14,623
and he's trying to make me pay?

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
Shelly Duncan?

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,060
I do know Adam,

7
00:00:17,104 --> 00:00:18,670
and I'm afraid he
might be dangerous.

8
00:00:18,714 --> 00:00:20,324
BLAKE:
I just sent
the final signed contract,

9
00:00:20,368 --> 00:00:23,023
putting up my personal assets

1
00:00:02,045 --> 00:00:04,047
[siren wailing][horn honking]

2
00:00:06,745 --> 00:00:08,791
ADAM:
-Dr. Sanchez, over here!
-Hang in there, sweetheart.

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,532
All right, what do we got?

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
Stab wounds to the left abdomen.
Heart rate's 40. BP's falling.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,318
Okay, we got to get in there
and control the blood loss.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
Take her straight up
to the O.R.

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
-Okay.
-Hold it.
You're not going

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,541
anywhere near my daughter.

9

1
00:00:01,305 --> 00:00:03,046
Previously on Dynasty... I'll be moving

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,396
-into La Mirage.
-Maybe you can get
adjoining suites

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,007
with Cristal
and her new boyfriend.

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,225
CRISTAL: 
I suppose

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,922
I could take over
as your therapist.

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,315
But for PT only--

7
00:00:11,359 --> 00:00:13,709
I'm not moving back in,
and we're not back together.

8
00:00:13,752 --> 00:00:16,016
This divorce is going
to get very ugly.

9

1
00:00:01,653 --> 00:00:03,438
Previously on Dynasty... I want you both out of my house.

2
00:00:03,481 --> 00:00:04,613
Unless you can pay back
the loan,

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,049
this isn't
your house anymore.

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,355
MICHAEL:
Deputy Commissioner Dawkins.

5
00:00:07,398 --> 00:00:09,618
I have found evidence
of a gambling ring.

6
00:00:09,661 --> 00:00:11,881
If you say anything about this,
multiple players

7
00:00:11,924 --> 00:00:13,709
will testify that you
are the ringleader.

8
00:00:13,752 --> 00:00:15,928
My father left me
the mineral rights

9

1
00:00:05,048 --> 00:00:09,748
Previously on Dynasty...[groans]

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,402
Dr. Bailey, you've had it out
for me ever since

3
00:00:11,446 --> 00:00:14,014
I turned down your advances
my first week on the job.

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,145
I resent that accusation.

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,799
I was just afraid that

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,105
me on a screen
wouldn't be enough

7
00:00:18,148 --> 00:00:19,236
to keep you interested.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,890
Well, here I am.

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,109
Talking to that guy yesterday,

10

1
00:00:05,048 --> 00:00:06,745
Previously on Dynasty...

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
-BLAKE:
-I respect what you are
doing at Fallon Unlimited,

3
00:00:08,617 --> 00:00:11,315
and I want to stay around
and help you make your company

4
00:00:11,359 --> 00:00:12,664
into something
even greater.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,623
They don't treat me
like a Carrington,

6
00:00:14,666 --> 00:00:15,711
and I deserve

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
to be acknowledged

8
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
as part of the family.

9
00:00:18,844 --> 00:00:21,804
Why is a new multimillionaire

1
00:00:06,049 --> 00:00:07,746
Previously on Dynasty... Mia?

2
00:00:07,790 --> 00:00:08,878
You look amazing.

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,227
Even better than
you did in college.

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,620
I didn't want to ruin
the thing we had going.

5
00:00:11,663 --> 00:00:14,057
Maybe it's best if we keep it
strictly professional.

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,190
All of our preliminary building
permits have been denied.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,061
Someone is trying
to keep you from expanding.

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
The question is, who?

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,369
I messed up. Sorry.

1
00:00:05,222 --> 00:00:06,441
Previously on Dynasty...

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
Hello, is this Oliver Knoble?

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,793
I'm a friend
of your ex-girlfriend. Kirby?

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,273
Cristal? You okay?

5
00:00:12,316 --> 00:00:13,970
I have a brain tumor.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
I got to be straight with Jeff,
so do you want me to tell him,

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,539
or do you want
to let him down first?

8
00:00:17,582 --> 00:00:19,715
I like you both, so I was
planning on dating you both.

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
Good morning, handsome.

1
00:00:05,440 --> 00:00:08,747
Previously on Dynasty... KIRBY: You slept with Fletcher.

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,098
And I feel awful about it, okay?
I keep avoiding Fletcher,

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,013
I keep avoiding Ryan.
It's terrible.

4
00:00:13,056 --> 00:00:14,231
-KIRBY: Oliver?
-SAM: Who?

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
My ex from back in Australia.

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
You were right to
leave. I took you
down a dangerous path.

7
00:00:17,974 --> 00:00:20,107
I need to find the truth out
about my father.

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,412
I think he was murdered.

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,066

1
00:00:02,045 --> 00:00:03,481
Previously on Dynasty...

2
00:00:03,525 --> 00:00:06,006
I am pulling up the plans
to take the company public.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,095
ADAM:
The mass is a stage four

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,792
-glioblastoma.
-I vowed to Blake

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,011
to do everything
in my power

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,012
to keep our
love alive.

7
00:00:12,055 --> 00:00:13,187
I need you to help me do that.

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,492
We can buy our own club.

9
00:00:14,536 --> 00:00:15,711
I'm in.

1
00:00:05,396 --> 00:00:08,008
Previously on Dynasty... Leo, hiring your crew

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,705
might have been
a little premature,

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,185
and we need to pump the brakes.

4
00:00:11,228 --> 00:00:14,231
And my guys really don't like it
when someone goes back

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,103
-on their word.
-Is this some kind of threat?

6
00:00:16,146 --> 00:00:17,582
I have a brain tumor.

7
00:00:17,626 --> 00:00:20,194
We can start treatment
next week in Atlanta.

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,239
This is so great. Thank you.

9
00:00:22,283 --> 00:00:25,808
The Atlanta Fashion Council
sponsors a runway show

1
00:00:01,436 --> 00:00:04,352
Previously on Dynasty... Oh, Cristal!

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,919
Help!

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,878
Here's the thing.

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,055
You may own this club,
but I'm running the show,

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,840
which means
you will be using my crew.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,320
I just got a reply

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,061
from another informant
who said he has North's

8
00:00:18,105 --> 00:00:18,975
old BlackBerry.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,803
Your father was not murdered.

10

1
00:00:05,657 --> 00:00:08,095
Previously on Dynasty... That private airline?

2
00:00:08,138 --> 00:00:10,314
I bought it, and I'm
giving it to you.

3
00:00:10,358 --> 00:00:11,924
JEFF:
Nolan Jamison.

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
You're working on something big
in the area

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,276
of fuel-efficient
energy sources.

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,278
Next time you want to hire
an organized crime boss,

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,975
a little heads-up
would be nice.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,107
Whenever I've needed you,
you've been there.

9

1
00:00:05,092 --> 00:00:06,615
Previously on Dynasty...

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,095
See that land down there?

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,184
I'm trying to acquire it
for my new aviation business.

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,534
-What are you gonna do with it?
-Build a private airport.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,666
Take this corporate jet
business to the next level.

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,755
Garth Wheeler has been indicted
for massive tax fraud.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,975
The deal's off.
The land has been designated

8
00:00:19,019 --> 00:00:19,976
protected parkland.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
Look, we need to do something.

1
00:00:05,179 --> 00:00:06,615
Previously on Dynasty...

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,704
I had an affair while I was
still married to Blake.

3
00:00:08,747 --> 00:00:11,185
And now I have
a second cousin

4
00:00:11,228 --> 00:00:12,577
who is actually my daughter.

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,232
- So Leo's dead?
- Yeah.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,060
- We went too far.
- We didn't do anything.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,410
We're not murderers.
Leo was.

8
00:00:19,454 --> 00:00:20,803
Sorry to just
barge in unannounced,

9
00:00:20,846 --> 00:00:22,587

1
00:00:06,049 --> 00:00:08,008
Previously on Dynasty... So, I want to build a rocket

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,444
and send it into space.

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,011
Eva. Since Fallon can't make it,

4
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
there's an empty seat next to me
at our table.

5
00:00:13,100 --> 00:00:16,233
FALLON: 
Colin McNaughton?
We went to Wharton together.

6
00:00:16,277 --> 00:00:18,496
You may think you won this
battle, but this is war.

7
00:00:18,540 --> 00:00:21,064
She's barely got a pulse.
Call 911.

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,631
And I am running to
be the next U.S. senator

9
00:00:22,674 --> 00:00:25,025

1
00:00:01,827 --> 00:00:04,874
Previously on Dynasty... You're my biological father?

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,136
Yeah. It's true.

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,746
Sometimes it would be nice
to see you

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,618
as excited about our marriage
as you are about work.

5
00:00:09,661 --> 00:00:10,923
Liam, that's not fair.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,229
Sorry to interrupt date night.

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,796
I just need
to see Fallon for a moment.

8
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
I thought
she was at the office with you.

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,539
You impress me more and more.

1
00:00:05,570 --> 00:00:08,704
Previously on Dynasty... Leo's death was our fault.

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,575
We didn't kill him.
That was Adam's doing.

3
00:00:10,619 --> 00:00:13,230
You are still married
to Brady Lloyd.

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,450
And I am running to be
the next U.S. senator

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
from the great state of Georgia.

6
00:00:17,234 --> 00:00:19,758
Amanda is not your cousin.
She is your sister.

7
00:00:19,802 --> 00:00:21,760
You're my biological father?

8
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
- It's true.
- ADAM: 
Are you sure you want

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372

1
00:00:02,132 --> 00:00:03,046
Previously on Dynasty... Your brain cells

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,961
are turning against
one another,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,484
causing significant
cognitive disfunction.

4
00:00:06,528 --> 00:00:09,009
Now I get why Fallon
gives me free rein

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,011
to schedule things
over your date nights.

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,665
Jeff and Michael are prominent
in the Black community.

7
00:00:13,709 --> 00:00:16,016
You can't win
without them.

8
00:00:16,059 --> 00:00:18,018
I've landed a gig somewhere
I really belong-- the hospital.

9

1
00:00:05,266 --> 00:00:06,441
Previously on Dynasty...

2
00:00:06,484 --> 00:00:09,139
Jeff, this is Brady.
My ex-husband.

3
00:00:09,183 --> 00:00:11,489
There's a spy watching
everything I do.

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,057
And I know who's tipping
him off... Brady Lloyd.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
JEFF: I spoke to the heads
of the teacher's union.

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
I promised them that one of
your first acts as senator

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,455
would be to push through
a federal tax on oil companies

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,631
that directly funds education.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,633

1
00:00:05,135 --> 00:00:08,138
Previously on Dynasty... Just came back for my files.

2
00:00:08,182 --> 00:00:10,488
Feels good to have my work back
where it belongs: with me.

3
00:00:10,532 --> 00:00:11,837
Once we destroy Dominique

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,839
emotionally, spiritually
and financially,

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,493
you will get
your millions.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,321
DOMINIQUE:
[gasps] Jeff?

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
I'm going to break
my neck in here.

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,672
FALLON: 
I was gonna tell you.

9
00:00:20,716 --> 00:00:22,413