Dynasty - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:12,012 --> 00:00:13,304
Previously on Dynasty:

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
I did call
a divorce lawyer this morning.

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,891
This is goodbye, Fallon.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,437
Not only are you not getting the company,
Cristal's moving the headquarters.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,564
Where are you now, Brady?

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Alexis.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
I'm taking the money,
but I want the glory too.

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,028
So either we make a deal
or I call the police.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,574
- You've been manipulating the whole time.
- Only because I love you.

1
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
While she's not awake,
doctors remain optimistic.

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,609
About what?

3
00:00:26,693 --> 00:00:29,946
She's been in a coma
for two weeks with no improvement.

4
00:00:30,029 --> 00:00:33,033
They've seen patients in comas
for months with positive outcomes.

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,536
- She's gonna be in a coma for months?
- No one said anything about Fallon

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,122
- being in a coma for months.
- You just did.

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,542
There's still a trace of infection,
which is causing the swelling

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,170
around her brain.
Once it clears, Fallon should wake up.

9

1
00:00:12,012 --> 00:00:13,471
Previously on Dynasty:

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,100
First you stole my job,
now you're cutting me off completely?

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,937
Perhaps if someone from the board
were to step in as acting CEO,

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,274
just while you recover,
to show stability on Wall Street.

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
I'm dropping out.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,319
You'll get an even better deal
from that lieutenant governor.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,239
Why are you hell-bent on trying
to pin this murder on me?

8
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
You're the one with motive.

9
00:00:33,074 --> 00:00:36,036
I've seen a drone flying by,

1
00:00:19,477 --> 00:00:22,480
I can't remember the last time
we had a quiet morning.

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,483
I know.
I wish we could freeze this moment.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,486
That's a great idea. Let's do that.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,905
Well, if we're gonna freeze a moment...

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
how about this one?

6
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
What the duck?

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
You couldn't let your parents
have five minutes alone, could you?

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
Believe me, you're not getting
this duck back anytime soon.

9
00:00:50,508 --> 00:00:53,386
Hey, I'm sorry, I didn't mean to wake you.

1
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
Good morning, hermana.

2
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
In your chair.

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,444
I brought you your favorite,
caramel macchiato.

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
I'm not a monster.
Plus, I wanted a muffin.

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,367
- You don't understand what you're doing.
- Oh, I understand.

6
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
I'm getting the family company back,
my inheritance.

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
You can have the damn company.

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
But Rita wants my life.

9
00:00:43,043 --> 00:00:46,838
She told me she's gonna kill me
and take my place permanently.

1
00:00:16,433 --> 00:00:18,768
Ooh. Do you smell that?

2
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Waffles?

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,772
No, that's the smell of our future, Liam.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
- Which starts today.
- Thank you.

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
I don't know.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,736
Think I definitely got a whiff of brioche.

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,321
You're awful perky
for someone who was up at 2 a.m.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,490
typing louder than I knew was possible.

9
00:00:32,574 --> 00:00:36,578
Oh. Did I wake you? Sorry.
I had this idea about Farrah's story arc.

10

1
00:00:12,012 --> 00:00:14,180
I've made my decision.

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
Okay, what's that?

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,225
You were right.

4
00:00:17,308 --> 00:00:21,271
The other day in my office,
that was goodbye.

5
00:00:22,022 --> 00:00:26,317
I can't do this anymore. I love Cutler.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
What we have is real.

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,783
I'm sorry, Lionel, but it's over.

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,792
What the hell is she doing?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,920
The only time
I've ever cried like that was never.

10
00:00:46,004 --> 00:00:48,965

1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
And they're off.

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
Menorah breaks well
and goes to the lead, followed by...

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,729
Mm. I smell...

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,065
Honeydew? Where are the bagels and bacon?

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
I asked Mrs. Gunnerson
to serve a lighter fare

6
00:00:26,359 --> 00:00:27,902
in prep for the race tomorrow.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,447
Sammy Jo, it's dragon fruit.
Try some. You'll love it.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
You may be competing to be
America's Next Top Model, but I'm not.

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,620
Unless I'm riding Allegra in the race,
I'm not sure why I have to eat like her.

1
00:00:20,395 --> 00:00:23,648
Wow, I didn't even know
we could do that standing up.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
This trying-to-get-pregnant thing's great.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Especially in the shower.

4
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
- Twice.
- Easy, now.

5
00:00:29,404 --> 00:00:33,408
Once I'm pregnant, the only thing
happening twice in one day

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,659
is me throwing up.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
That just killed the mood.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,706
If I jumped back into bed,
we would be back at it.

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,541
Yeah, you're probably right.

1
00:00:12,721 --> 00:00:13,930
Okay, hey. Buttons?

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,141
Or no buttons?

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,727
It's the first day of your movie shooting,

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,646
but you do know
you're not actually in the movie?

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,064
I wanna wear the right thing.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,735
Something that says
"cool but brainy Hollywood screenwriter."

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
I wouldn't know where to start.

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,032
Buttons seem like trying too hard
on your first day of school.

9
00:00:32,991 --> 00:00:36,494
I can't believe this is happening.
They're really making a movie of my book.

1
00:00:21,479 --> 00:00:23,898
Good morning, beautiful people.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
Someone's in a good mood.

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,026
Or hit the wet bar too early.

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,946
You have one of those mornings
where you wake up,

5
00:00:30,029 --> 00:00:32,198
the sun's shining, and you just say,

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
"Wow, life's good,

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,410
it's great, even"?

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
I lost my appetite.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Whoa. What's not great are
those dark circles under your eyes.

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,877

1
00:00:13,596 --> 00:00:14,764
- Hey, babe.
- Hi.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,851
Gotta jump in the shower
and get to La Mirage. Last day of filming.

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,437
- Wow. I can't believe it's over.
- I know, right?

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,982
We still have editing and everything,
but, yeah, it did just fly by.

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,568
Um, what time will you be home?

6
00:00:26,651 --> 00:00:30,780
We're shooting late, so I was gonna
crash at the hotel, if that's okay.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,825
How about we celebrate
the movie wrapping tomorrow?

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,910
Okay? Just you and me.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,163

1
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
It's a doctor's office, Fallon.

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,480
You can break your "no sweatpants
outside the bedroom" rule.

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,818
Some rules aren't meant to be broken.
I canceled the appointment anyway.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
- You did? Why?
- We don't need a sixth opinion.

5
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
I get it. I can't have a baby.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,493
We still haven't talked
about other options.

7
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
I don't know if I'm ready
for that conversation yet.

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,876
I was really excited
to have a baby and to be pregnant.

9
00:00:42,959 --> 00:00:45,253

1
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
One hundred.

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
Oh! The perfect number of guests

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
for what will, no doubt,
be the perfect wedding.

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,824
Yay. Ooh, although we do have
one outstanding invite.

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,160
I didn't get an RSVP
from Mr. Dexter's father yet.

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,786
Surely that's an oversight.

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
- I'll speak to Dex about it.
- Perfect.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
The wait is over.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
He's here.

1
00:00:18,268 --> 00:00:19,853
Hey, it's just me, buddy.

2
00:00:25,608 --> 00:00:27,444
If you wanted to run away from home,

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,863
you probably should've picked
a better spot.

4
00:00:29,946 --> 00:00:35,368
Wakulsky comes up here almost every sunset
to drink and smoke.

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
Dad usually comes along.

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
I think I might hate him.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,710
Dad? That sounds about right.

8
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
But you can't let him see you cry, Ben.

9
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
Come over here.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,597

1
00:00:14,014 --> 00:00:15,348
Have you seen Blake?

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,143
He's in an early meeting.
He should be back soon.

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
Well, have you seen this?

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,146
The Atlanta Mirror?

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,566
You'd think there'd be more important news
than my grandfather's will.

6
00:00:24,649 --> 00:00:25,525
What are you doing?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
Trikonasana.
You should try it. It relieves stress.

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,488
No, I mean, about the case.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,533
Stand up.
It's hurting my neck to talk like this.

1
00:00:13,471 --> 00:00:16,975
Peppermint oil for nausea,
vitamin A for stretch marks,

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,853
a meditation pillow for relaxation.

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,646
Yes, and a sunlamp for mood.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,982
Are we worried this is a little much?

5
00:00:24,065 --> 00:00:28,069
We want to make sure Stacey has
everything she needs while we're at court.

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,281
About court, Professor Kingston's
finally got time to help me

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
workshop ideas for my book,
but he wants to start today.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
So I'm gonna have to miss the trial.

9
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Lucky you.

1
00:00:16,182 --> 00:00:19,060
Adam, stop it.

2
00:00:19,602 --> 00:00:22,230
Aww. If only he had a dollar
for every time he's heard that.

3
00:00:22,814 --> 00:00:26,192
Every time I see you together,
I re-realize that it wasn't a dream

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
when I walked in on
you two pawing each other six months ago.

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,280
Six months?

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
We should have a celebratory
anniversary picnic and hike.

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,953
Oh! Sounds great, but I can't.
We have an obstetrician appointment.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
We sure do, and Liam's got a full day,

9
00:00:39,372 --> 00:00:42,125
which means it's just me and Stacey,

1
00:00:17,809 --> 00:00:18,685
What's wrong?

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,022
Are the eggs overdone? I told
Mrs. Gunnerson her flame was too high.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,232
No, the eggs aren't the problem.

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,277
It's this check
from the Van Kirk family lawyer.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,322
My mother's will was finally executed.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,784
Wow, she didn't have time
to cut you out before she died.

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,495
No, but she did leave me this note.

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,582
"To my handsome son,
extra security to help

9
00:00:40,665 --> 00:00:42,625
after your inevitable failure
as a writer."

1
00:00:12,012 --> 00:00:15,348
There's no proof
heart arrhythmias are a side effect.

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,893
These claims against my son
are false and defamatory.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,438
That's why I had no problem
putting up his bond.

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,940
Justice will prevail.

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,362
- I can't believe how reckless you were.
- If Mother hadn't turned me in,

6
00:00:29,446 --> 00:00:32,407
- none of this would be happening.
- This isn't your mother's fault.

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,410
You decided to import
and use illegal ingredients.

8
00:00:35,493 --> 00:00:38,413
Ingredient. Technically, it was just one.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,624

1
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
Which one says,

2
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
"green energy mogul
who's ready to change the world"?

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,810
Um, I wanna say green?

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
Blue suit it is.

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,062
Happy to help.

6
00:00:21,146 --> 00:00:25,191
But happier to report that Stacey's
baby shower gift has arrived.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
It's perfect.

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,863
She's gonna love it.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,408
I can't believe that our baby shower
is tomorrow.

10

1
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
Sorry!

2
00:00:20,645 --> 00:00:23,857
And time.

3
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
Three minutes faster than last time.

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,902
Better, but still room for improvement.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
Did you really rent out the room
until my due date?

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,323
I know we're not inducing you
until next week,

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,285
but now that you broke up with Adam,
we have time to decorate.

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,163
So head on in there, take a look around,

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
and tell me
if there's anything else you need.