Duty After School (Afterschool Military Activity / Banggwa Hu Jeonjaenghwaldong / 방과 후 전쟁활동) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,550
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,550 --> 00:00:02,799
"Dalam drama ini hanya fiksi"

3
00:00:03,299 --> 00:00:04,629
- Ayo! - Bagus!

4
00:00:04,889 --> 00:00:06,509
Hentikan dia!

5
00:00:06,509 --> 00:00:07,969
- Di sini. - Oper.

6
00:00:07,969 --> 00:00:09,720
"Matematika"

7
00:00:29,449 --> 00:00:31,329
"Jam Pelajaran Kedua, Matematika"

8
00:00:31,329 --> 00:00:32,369
Hentikan dia!

9
00:00:32,369 --> 00:00:33,579
- Ayo! - Hentikan dia.

10
00:00:33,579 --> 00:00:34,750
"Matematika"

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,379
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,379 --> 00:00:02,720
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:11,390 --> 00:00:12,390
- Apa? - Apa itu tadi?

4
00:00:13,269 --> 00:00:14,599
Aku sangat terkejut.

5
00:00:15,689 --> 00:00:16,859
- Apa itu tadi? - Suara apa itu?

6
00:00:17,359 --> 00:00:19,269
- Sakit! - Maaf, Yeon Ju.

7
00:01:15,040 --> 00:01:16,079
Young Hoon.

8
00:01:24,799 --> 00:01:25,799
Young Hoon.

9
00:01:26,260 --> 00:01:27,299
Awas!

10
00:01:43,400 --> 00:01:45,569
Tamtama Chi Yeol. Kamu baik-baik saja?

1
00:00:00,090 --> 00:00:01,459
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,459 --> 00:00:02,629
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,070
Suara tembakan.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,399
- Itu suara tembakan, bukan? - Ya.

5
00:00:23,570 --> 00:00:25,949
Sepertinya begitu. Apa terjadi sesuatu?

6
00:00:27,370 --> 00:00:28,449
Ayo keluar.

7
00:00:29,449 --> 00:00:30,539
Kita akan tahu nanti.

8
00:00:42,009 --> 00:00:43,009
Hei.

9
00:00:44,340 --> 00:00:45,429
Cho Jang Soo.

10
00:00:45,929 --> 00:00:46,929
Apa yang kamu lakukan?

1
00:00:00,260 --> 00:00:01,379
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,379 --> 00:00:02,470
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,500
Apa ini?

4
00:00:38,789 --> 00:00:42,049
Sesuatu tiba-tiba jatuh dari atas.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,049
Lalu, apa yang terjadi lagi?

6
00:00:47,509 --> 00:00:48,549
Sial.

7
00:00:49,640 --> 00:00:53,520
Benar. Duk Joong. Apa dia tiba dengan selamat?

8
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
Bagaimana dengan Na Ra?

9
00:01:17,420 --> 00:01:20,379
Sial. Di mana mobil lainnya?

10
00:01:20,750 --> 00:01:23,420
Jangan bilang hanya kita yang lolos.

1
00:00:00,590 --> 00:00:01,629
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,629 --> 00:00:02,669
"Dalam drama ini hanya fiksi"

3
00:00:31,239 --> 00:00:32,619
Apa yang harus kita lakukan?

4
00:00:59,479 --> 00:01:00,520
Apa yang terjadi?

5
00:01:01,609 --> 00:01:02,689
Sial.

6
00:01:04,950 --> 00:01:07,569
Tidak bisakah kita tetap di truk?

7
00:01:07,819 --> 00:01:08,989
Ayo.

8
00:01:09,569 --> 00:01:10,659
Turun.

9
00:01:12,329 --> 00:01:13,500
Cepat.

10
00:01:15,159 --> 00:01:16,250
Apa itu?

1
00:00:00,260 --> 00:00:01,340
"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"

2
00:00:01,340 --> 00:00:02,379
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,519
Sudah tidak apa-apa. Semua bola itu sudah mati.

4
00:00:15,689 --> 00:00:16,980
Apa yang terjadi?

5
00:00:35,750 --> 00:00:36,829
Apakah ini

6
00:00:38,630 --> 00:00:39,710
mimpi?

7
00:00:51,929 --> 00:00:54,729
Kurasa mereka juga membawa penyintas.

8
00:00:59,399 --> 00:01:01,109
Ada anak laki-laki juga.

9
00:01:01,109 --> 00:01:02,729
- Sudah kubilang. - Mereka membawa banyak orang.

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,150
Jangan menginjaknya.

1
00:00:00,260 --> 00:00:01,419
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,419 --> 00:00:02,669
"Dalam drama ini hanya fiksi"

3
00:00:06,849 --> 00:00:10,720
"Lee Chun Ho"

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,000
"Tangkap aku jika bisa"

5
00:00:42,710 --> 00:00:43,969
Apa sudah sebulan?

6
00:00:43,969 --> 00:00:45,549
"Pasukan cadangan nomor sembilan, Park So Yoon"

7
00:00:45,549 --> 00:00:46,929
Karena kami sendirian.

8
00:00:46,929 --> 00:00:49,009
Rasanya baru kemarin

9
00:00:49,009 --> 00:00:51,469
kami begitu takut pada bola kecil itu.

10
00:00:51,469 --> 00:00:52,679
"Pasukan cadangan nomor tiga, Kim Duk Joong"

1
00:00:00,130 --> 00:00:01,550
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,550 --> 00:00:02,839
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:10,810 --> 00:00:11,929
Apa ini?

4
00:00:12,310 --> 00:00:13,730
Kenapa hanya mereka yang ada di sini?

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,810
Sipir penjara benar-benar meninggalkan mereka?

6
00:00:15,980 --> 00:00:17,899
Siapa yang tahu apa yang terjadi?

7
00:00:18,899 --> 00:00:20,649
Kita tidak bisa memercayai perkataan mereka.

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,570
Setahuku,

9
00:00:24,989 --> 00:00:26,820
di masa perang, mereka melepaskan penjahat kecil

10
00:00:27,280 --> 00:00:29,239
dan memindahkan penjahat berat ke Busan.

1
00:00:00,090 --> 00:00:01,590
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,590 --> 00:00:02,799
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:06,259 --> 00:00:09,060
- Hore. - Kita semua keluar!

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,519
Kita harus menangkap salah satunya dan mendengarkan mereka.

5
00:00:13,519 --> 00:00:14,560
Baik.

6
00:00:14,689 --> 00:00:16,940
Mereka tidak mungkin sudah jauh, jadi, berpencar dan cari.

7
00:00:16,940 --> 00:00:18,440
Bukankah mereka akan kabur?

8
00:00:19,859 --> 00:00:21,570
Entah apa yang mereka pikirkan,

9
00:00:22,739 --> 00:00:25,699
tapi mereka tidak akan meninggalkannya.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,280
Mereka tidak tampak seperti teman sekolah biasa,

1
00:00:00,260 --> 00:00:01,379
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

2
00:00:01,379 --> 00:00:02,379
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:50,509 --> 00:00:55,600
"Sebelas jam lalu"

4
00:01:15,250 --> 00:01:17,079
Aku tidak sanggup berjalan lagi.

5
00:02:03,250 --> 00:02:04,379
"Pelabuhan Seongmun"

6
00:02:06,049 --> 00:02:08,969
Sial. Kita sudah berjalan selama dua hari.

7
00:02:09,219 --> 00:02:11,090
Dan masih 100 km lagi?

8
00:02:11,469 --> 00:02:12,469
Astaga.

9
00:02:13,219 --> 00:02:16,310
Kamu yakin kita di jalan yang benar?

10
00:02:17,270 --> 00:02:19,060
Ya. Lewat sini.