Duel (Dyooeol / 듀얼) Indonesian Subtitles

1
00:00:18,320 --> 00:00:21,430
Jang Deuk Cheon, kamu dapat satu juta dolarnya?

2
00:00:23,590 --> 00:00:26,560
Ya, aku sedang menyiapkannya.

3
00:00:28,590 --> 00:00:30,490
Bagaimana dengan Soo Yeon?

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,390
Apa dia baik-baik saja?

5
00:00:33,620 --> 00:00:35,090
Bagaimana keadaannya?

6
00:00:35,690 --> 00:00:38,990
Aku sedang menyiapkan uangnya. Bisakah aku mendengar suaranya?

7
00:00:39,790 --> 00:00:43,120
Biarkan aku mendengar suaranya terlebih dahulu.

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,690
Aku mohon kepadamu. Akan kuberikan keinginanmu.

9
00:00:45,690 --> 00:00:49,960
Biarkan aku mendengar suaranya terlebih dahulu!

10
00:00:51,490 --> 00:00:53,220
Aku akan meneleponmu lagi pukul 17.00.

1
00:00:16,700 --> 00:00:18,140
"Episode Sebelumnya"

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,400
"1993, Laboratorium Rahasia Sanyoung"

3
00:00:20,370 --> 00:00:22,570
"Dalam proses penelitian sel punca ilegal,"

4
00:00:25,770 --> 00:00:28,200
"sel punca menghilang akibat kematian Dokter Lee Yong Sup"

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,840
Sung Joon, lihat ini. Keren, bukan?

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Ya, keren.

7
00:00:34,900 --> 00:00:37,500
"Dan klona manusia diciptakan"

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,370
"2017, Rumah Sakit Sanyoung"

9
00:00:41,870 --> 00:00:43,940
Soo Yeon, ini Ayah.

10
00:00:47,570 --> 00:00:49,870
"Orang pertama yang disuntikkan, Jang Soo Yeon, diculik"

1
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
Aku meminta bantuanmu!

2
00:00:21,900 --> 00:00:23,370
Kamu seharusnya membantuku!

3
00:00:23,770 --> 00:00:25,500
Kamu seharusnya memercayaiku.

4
00:00:30,170 --> 00:00:32,900
Opsir!

5
00:00:32,900 --> 00:00:35,870
Aku sungguh tidak tahu orang-orang ini. Mereka orang asing.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,370
Tenanglah.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,700
- Opsir. / - Kalian aman sekarang.

8
00:00:38,700 --> 00:00:39,940
Aku tidak berbohong.

9
00:00:39,940 --> 00:00:42,070
- Terima kasih, Opsir. / - Tolong bantu aku.

10
00:00:42,070 --> 00:00:45,570
- Deuk Cheon. Apa yang kamu lakukan? / - Opsir!

1
00:00:20,770 --> 00:00:22,570
"1993, penelitian sel punca pluripoten dilakukan"

2
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
"1994, dua klona manusia diciptakan"

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,900
Kamu tahu tentang eksperimen ilegal?

4
00:00:37,900 --> 00:00:41,070
Mereka klona manusia yang diciptakan melalui eksperimen-eksperimen ini.

5
00:00:41,070 --> 00:00:43,940
Kita bisa saling berjanji. Tidak akan ada yang tahu

6
00:00:43,940 --> 00:00:45,910
siapa kita sebenarnya.

7
00:00:46,100 --> 00:00:50,270
Kedua klona manusia ini tampak mirip seperti Dokter Lee.

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,700
Lee Sung Joon dan Lee Sung Hoon.

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,300
Kita akan bertemu lagi, bukan?

10
00:00:57,410 --> 00:00:59,240
Jangan cemas. Kita akan bertemu lagi.

1
00:00:24,930 --> 00:00:26,260
Kenapa kamu menciptakanku?

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,100
Apakah itu?

3
00:00:38,330 --> 00:00:40,500
Apakah itu yang ingin kamu tanyakan kepadaku?

4
00:00:40,500 --> 00:00:44,730
Kamu seharusnya fokus meneliti vaksinnya saja.

5
00:00:46,330 --> 00:00:51,100
Aku mengerti kamu membutuhkan embrio klona untuk penelitianmu.

6
00:00:51,900 --> 00:00:55,100
Aku dibesarkan di lab, jadi, aku paham bidang itu.

7
00:00:56,130 --> 00:00:58,160
Tapi kenapa

8
00:01:00,200 --> 00:01:02,870
kamu melakukan semua kesulitan itu untuk membuat klona manusia

9
00:01:02,870 --> 00:01:05,200
dan membesarkanku selama 20 tahun?

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,930
Klona manusia tidak akan mendapatkan pengakuan apa pun.

1
00:00:26,740 --> 00:00:27,900
Ini aku.

2
00:00:29,470 --> 00:00:30,640
Aku memiliki tugas untukmu.

3
00:00:31,940 --> 00:00:33,200
Singkirkan

4
00:00:36,140 --> 00:00:37,170
Dokter Han Yu Ra.

5
00:00:38,770 --> 00:00:40,040
Kamu bilang apa?

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,870
Putrimu,

7
00:00:43,470 --> 00:00:44,840
Lee Ju Hee, masih hidup.

8
00:00:48,470 --> 00:00:50,340
Aku yakin putri Ryu Jung Sook, Mi Rae,

9
00:00:53,270 --> 00:00:54,870
adalah putrimu, Dokter.

10
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
Apa?

1
00:00:20,600 --> 00:00:23,510
Tidak!

2
00:00:25,910 --> 00:00:29,050
Aku tidak melakukannya. Bukan aku!

3
00:00:30,350 --> 00:00:33,220
Lee Sung Joon pelakunya.

4
00:00:33,620 --> 00:00:37,390
Jika bukan karena Lee Sung Joon! Lee Sung Joon membunuhnya!

5
00:00:37,390 --> 00:00:39,120
Lee Sung Joon membunuhnya!

6
00:00:42,560 --> 00:00:46,300
Ini tentang gadis yang kecelakaan dengan Dokter Han.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,270
Ada apa? Dia mati?

8
00:00:49,270 --> 00:00:52,170
Tidak. Sebenarnya, kondisinya meningkat secara signifikan.

9
00:00:52,440 --> 00:00:53,900
Bukankah katamu dia hampir mati?

10
00:00:55,170 --> 00:00:56,810
Kamu bilang kondisinya kritis.

1
00:00:18,950 --> 00:00:20,190
Kepala Jang!

2
00:00:20,920 --> 00:00:22,220
Deuk Cheon!

3
00:00:37,600 --> 00:00:40,240
Kepala Jang! Tidak!

4
00:00:45,980 --> 00:00:47,180
Cepat pergilah.

5
00:00:48,010 --> 00:00:49,050
Pergi.

6
00:00:49,050 --> 00:00:50,550
Kita tidak bisa meninggalkannya!

7
00:00:50,550 --> 00:00:53,150
Kepala Jang! Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini!

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,190
Kepala Jang!

9
00:00:58,190 --> 00:01:00,590
Kita tidak bisa pergi begitu saja! Tidak!

10
00:01:01,130 --> 00:01:03,360
Kepala Jang!

1
00:00:21,790 --> 00:00:26,020
Sesosok mayat perempuan ditemukan di Jeongreung, Jeongbok Gu, Seoul.

2
00:00:26,280 --> 00:00:29,120
Mayatnya ditemukan oleh pasangan berusia 50 tahunan

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,050
yang berjalan menyusuri Jalur Jeongreung pukul 8 tadi malam.

4
00:00:31,050 --> 00:00:34,280
Mayatnya ditemukan dengan beberapa bagian tubuh sudah membusuk.

5
00:00:34,280 --> 00:00:35,520
- Ya ampun. / - Ya ampun.

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,680
"Dilarang masuk, dalam penyelidikan"

7
00:01:05,920 --> 00:01:07,520
Tolong hati-hati.

8
00:01:07,950 --> 00:01:10,280
- Ya ampun. / - Ya ampun.

9
00:01:14,380 --> 00:01:16,750
Bagaimana kamu tahu kami di sini?

10
00:01:16,820 --> 00:01:18,650
- Kamu tidak dibutuhkan di sini. / - Ayo pergi.

1
00:00:36,500 --> 00:00:37,830
Kamu tidak bisa membantunya.

2
00:00:44,370 --> 00:00:47,740
Dia pantas mati, bukan? Kenapa kamu mau menyelamatkannya?

3
00:00:48,070 --> 00:00:49,330
Kamu adalah...

4
00:00:57,700 --> 00:00:59,030
Berhenti!

5
00:01:00,230 --> 00:01:05,130
"Drama pengejaran menegangkan, 'Duel'"

6
00:01:14,250 --> 00:01:15,320
Hei.

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
- Kamu percaya padaku? / - Tidak.

8
00:01:19,620 --> 00:01:21,080
Aku hanya percaya yang kulihat.

9
00:01:21,080 --> 00:01:22,520
Maka lompatlah, Berengsek.

10
00:01:24,550 --> 00:01:25,680
Tangkap mereka!

1
00:00:31,880 --> 00:00:33,010
Kamu...

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,610
Kamu kenal aku, bukan?

3
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
Ya. Aku sangat mengenalmu.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,840
Bagaimana kita saling kenal?

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,110
Itu tidak penting.

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,210
Tapi bagaimana kamu masih hidup?

7
00:00:48,580 --> 00:00:49,580
Apa?

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,510
Aku ingat

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,010
membunuhmu.

10
00:00:58,610 --> 00:01:00,540
Tapi kenapa kamu masih hidup?

1
00:00:01,940 --> 00:00:04,400
Drama pengejaran menegangkan, "Duel."

2
00:00:18,650 --> 00:00:21,950
Aku tidak mau melakukan ini padamu, tapi aku tidak punya pilihan.

3
00:00:24,620 --> 00:00:26,590
Jangan coba melakukan hal bodoh. Diam saja.

4
00:00:27,190 --> 00:00:28,620
Maka aku tidak akan menyakitimu.

5
00:00:43,950 --> 00:00:45,250
Semuanya, jangan bergerak.

6
00:00:46,120 --> 00:00:49,550
Serahkan senjata kalian, menyerah. Jika tidak, akan kami tembak.

7
00:00:59,550 --> 00:01:00,620
Jangan melakukannya.

8
00:01:01,090 --> 00:01:02,390
Jangan bergerak!

9
00:01:05,750 --> 00:01:08,190
Kepala Jang. Serahkan senjatamu.

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,320
Jo Hye.

1
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
"Episode 6"

2
00:00:29,200 --> 00:00:30,440
Tempat apa ini?

3
00:01:03,440 --> 00:01:07,940
Ingat kamu bisa dipancing saat mengikuti seseorang.

4
00:01:10,740 --> 00:01:15,640
"Drama pengejaran menegangkan, 'Duel'"

5
00:02:02,400 --> 00:02:03,730
Pak.

6
00:02:04,900 --> 00:02:06,530
Di mana aku?

7
00:02:07,900 --> 00:02:09,830
Ini bukan rumah sakit?

8
00:02:11,070 --> 00:02:12,130
Siapa

9
00:02:13,200 --> 00:02:14,900
yang menyuruhmu berkeliaran begini?

10
00:02:15,500 --> 00:02:20,130
Tidak ada. Aku tidak tahu aku tidak boleh berkeliaran.

1
00:00:17,500 --> 00:00:20,460
Aku menyukainya, tapi kupikir aku butuh waktu untuk memikirkannya.

2
00:00:20,460 --> 00:00:23,530
Baiklah. Kalau begitu, datanglah saat kamu sudah memutuskan.

3
00:00:23,630 --> 00:00:25,030
- Baiklah. / - Sampai jumpa.

4
00:00:29,500 --> 00:00:30,530
Hei.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,530
Ayah menutup toko sekarang.

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,000
Ya. Hadiahmu?

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,830
Ayah sudah membelikannya.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,460
Ayah akan membelikanmu kue di perjalanan pulang.

9
00:00:44,360 --> 00:00:46,460
Ya. Kamu ingin kue ubi jalar?

10
00:00:47,930 --> 00:00:50,500
Baiklah. Ayah akan segera pulang.

1
00:00:17,600 --> 00:00:19,870
"Episode 8"

2
00:00:20,550 --> 00:00:21,980
Bagaimana bisa dia menghilang?

3
00:00:23,450 --> 00:00:25,050
Tidak ada yang bisa menyelinap masuk.

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,180
Tidak, bukan itu yang terjadi.

5
00:00:26,180 --> 00:00:28,350
Dia kabur dari para detektif dan mengendarai mobilnya.

6
00:00:28,350 --> 00:00:30,550
Kenapa seseorang yang meminta perlindungan pribadi kabur?

7
00:00:30,550 --> 00:00:32,650
Itu yang membuatku bingung juga.

8
00:00:36,450 --> 00:00:37,780
Putrinya.

9
00:00:41,220 --> 00:00:43,380
Di mana putrinya? Temukan dia.

10
00:00:43,380 --> 00:00:44,720
Baik, Bu.

1
00:00:17,240 --> 00:00:18,240
"Episode sebelumnya"

2
00:00:18,240 --> 00:00:19,270
"Laboratorium Rahasia Sanyoung, 1993"

3
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
"Dalam proses penelitian sel punca ilegal,"

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
"sel punca menghilang akibat kematian Dokter Lee Yong Sup"

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,140
"dan klona manusia diciptakan"

6
00:00:30,700 --> 00:00:31,770
"Rumah Sakit Sanyoung, 2017"

7
00:00:31,770 --> 00:00:33,740
Soo Yeon. Putriku tersayang.

8
00:00:37,470 --> 00:00:38,840
"Orang pertama yang disuntik, Jang Soo Yeon diculik"

9
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
Siapa bedebah itu?

10
00:00:44,940 --> 00:00:45,940
Siapa kalian berdua?