Dragon's Dogma English Subtitles

1
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Olivia?

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Olivia!

3
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
Ethan.

4
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
I was so worried.

5
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Olivia!

6
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
Just a dream.

7
00:03:44,724 --> 00:03:45,975
Good morning, my love.

8
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
What's wrong?

9
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
Nothing's wrong. I just...

10
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
I'm so glad you're OK.

1
00:03:29,042 --> 00:03:33,338
It appears you are ready to join
the land of the living again, Arisen.

2
00:03:36,549 --> 00:03:37,592
Who are you?

3
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
I am a Pawn,

4
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
and I shall be your protector.

5
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Olivia...

6
00:04:19,342 --> 00:04:20,385
Olivia...

7
00:04:36,442 --> 00:04:38,194
How am I still alive?

8
00:04:39,988 --> 00:04:41,447
I shouldn't be here.

9
00:04:43,700 --> 00:04:44,909
The Dragon...

10
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
it took everything from me.

1
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
What shall we do?

2
00:00:39,497 --> 00:00:40,915
Let's stay the course.

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
The road is safer.

4
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
As you wish.

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
Arisen?

6
00:00:49,632 --> 00:00:50,633
Sorry.

7
00:00:51,342 --> 00:00:52,427
It's just...

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
I've never seen anything like it.

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
They didn't have views like this
back home.

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
Is that so?

1
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Why would someone build a village
all the way up here?

2
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
This village has been deserted.

3
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Arisen.

4
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Where is everyone?

5
00:01:42,185 --> 00:01:46,147
We heard word of the Dragon attacking
the city at the foot of the mountains.

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
Aernst Castle.

7
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
They panicked
and ran off to who knows where.

8
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
They made the right decision in leaving.

9
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
But it must have been very difficult
for them to abandon their homes.

1
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
Arisen.

2
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
Arisen.

3
00:00:52,677 --> 00:00:55,096
Arisen! There are too many of them.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
We should retreat.

5
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
Arisen!

6
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
Arisen.

7
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
Arisen!

8
00:01:09,152 --> 00:01:12,864
The Dragon is our goal.
You must not forget that.

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
There's no need for this fight.

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
You're right.

1
00:00:17,600 --> 00:00:19,936
Arisen, night is almost upon us.

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,480
Perhaps we should find lodgings here.

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
You need rest.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
A real bed will do you good.

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
There's no time for that.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,242
I need to get to the Tainted Mountain.

7
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
Arisen!

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,623
What is your purpose?

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,793
To slay the beast that took my heart,

10
00:00:44,753 --> 00:00:45,837
the Dragon.

1
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
Do you sense it?

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
The energy, it feels...

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,558
sinister.

4
00:00:59,476 --> 00:01:01,144
Almost as if it's...

5
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
Alive.

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
The Dragon is up ahead.

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
I know it.

8
00:04:02,867 --> 00:04:06,829
Thou hath finally arrived.

9
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
O', Heartless One.

10
00:04:47,704 --> 00:04:52,333
Arisen, I think charging it head-on
would be a grave error.