Dr. Romantic 3 (Romantic Doctor, Teacher Kim 3 / Nangmandakteo Kimsaboo 3 / 낭만닥터 김사부3) English Subtitles
Series Info:
Overview:
"Romantic Doctor Kim" is a "real doctor" story set in a small, humble hospital called Dol Dam Hospital. It is a story about people who meet Kim Sa Bu (Han Suk Kyu), a genius doctor, and discover "real romance."
Release Name:
Dr.Romantic.S03.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV
Release Info:
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
Download Subtitles
Dr.Romantic.S03E01.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations and
events in this drama are works of fiction
Korea-Japan EEZ Intermediate Area,
Daehwatoe, East Sea, Current time 23:18
Coast Guard
What's going on?
There's a doubtful vessel on the radar.
Operator, report detections.
Radar one, reporting detections.
Heading 30 degrees,
3,000km away.
The vessel seems to immobile.
Attempting to contact the small target.
- Search for a signal for the ship.
- Yes, sir.
Contacting the immobile vessel.
This is Coast Guard ship P-3008.
Do you read?
1 00:00:04,973 --> 00:00:09,894 The characters, places, organizations and events in this drama are works of fiction 2 00:00:41,968 --> 00:00:46,431 Korea-Japan EEZ Intermediate Area, Daehwatoe, East Sea, Current time 23:18 3 00:01:11,873 --> 00:01:13,124 Coast Guard 4 00:01:13,207 --> 00:01:14,208 What's going on? 5 00:01:14,459 --> 00:01:16,252 There's a doubtful vessel on the radar. 6 00:01:17,253 --> 00:01:18,421 Operator, report detections. 7 00:01:18,504 --> 00:01:19,797 Radar one, reporting detections. 8 00:01:19,881 --> 00:01:21,591 Heading 30 degrees, 3,000km away. 9 00:01:21,674 --> 00:01:23,634 The vessel seems to immobile. 10
Dr.Romantic.S03E02.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations
and events in this drama
are works of fiction
- Ms. Ha Yoonkyung?
- Yes.
Why did you apply to Doldam Hospital?
I watched your video from seven years ago
about the artificial heart surgery.
As a doctor myself, it was so inspiring...
One moment, please.
Here.
I've heard a lot
about the water and air being good,
as well as the mountains.
By the way, I'm a really big fan of yours.
Really. A real big fan.
I like you.
What makes a good doctor?
1 00:00:05,007 --> 00:00:07,509 The characters, places, organizations 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,928 and events in this drama are works of fiction 3 00:00:13,181 --> 00:00:16,101 - Ms. Ha Yoonkyung? - Yes. 4 00:00:16,184 --> 00:00:18,562 Why did you apply to Doldam Hospital? 5 00:00:18,645 --> 00:00:22,315 I watched your video from seven years ago 6 00:00:22,399 --> 00:00:24,234 about the artificial heart surgery. 7 00:00:24,317 --> 00:00:27,446 As a doctor myself, it was so inspiring... 8 00:00:30,490 --> 00:00:31,992 One moment, please. 9 00:00:34,536 --> 00:00:36,288 Here. 10 00:00:36,371 --> 00:00:39,082
Dr.Romantic.S03E03.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Recap
It's an unidentified
middle-aged man.
He's had three gunshot wounds.
Cardiac arrest. PEA.
If we don't move and
operate right away, the patient will die.
But those people
are North Korean defectors.
Until the North Korean
representatives return to Pyongyang,
those people cannot be allowed
onto South Korean soil.
That's how it is
on an official level.
Then what about on an unofficial level?
It cannot be leaked
that he's here.
The trauma center.
1 00:00:04,953 --> 00:00:09,874 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:12,213 --> 00:00:13,847 Recap 3 00:00:13,927 --> 00:00:15,615 It's an unidentified middle-aged man. 4 00:00:15,696 --> 00:00:17,314 He's had three gunshot wounds. 5 00:00:18,107 --> 00:00:19,282 Cardiac arrest. PEA. 6 00:00:19,363 --> 00:00:22,647 If we don't move and operate right away, the patient will die. 7 00:00:22,727 --> 00:00:24,153 But those people are North Korean defectors. 8 00:00:24,234 --> 00:00:26,942 Until the North Korean representatives return to Pyongyang, 9 00:00:27,023 --> 00:00:29,907 those people cannot be allowed
Dr.Romantic.S03E04.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Episode 4
Okay, are you really satisfied?
Okay, do you wanna feel so high?
Okay, are we gonna make love?
Baby, better, better believe
So feel, feel, feel it
Okay, are you really satisfied?
Okay, do you wanna feel so high?
Okay, are we gonna make love?
Baby, better, better believe
- It just started.
- Oh, no!
Hurry, there's a fire!
Yes, at the intersection.
There's a fire!
1 00:00:04,958 --> 00:00:09,879 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:11,089 --> 00:00:13,341 Episode 4 3 00:00:50,211 --> 00:00:53,589 Okay, are you really satisfied? 4 00:00:53,673 --> 00:00:57,051 Okay, do you wanna feel so high? 5 00:00:57,135 --> 00:01:00,972 Okay, are we gonna make love? 6 00:01:01,055 --> 00:01:03,016 Baby, better, better believe 7 00:01:03,099 --> 00:01:04,267 So feel, feel, feel it 8 00:01:04,350 --> 00:01:07,979 Okay, are you really satisfied? 9 00:01:08,062 --> 00:01:11,566 Okay, do you wanna feel so high? 10 00:01:11,649 --> 00:01:15,153 Okay, are we gonna make love?
Dr.Romantic.S03E05.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations and
events in this drama are works of fiction
Should I...
lie down first?
I will...
lie down first.
Oh!
Is it...
okay for us to do this?
You know
that we can't go on like this anymore.
Let's start...
being honest with each other now.
I'll do it.
The blood work seems to show
indications of cholangitis,
so we'll do a CT scan first.
1 00:00:04,947 --> 00:00:09,868 The characters, places, organizations and events in this drama are works of fiction 2 00:00:16,708 --> 00:00:17,709 Should I... 3 00:00:19,044 --> 00:00:20,087 lie down first? 4 00:00:21,380 --> 00:00:22,381 I will... 5 00:00:24,466 --> 00:00:25,384 lie down first. 6 00:00:31,848 --> 00:00:32,849 Oh! 7 00:00:34,393 --> 00:00:35,519 Is it... 8 00:00:37,229 --> 00:00:38,647 okay for us to do this? 9 00:00:38,730 --> 00:00:41,566 You know that we can't go on like this anymore. 10 00:00:42,609 --> 00:00:43,610
Dr.Romantic.S03E06.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Episode 6
Mom
Jeongseon Bus Terminal
Excuse me, sir.
Who are you?
Do you happen
to know a Doldam Hospital here?
Well, of course.
In Jeongseon,
everyone knows Doldam Hospital.
Why are you asking?
Are you sick?
Where's your mother?
I came to see my dad.
My dad is a doctor at Doldam Hospital.
1 00:00:04,953 --> 00:00:09,874 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:10,458 --> 00:00:13,044 Episode 6 3 00:01:02,385 --> 00:01:04,554 Mom 4 00:01:09,058 --> 00:01:10,143 Jeongseon Bus Terminal 5 00:01:15,148 --> 00:01:16,524 Excuse me, sir. 6 00:01:17,859 --> 00:01:18,901 Who are you? 7 00:01:18,985 --> 00:01:22,864 Do you happen to know a Doldam Hospital here? 8 00:01:22,947 --> 00:01:24,282 Well, of course. 9 00:01:24,365 --> 00:01:27,702 In Jeongseon, everyone knows Doldam Hospital. 10
Dr.Romantic.S03E07.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations and
events in this drama are works of fiction
Doldam Hospital
In this world,
you can't make it, even if you try.
No matter how hard you try,
there's a line that you can never cross.
Still, they say you should do your best.
That if you work as hard as you can,
you can make it.
Why do they keep giving us false hope?
It's infuriating.
What can't be done can't be done.
You're born with different circumstances
and have different starting points.
Isn't that right?
1 00:00:04,987 --> 00:00:09,908 The characters, places, organizations and events in this drama are works of fiction 2 00:00:12,828 --> 00:00:17,791 Doldam Hospital 3 00:00:17,874 --> 00:00:19,126 In this world, 4 00:00:20,043 --> 00:00:21,503 you can't make it, even if you try. 5 00:00:24,881 --> 00:00:26,591 No matter how hard you try, 6 00:00:28,593 --> 00:00:30,554 there's a line that you can never cross. 7 00:00:37,936 --> 00:00:39,730 Still, they say you should do your best. 8 00:00:40,564 --> 00:00:42,649 That if you work as hard as you can, you can make it. 9 00:00:48,739 --> 00:00:50,824 Why do they keep giving us false hope? 10 00:00:52,284 --> 00:00:53,452
Dr.Romantic.S03E08.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Doldam Hospital
Episode 8
Seokgu wants to see you.
I have a surgery to get to. Step aside.
I heard you were Seokgu's friend.
He'll be sad if you ignore him.
Who said that he was my friend?
You little...
What are you doing, Euntak?
You can't do this in the hospital.
I'm going to kill this guy.
It came out nicely.
Should I share this on social media
1 00:00:04,993 --> 00:00:09,914 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:09,998 --> 00:00:10,832 Doldam Hospital 3 00:00:10,915 --> 00:00:13,543 Episode 8 4 00:00:31,602 --> 00:00:32,812 Seokgu wants to see you. 5 00:00:32,895 --> 00:00:35,273 I have a surgery to get to. Step aside. 6 00:00:35,440 --> 00:00:36,858 I heard you were Seokgu's friend. 7 00:00:37,358 --> 00:00:39,027 He'll be sad if you ignore him. 8 00:00:39,110 --> 00:00:40,486 Who said that he was my friend? 9 00:00:45,366 --> 00:00:46,701 You little... 10 00:00:47,744 --> 00:00:48,786 What are you doing, Euntak?
Dr.Romantic.S03E09.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Abnormal climate.
Natural disasters.
The climate is rapidly changing
for the worse.
Forest fires, earthquakes, and wars.
Many unpredictable incidents,
accidents, and man-made disasters.
We will be engulfed by these
suddenly and without warning.
At this point,
the world has become a place
where no matter what happens,
we wouldn't find it surprising.
Now,
we have to prepare for that kind of world.
Our Rough Rock Project
will become the cornerstone for that.
Episode 9
Against Redevelopment
That's Kicking Out Residents!
1 00:00:04,973 --> 00:00:09,894 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:16,693 --> 00:00:17,735 Abnormal climate. 3 00:00:18,403 --> 00:00:19,320 Natural disasters. 4 00:00:20,321 --> 00:00:22,782 The climate is rapidly changing for the worse. 5 00:00:23,700 --> 00:00:25,785 Forest fires, earthquakes, and wars. 6 00:00:27,161 --> 00:00:30,957 Many unpredictable incidents, accidents, and man-made disasters. 7 00:00:31,791 --> 00:00:36,087 We will be engulfed by these suddenly and without warning. 8 00:00:38,589 --> 00:00:40,466 At this point, the world has become a place 9 00:00:40,758 --> 00:00:43,177 where no matter what happens,
Dr.Romantic.S03E10.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Episode 10
There seem to be
fragments of sand still in the wound.
Let's clean up the wound first.
It hurts.
Does it hurt anywhere else?
Were you hit in the head or chest
for example?
No.
Would you stop crying?
You're driving me crazy.
What if they're all dead?
Bumjae and our teacher are still
under there.
Gosh, this is so annoying.
Painful, hard times began…
1 00:00:04,993 --> 00:00:09,497 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:10,873 --> 00:00:13,918 Episode 10 3 00:00:18,881 --> 00:00:21,968 There seem to be fragments of sand still in the wound. 4 00:00:22,885 --> 00:00:24,721 Let's clean up the wound first. 5 00:00:26,639 --> 00:00:27,515 It hurts. 6 00:00:28,016 --> 00:00:29,726 Does it hurt anywhere else? 7 00:00:30,143 --> 00:00:32,061 Were you hit in the head or chest for example? 8 00:00:32,145 --> 00:00:34,022 No. 9 00:00:35,940 --> 00:00:37,608 Would you stop crying? 10
Dr.Romantic.S03E11.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Cardiothoracic Surgeon
Woo Sangmin
The field of medicine
is currently facing a crisis.
69% of Hospitals in Provinces
Don't Have Enough Doctors
From Being in Charge Of Wards, ICU, and ER
to Consulting Guardians...
Zero Applicants to Cardiothoracic Surgery,
No Doctors Even If Your Heart Stops!
Sense of Duty Not Enough Reason
To Apply for Core Medical Dept
The number of applicants
to core medical departments is declining.
Medical Staff on Call 24/7
for Emergencies
In the provinces...
National University Hospitals
Short on Core Medical Students...
...there already aren't enough doctors
in pediatrics, emergency medicine...
No Use in 'Increasing Manpower'
Without Better Treatment of Doctors
1 00:00:04,960 --> 00:00:09,464 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:19,641 --> 00:00:23,937 Cardiothoracic Surgeon Woo Sangmin 3 00:00:47,877 --> 00:00:48,920 The field of medicine 4 00:00:50,171 --> 00:00:51,715 is currently facing a crisis. 5 00:01:11,901 --> 00:01:14,320 69% of Hospitals in Provinces Don't Have Enough Doctors 6 00:01:14,404 --> 00:01:16,948 From Being in Charge Of Wards, ICU, and ER to Consulting Guardians... 7 00:01:17,032 --> 00:01:20,035 Zero Applicants to Cardiothoracic Surgery, No Doctors Even If Your Heart Stops! 8 00:01:20,118 --> 00:01:22,620 Sense of Duty Not Enough Reason To Apply for Core Medical Dept 9 00:01:24,581 --> 00:01:27,667
Dr.Romantic.S03E12.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
How old was I when it happened?
Look over here.
I had woken up to the sound
of my dad coming home
from work late at night.
Suddenly, he took my hand
and started dancing with me.
It seemed like he had been drinking,
but my dad looked so happy then.
It was the day he successfully performed
an open heart surgery for the first time.
As a child,
I believed my dad was the most confident,
cool, and respectable adult
in the whole world.
However,
the dad I saw as a grown-up…
1 00:00:04,973 --> 00:00:09,894 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:37,171 --> 00:00:38,756 How old was I when it happened? 3 00:00:38,840 --> 00:00:40,550 Look over here. 4 00:00:40,633 --> 00:00:42,260 I had woken up to the sound 5 00:00:42,343 --> 00:00:43,970 of my dad coming home from work late at night. 6 00:00:44,053 --> 00:00:46,264 Suddenly, he took my hand and started dancing with me. 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,642 It seemed like he had been drinking, 8 00:00:50,226 --> 00:00:52,770 but my dad looked so happy then. 9 00:00:53,896 --> 00:00:57,025 It was the day he successfully performed an open heart surgery for the first time.
Dr.Romantic.S03E13.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Finally.
Finally!
Episode 13
Is he really here?
I believe so.
I haven't seen him in forever!
He actually came after all.
Did he say he'd come here straight away?
Master Kim told me
to wait in the trauma center.
So I'm sure
he will bring him here directly.
Right through those doors!
What are you guys doing there?
Did something happen again?
1 00:00:04,947 --> 00:00:09,868 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:23,715 --> 00:00:24,800 Finally. 3 00:00:25,342 --> 00:00:26,343 Finally! 4 00:00:27,678 --> 00:00:30,097 Episode 13 5 00:00:30,180 --> 00:00:31,390 Is he really here? 6 00:00:31,473 --> 00:00:32,557 I believe so. 7 00:00:32,641 --> 00:00:34,434 I haven't seen him in forever! 8 00:00:34,518 --> 00:00:35,769 He actually came after all. 9 00:00:35,852 --> 00:00:37,938 Did he say he'd come here straight away? 10 00:00:38,021 --> 00:00:40,482 Master Kim told me
Dr.Romantic.S03E14.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
But you'll have to be prepared
for an all-out war, Master Kim.
You have nothing to be afraid of.
In an all-out war, you go all-out.
Are you perhaps...
thinking about being the head
of the trauma center, Master Kim?
Someone more intense...
than me will be.
Still,
how can you bring in Kang Dongju?
Someone more intense than you?
He has a bigger dream
for Doldam Trauma Center
than anyone else does.
Who has been working the hardest
for the provincial budget?
It's you, Director Park.
1 00:00:04,958 --> 00:00:09,879 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:13,299 --> 00:00:16,344 But you'll have to be prepared for an all-out war, Master Kim. 3 00:00:16,928 --> 00:00:18,346 You have nothing to be afraid of. 4 00:00:18,429 --> 00:00:22,392 In an all-out war, you go all-out. 5 00:00:24,978 --> 00:00:25,979 Are you perhaps... 6 00:00:26,813 --> 00:00:30,191 thinking about being the head of the trauma center, Master Kim? 7 00:00:30,274 --> 00:00:31,442 Someone more intense... 8 00:00:33,194 --> 00:00:34,654 than me will be. 9 00:00:34,737 --> 00:00:37,407 Still, how can you bring in Kang Dongju?
Dr.Romantic.S03E15.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
Self-service gas station
Wildfire Spreads with Strong Winds,
Difficulty in Extinguishing Fire
Episode 15
I was going to go home and get some rest.
Doldam
Doldam Hospital
Sim Hyejin
So what's the situation right now?
Several firefighters
who were putting out the fire
and workers
at the chemical fertilizer plant
are heading
to the Trauma Center right now.
But there is no one
at the Trauma Center at the moment.
1 00:00:04,913 --> 00:00:09,834 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:18,176 --> 00:00:19,761 Self-service gas station 3 00:00:22,597 --> 00:00:25,433 Wildfire Spreads with Strong Winds, Difficulty in Extinguishing Fire 4 00:00:34,984 --> 00:00:37,570 Episode 15 5 00:00:49,624 --> 00:00:52,251 I was going to go home and get some rest. 6 00:01:10,561 --> 00:01:15,942 Doldam 7 00:01:16,025 --> 00:01:16,859 Doldam Hospital 8 00:01:20,405 --> 00:01:21,531 Sim Hyejin 9 00:01:38,673 --> 00:01:40,341 So what's the situation right now? 10 00:01:40,425 --> 00:01:42,844
Dr.Romantic.S03E16.1080p.SBS.WEB-DL.H264.AAC-BlackTV The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction
They say that life
puts us to the test in two ways.
Either nothing happens
or everything happens all at once.
- Coming through!
- This way.
- Make way!
- I'll take her now.
Okay.
Final Episode
Just a second.
It was really hard to start an IV
for this patient.
Make sure it doesn't slip out.
Yes, Doctor.
You should leave too, Dr. Areum.
This patient seems to be the last one.
1 00:00:04,938 --> 00:00:09,859 The characters, places, organizations, and events in this drama are works of fiction 2 00:00:15,323 --> 00:00:19,410 They say that life puts us to the test in two ways. 3 00:00:22,330 --> 00:00:24,082 Either nothing happens 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,044 or everything happens all at once. 5 00:00:28,127 --> 00:00:29,921 - Coming through! - This way. 6 00:00:30,004 --> 00:00:31,214 - Make way! - I'll take her now. 7 00:00:31,297 --> 00:00:32,131 Okay. 8 00:00:32,215 --> 00:00:33,049 Final Episode 9 00:00:33,132 --> 00:00:34,217 Just a second.
