Dr. Romantic 3 (Romantic Doctor, Teacher Kim 3 / Nangmandakteo Kimsaboo 3 / 낭만닥터 김사부3) English Subtitles

1
00:00:04,973 --> 00:00:09,894
(The characters, places, organizations and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:41,968 --> 00:00:46,431
(Korea-Japan EEZ Intermediate Area,
Daehwatoe, East Sea, Current time 23:18)

3
00:01:11,873 --> 00:01:13,124
(Coast Guard)

4
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
What's going on?

5
00:01:14,459 --> 00:01:16,252
There's a doubtful vessel on the radar.

6
00:01:17,253 --> 00:01:18,421
Operator, report detections.

7
00:01:18,504 --> 00:01:19,797
Radar one, reporting detections.

8
00:01:19,881 --> 00:01:21,591
Heading 30 degrees,
3,000km away.

9
00:01:21,674 --> 00:01:23,634
The vessel seems to immobile.

10

1
00:00:05,007 --> 00:00:07,509
(The characters, places, organizations)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,928
(and events in this drama
are works of fiction)

3
00:00:13,181 --> 00:00:16,101
- Ms. Ha Yoonkyung?
- Yes.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,562
Why did you apply to Doldam Hospital?

5
00:00:18,645 --> 00:00:22,315
I watched your video from seven years ago

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,234
about the artificial heart surgery.

7
00:00:24,317 --> 00:00:27,446
As a doctor myself, it was so inspiring...

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,992
One moment, please.

9
00:00:34,536 --> 00:00:36,288
Here.

10
00:00:36,371 --> 00:00:39,082

1
00:00:04,953 --> 00:00:09,874
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,847
(Recap)

3
00:00:13,927 --> 00:00:15,615
It's an unidentified
middle-aged man.

4
00:00:15,696 --> 00:00:17,314
He's had three gunshot wounds.

5
00:00:18,107 --> 00:00:19,282
Cardiac arrest. PEA.

6
00:00:19,363 --> 00:00:22,647
If we don't move and
operate right away, the patient will die.

7
00:00:22,727 --> 00:00:24,153
But those people
are North Korean defectors.

8
00:00:24,234 --> 00:00:26,942
Until the North Korean
representatives return to Pyongyang,

9
00:00:27,023 --> 00:00:29,907
those people cannot be allowed

1
00:00:04,958 --> 00:00:09,879
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:11,089 --> 00:00:13,341
(Episode 4)

3
00:00:50,211 --> 00:00:53,589
Okay, are you really satisfied?

4
00:00:53,673 --> 00:00:57,051
Okay, do you wanna feel so high?

5
00:00:57,135 --> 00:01:00,972
Okay, are we gonna make love?

6
00:01:01,055 --> 00:01:03,016
Baby, better, better believe

7
00:01:03,099 --> 00:01:04,267
So feel, feel, feel it

8
00:01:04,350 --> 00:01:07,979
Okay, are you really satisfied?

9
00:01:08,062 --> 00:01:11,566
Okay, do you wanna feel so high?

10
00:01:11,649 --> 00:01:15,153
Okay, are we gonna make love?

1
00:00:04,947 --> 00:00:09,868
(The characters, places, organizations and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:16,708 --> 00:00:17,709
Should I...

3
00:00:19,044 --> 00:00:20,087
lie down first?

4
00:00:21,380 --> 00:00:22,381
I will...

5
00:00:24,466 --> 00:00:25,384
lie down first.

6
00:00:31,848 --> 00:00:32,849
Oh!

7
00:00:34,393 --> 00:00:35,519
Is it...

8
00:00:37,229 --> 00:00:38,647
okay for us to do this?

9
00:00:38,730 --> 00:00:41,566
You know
that we can't go on like this anymore.

10
00:00:42,609 --> 00:00:43,610

1
00:00:04,953 --> 00:00:09,874
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,044
(Episode 6)

3
00:01:02,385 --> 00:01:04,554
(Mom)

4
00:01:09,058 --> 00:01:10,143
(Jeongseon Bus Terminal)

5
00:01:15,148 --> 00:01:16,524
Excuse me, sir.

6
00:01:17,859 --> 00:01:18,901
Who are you?

7
00:01:18,985 --> 00:01:22,864
Do you happen
to know a Doldam Hospital here?

8
00:01:22,947 --> 00:01:24,282
Well, of course.

9
00:01:24,365 --> 00:01:27,702
In Jeongseon,
everyone knows Doldam Hospital.

10

1
00:00:04,987 --> 00:00:09,908
(The characters, places, organizations and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:12,828 --> 00:00:17,791
(Doldam Hospital)

3
00:00:17,874 --> 00:00:19,126
In this world,

4
00:00:20,043 --> 00:00:21,503
you can't make it, even if you try.

5
00:00:24,881 --> 00:00:26,591
No matter how hard you try,

6
00:00:28,593 --> 00:00:30,554
there's a line that you can never cross.

7
00:00:37,936 --> 00:00:39,730
Still, they say you should do your best.

8
00:00:40,564 --> 00:00:42,649
That if you work as hard as you can,
you can make it.

9
00:00:48,739 --> 00:00:50,824
Why do they keep giving us false hope?

10
00:00:52,284 --> 00:00:53,452

1
00:00:04,993 --> 00:00:09,914
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:09,998 --> 00:00:10,832
(Doldam Hospital)

3
00:00:10,915 --> 00:00:13,543
(Episode 8)

4
00:00:31,602 --> 00:00:32,812
Seokgu wants to see you.

5
00:00:32,895 --> 00:00:35,273
I have a surgery to get to. Step aside.

6
00:00:35,440 --> 00:00:36,858
I heard you were Seokgu's friend.

7
00:00:37,358 --> 00:00:39,027
He'll be sad if you ignore him.

8
00:00:39,110 --> 00:00:40,486
Who said that he was my friend?

9
00:00:45,366 --> 00:00:46,701
You little...

10
00:00:47,744 --> 00:00:48,786
What are you doing, Euntak?

1
00:00:04,973 --> 00:00:09,894
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:16,693 --> 00:00:17,735
Abnormal climate.

3
00:00:18,403 --> 00:00:19,320
Natural disasters.

4
00:00:20,321 --> 00:00:22,782
The climate is rapidly changing
for the worse.

5
00:00:23,700 --> 00:00:25,785
Forest fires, earthquakes, and wars.

6
00:00:27,161 --> 00:00:30,957
Many unpredictable incidents,
accidents, and man-made disasters.

7
00:00:31,791 --> 00:00:36,087
We will be engulfed by these
suddenly and without warning.

8
00:00:38,589 --> 00:00:40,466
At this point,
the world has become a place

9
00:00:40,758 --> 00:00:43,177
where no matter what happens,

1
00:00:04,993 --> 00:00:09,497
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:10,873 --> 00:00:13,918
(Episode 10)

3
00:00:18,881 --> 00:00:21,968
There seem to be
fragments of sand still in the wound.

4
00:00:22,885 --> 00:00:24,721
Let's clean up the wound first.

5
00:00:26,639 --> 00:00:27,515
It hurts.

6
00:00:28,016 --> 00:00:29,726
Does it hurt anywhere else?

7
00:00:30,143 --> 00:00:32,061
Were you hit in the head or chest
for example?

8
00:00:32,145 --> 00:00:34,022
No.

9
00:00:35,940 --> 00:00:37,608
Would you stop crying?

10

1
00:00:04,960 --> 00:00:09,464
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:19,641 --> 00:00:23,937
(Cardiothoracic Surgeon
Woo Sangmin)

3
00:00:47,877 --> 00:00:48,920
The field of medicine

4
00:00:50,171 --> 00:00:51,715
is currently facing a crisis.

5
00:01:11,901 --> 00:01:14,320
(69% of Hospitals in Provinces
Don't Have Enough Doctors)

6
00:01:14,404 --> 00:01:16,948
(From Being in Charge Of Wards, ICU, and ER
to Consulting Guardians...)

7
00:01:17,032 --> 00:01:20,035
(Zero Applicants to Cardiothoracic Surgery,
No Doctors Even If Your Heart Stops!)

8
00:01:20,118 --> 00:01:22,620
(Sense of Duty Not Enough Reason
To Apply for Core Medical Dept)

9
00:01:24,581 --> 00:01:27,667

1
00:00:04,973 --> 00:00:09,894
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:37,171 --> 00:00:38,756
How old was I when it happened?

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,550
Look over here.

4
00:00:40,633 --> 00:00:42,260
I had woken up to the sound

5
00:00:42,343 --> 00:00:43,970
of my dad coming home
from work late at night.

6
00:00:44,053 --> 00:00:46,264
Suddenly, he took my hand
and started dancing with me.

7
00:00:47,640 --> 00:00:49,642
It seemed like he had been drinking,

8
00:00:50,226 --> 00:00:52,770
but my dad looked so happy then.

9
00:00:53,896 --> 00:00:57,025
It was the day he successfully performed
an open heart surgery for the first time.

1
00:00:04,947 --> 00:00:09,868
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:23,715 --> 00:00:24,800
Finally.

3
00:00:25,342 --> 00:00:26,343
Finally!

4
00:00:27,678 --> 00:00:30,097
(Episode 13)

5
00:00:30,180 --> 00:00:31,390
Is he really here?

6
00:00:31,473 --> 00:00:32,557
I believe so.

7
00:00:32,641 --> 00:00:34,434
I haven't seen him in forever!

8
00:00:34,518 --> 00:00:35,769
He actually came after all.

9
00:00:35,852 --> 00:00:37,938
Did he say he'd come here straight away?

10
00:00:38,021 --> 00:00:40,482
Master Kim told me

1
00:00:04,958 --> 00:00:09,879
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:13,299 --> 00:00:16,344
But you'll have to be prepared
for an all-out war, Master Kim.

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,346
You have nothing to be afraid of.

4
00:00:18,429 --> 00:00:22,392
In an all-out war, you go all-out.

5
00:00:24,978 --> 00:00:25,979
Are you perhaps...

6
00:00:26,813 --> 00:00:30,191
thinking about being the head
of the trauma center, Master Kim?

7
00:00:30,274 --> 00:00:31,442
Someone more intense...

8
00:00:33,194 --> 00:00:34,654
than me will be.

9
00:00:34,737 --> 00:00:37,407
Still,
how can you bring in Kang Dongju?

1
00:00:04,913 --> 00:00:09,834
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:18,176 --> 00:00:19,761
(Self-service gas station)

3
00:00:22,597 --> 00:00:25,433
(Wildfire Spreads with Strong Winds,
Difficulty in Extinguishing Fire)

4
00:00:34,984 --> 00:00:37,570
(Episode 15)

5
00:00:49,624 --> 00:00:52,251
I was going to go home and get some rest.

6
00:01:10,561 --> 00:01:15,942
(Doldam)

7
00:01:16,025 --> 00:01:16,859
(Doldam Hospital)

8
00:01:20,405 --> 00:01:21,531
(Sim Hyejin)

9
00:01:38,673 --> 00:01:40,341
So what's the situation right now?

10
00:01:40,425 --> 00:01:42,844

1
00:00:04,938 --> 00:00:09,859
(The characters, places, organizations, and
events in this drama are works of fiction)

2
00:00:15,323 --> 00:00:19,410
They say that life
puts us to the test in two ways.

3
00:00:22,330 --> 00:00:24,082
Either nothing happens

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,044
or everything happens all at once.

5
00:00:28,127 --> 00:00:29,921
- Coming through!
- This way.

6
00:00:30,004 --> 00:00:31,214
- Make way!
- I'll take her now.

7
00:00:31,297 --> 00:00:32,131
Okay.

8
00:00:32,215 --> 00:00:33,049
(Final Episode)

9
00:00:33,132 --> 00:00:34,217
Just a second.