D.P. - Second Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A young private's assignment to capture army deserters reveals the painful reality endured by each enlistee during his compulsory call of duty.
Release Name:
D.P.S02.COMPLETED.NF.WEB-DL
Release Info:
Netflix Subtitle
Download Subtitles
1 00:00:06,131 --> 00:00:08,967 EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,095 SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,306 ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT 4 00:00:18,309 --> 00:00:20,812 I said get back! [echoing] 5 00:00:30,321 --> 00:00:32,323 [somber music playing] 6 00:00:35,952 --> 00:00:40,582 SPECIAL DUTY TEAM 7 00:00:40,665 --> 00:00:42,667 [tense music playing] 8 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 [breathing nervously] 9 00:00:52,135 --> 00:00:53,928 [Jang-soo whimpering] 10 00:00:54,012 --> 00:00:55,972
1 00:00:06,131 --> 00:00:08,967 EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,095 SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,348 ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,851 [jazz music playing] 5 00:00:17,934 --> 00:00:21,896 FOUR MONTHS AGO 6 00:00:26,234 --> 00:00:27,110 [Ho-yeol] Oh. 7 00:00:27,694 --> 00:00:28,903 Oh. [chuckles] 8 00:00:28,987 --> 00:00:29,863 Newtype. 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,490 This must be Suk-bong's friend. 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,909
1 00:00:06,131 --> 00:00:08,967 EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,095 SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,765 ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,602 -[thwacking] -[man groaning] 5 00:00:20,603 --> 00:00:22,605 [man grunting in pain] 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 [straining grunts] 7 00:00:28,528 --> 00:00:30,488 [thwacking continues] 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,365 [man grunts in pain] 9 00:00:33,491 --> 00:00:34,492 [senior] Get up. 10
1 00:00:06,131 --> 00:00:08,967 EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,095 SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,765 ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT 4 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 COMPANY SERGEANT MSG BAE JUN-YEONG 5 00:00:21,062 --> 00:00:22,981 GUARD PLATOON LEADER SFC PARK CHEOL-BYEONG 6 00:00:23,606 --> 00:00:27,152 COUNTED BY CHECKED BY 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,406 [magazine clicks] 8 00:00:31,906 --> 00:00:33,908 [ominous music playing] 9 00:00:36,411 --> 00:00:38,496 [Ho-yeol] Why are you standing like that?
1 00:00:06,131 --> 00:00:08,967 EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,095 SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,515 ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,438 CORRECTIONS 5 00:00:21,521 --> 00:00:22,355 A FEW DAYS AGO 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,815 [Eun] What's going on with the USB? 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,734 [Beom-gu] We left it with a shop we know 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,944 through one of our administrative soldiers. 9 00:00:29,654 --> 00:00:31,406 [Eun] I trust you'll take good care of it. 10
1 00:00:06,047 --> 00:00:09,551 ALL CITIZENS SHALL BE ENTITLED TO A LIFE WORTHY OF HUMAN BEINGS 2 00:00:09,634 --> 00:00:12,387 THE STATE SHALL ENDEAVOR TO PREVENT DISASTERS 3 00:00:12,470 --> 00:00:15,390 AND TO PROTECT CITIZENS FROM HARM THEREFROM 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,642 ARTICLE 34 OF THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF KOREA 5 00:00:23,314 --> 00:00:24,899 Jun-ho, hey! 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,109 [liquor pouring] 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,862 Don't worry. We're the only ones in the world looking for this guy. 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,030 Come on, drink up, huh? 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,406 D.P.!
