Downton Abbey - Fourth Season English Subtitles

1
00:01:49,131 --> 00:01:50,132
I'll have to go.

2
00:01:50,298 --> 00:01:51,591
Yes, of course you must go...

3
00:01:53,969 --> 00:01:56,012
Oh, but who'll give the letter
to her ladyship?

4
00:01:56,179 --> 00:01:57,472
Oh, I can do that.

5
00:01:57,639 --> 00:02:00,851
And I'll take her breakfast
and dress her today.

6
00:02:01,017 --> 00:02:03,061
But I haven't got time
to make it a regular thing.

7
00:02:03,228 --> 00:02:05,480
No, I can do it
until she finds someone else.

8
00:02:05,647 --> 00:02:06,940
Lady Mary won't mind.

9
00:02:10,986 --> 00:02:12,571
What's the matter with you?

1
00:00:33,555 --> 00:00:35,265
MRS. HUGHES:
Oh, heavens.

2
00:00:35,432 --> 00:00:36,808
This is nice.

3
00:00:36,975 --> 00:00:37,976
It's from Gwen.

4
00:00:38,143 --> 00:00:39,144
She's married.

5
00:00:39,311 --> 00:00:40,311
Who's Gwen?

6
00:00:40,395 --> 00:00:41,835
She used to work
as a housemaid here.

7
00:00:41,897 --> 00:00:43,023
She left to be a secretary.

8
00:00:44,691 --> 00:00:46,652
That's her ladyship for you,
Miss Braithwaite.

9
00:00:48,570 --> 00:00:51,281
She says they kept it very quiet
because his mother's ill,

1
00:00:57,913 --> 00:00:59,748
The housekeeper used to be
called Mrs. Hughes.

2
00:00:59,915 --> 00:01:01,059
I don't know
if she's still here.

3
00:01:01,083 --> 00:01:02,417
Leave everything to me, m'lord.

4
00:01:02,584 --> 00:01:03,919
I'll see you upstairs.

5
00:01:04,086 --> 00:01:06,380
I won't be up before the gong.

6
00:01:14,721 --> 00:01:16,098
Can I help?

7
00:01:16,264 --> 00:01:17,544
Stick it under my arm
if you can.

8
00:01:17,683 --> 00:01:18,763
You're an angel from above.

9
00:01:18,892 --> 00:01:19,892
I don't know about that.

10

1
00:00:58,538 --> 00:01:00,040
Why didn't you wait for me?

2
00:01:00,207 --> 00:01:02,626
I wanted to finish these
before breakfast.

3
00:01:02,793 --> 00:01:04,252
Is it something I've done?

4
00:01:04,419 --> 00:01:06,380
No, not anything.

5
00:01:06,546 --> 00:01:07,881
Nobody's done anything.

6
00:01:12,302 --> 00:01:14,137
THOMAS:
Blimey!

7
00:01:14,304 --> 00:01:15,430
What happened to you?

8
00:01:15,597 --> 00:01:16,597
Leave her alone.

9
00:01:16,723 --> 00:01:17,557
I fell.

10
00:01:17,724 --> 00:01:19,768

1
00:01:18,141 --> 00:01:20,143
I don't know why you
always wait for me.

2
00:01:20,310 --> 00:01:21,645
There's no need.

3
00:01:21,812 --> 00:01:25,315
Because I want to be the first
to greet you every morning.

4
00:01:25,482 --> 00:01:27,526
Well, as I said,
there's no need.

5
00:01:27,693 --> 00:01:29,695
There's...

6
00:01:29,861 --> 00:01:32,280
There's every need,
and I will keep it up

7
00:01:32,447 --> 00:01:35,200
until you explain to me
what has gone wrong between us.

8
00:01:35,367 --> 00:01:36,368
Explain what?

9
00:01:36,535 --> 00:01:38,995
My life is perfect

1
00:00:35,349 --> 00:00:37,229
Shouldn't the hot toast
come to me first, Daisy?

2
00:00:37,392 --> 00:00:39,478
Sorry, Mr. Carson.

3
00:00:39,645 --> 00:00:41,396
Why is Alfred getting
special treatment?

4
00:00:41,563 --> 00:00:42,563
I'm sure he's not.

5
00:00:45,984 --> 00:00:47,569
Why is he getting
special treatment?

6
00:00:47,736 --> 00:00:48,820
Why do you think?

7
00:00:48,987 --> 00:00:50,614
Because he's staying here
with us.

8
00:00:52,532 --> 00:00:54,242
Oh, this is nice.

9
00:00:54,409 --> 00:00:57,287
Mr. Napier and Mr. Blake
are coming up in a few days.

1
00:01:07,297 --> 00:01:10,050
His lordship
is going to America.

2
00:01:12,302 --> 00:01:13,970
What are you talking about?

3
00:01:14,137 --> 00:01:16,973
A telegram has just arrived.

4
00:01:17,140 --> 00:01:18,600
He's leaving today.

5
00:01:18,767 --> 00:01:20,495
Somethings happened
to her ladyship's brother.

6
00:01:20,519 --> 00:01:22,604
So you mean you have to go, too.

7
00:01:22,771 --> 00:01:24,011
I can't leave Anna,
Mrs. Hughes.

8
00:01:24,147 --> 00:01:25,273
Not now.

9
00:01:27,359 --> 00:01:28,777
How can she put me
in this position?

1
00:00:37,701 --> 00:00:39,453
MARY: I assume Drewe
knows we're coming?

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,497
BRANSON: Yes,
I sent a note yesterday.

3
00:00:41,664 --> 00:00:43,916
EDITH: So have the pigs
recovered, do you think?

4
00:00:47,044 --> 00:00:48,712
They look in good shape to me,

5
00:00:48,879 --> 00:00:51,173
after the shock
of their arrival.

6
00:00:51,340 --> 00:00:53,759
Well, why didn't he check to see
they'd all had water

7
00:00:53,926 --> 00:00:55,302
before he left for the night?

8
00:00:55,469 --> 00:00:57,072
Maybe he filled the trough
and thought it was enough.

9
00:00:57,096 --> 00:00:58,597

1
00:00:37,660 --> 00:00:39,995
You'll never guess what's
happened now.

2
00:00:40,162 --> 00:00:41,955
Mrs. Bute's been taken in

3
00:00:42,122 --> 00:00:43,602
and she won't be
back again for weeks.

4
00:00:43,707 --> 00:00:45,250
What does that mean?

5
00:00:45,417 --> 00:00:47,586
They want me in London
to take over and that's not all.

6
00:00:47,753 --> 00:00:49,922
They've asked for you
to go with me.

7
00:00:50,089 --> 00:00:52,317
I thought they only needed us
to help with Lady Rose's ball.

8
00:00:52,341 --> 00:00:53,801
The plans have changed.

9
00:00:53,967 --> 00:00:55,886
So you're coming with me,