Downton Abbey - Fifth Season Indonesian Subtitles

1
00:01:05,733 --> 00:01:08,360
Jangan dikeluarkan, ya?

2
00:01:14,658 --> 00:01:15,785
Lihat ini.

3
00:01:15,868 --> 00:01:18,662
- Pria dalam kemalangan.
- Siapa?

4
00:01:18,746 --> 00:01:20,706
- Sang Raja, menurut Robert.
- Kenapa?

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,416
Dia harus menghadapi Partai Buruh.

6
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Kenapa?

7
00:01:24,043 --> 00:01:26,837
Bagiku dia tidak tampak malang,
memang begitu wajahnya.

8
00:01:26,921 --> 00:01:29,340
Apa masalahnya dengan Tn. MacDonald?

9
00:01:29,423 --> 00:01:31,383
Karena dia anak petani kecil?

10

1
00:00:40,583 --> 00:00:41,917
Tunggu sebentar.

2
00:00:48,924 --> 00:00:52,136
Dia bisa memutuskan
untuk membuang ini atau tidak.

3
00:00:52,219 --> 00:00:53,429
Benar.

4
00:01:08,736 --> 00:01:10,362
Tetapi bagaimana akan didanai?

5
00:01:10,446 --> 00:01:14,033
Ada banyak dari pengumpulan dana
dan dari kampanye lainnya.

6
00:01:14,116 --> 00:01:16,952
Pasti akan ada banyak relawan
guna menjaga standar.

7
00:01:17,036 --> 00:01:19,830
Sungguh? Sampai kapan?
Bagaimana dengan kriket?

8
00:01:19,914 --> 00:01:22,333
Kita harus mengurus lapangan, Tuan.

9
00:01:22,416 --> 00:01:25,002
Tentu butuh usaha keras,
ada waktu sampai musim panas.

1
00:00:38,122 --> 00:00:40,499
- Tidurmu nyenyak?
- Sangat.

2
00:00:41,751 --> 00:00:44,962
Tak perlu waktu lama bagiku
untuk terbiasa berbagi tempat tidur lagi.

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,175
- Siapa?
- Sarapan, Nyonya.

4
00:00:49,425 --> 00:00:50,634
Tunggu sebentar.

5
00:01:01,896 --> 00:01:04,732
Terima kasih banyak. Aku bisa sendiri.

6
00:01:12,031 --> 00:01:13,991
Kau sudah pesan makanan?

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,911
- Kau tak bisa makan sarapanku.
- Sarapanku segera diantar.

8
00:01:18,287 --> 00:01:20,039
Selera makanmu jadi besar.

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
Aku tak tahan dengan lelucon vulgar.

1
00:00:53,804 --> 00:00:56,015
Tn. Barrow, kau kembali.

2
00:00:56,098 --> 00:00:59,810
Sayangnya, kau terlambat makan siang,
tapi tidak untuk membantu di atas.

3
00:00:59,894 --> 00:01:02,813
- Mungkin masih ada sisa.
- Tak perlu repot. Aku tak lapar.

4
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Menawan seperti biasanya.

5
00:01:05,232 --> 00:01:06,317
Bagaimana kabar ayahmu?

6
00:01:06,400 --> 00:01:08,611
Jauh lebih baik.

7
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Sebenarnya, dia sehat lagi.

8
00:01:10,029 --> 00:01:12,281
- Itu berita baik.
- Ya.

9
00:01:15,201 --> 00:01:18,120
Kau ingat kita bertemu Tn. Wavell
pukul 15.00 di Pip's Corner?

1
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
- Cora.
- Halo, Rosamund.

2
00:00:47,173 --> 00:00:48,632
Kau tiba di saat yang tepat.

3
00:01:01,020 --> 00:01:02,438
- Astaga.
- Apa?

4
00:01:02,521 --> 00:01:05,983
Beberapa orang membuka koloni telanjang
di Wickford, Essex.

5
00:01:06,108 --> 00:01:07,318
Namanya Grup Moonella.

6
00:01:07,401 --> 00:01:09,945
Orang membuka koloni di Essex?

7
00:01:10,029 --> 00:01:12,198
Bukan koloni seperti itu, Ibu.

8
00:01:12,281 --> 00:01:14,909
Ini untuk orang
yang ingin membuka semua baju.

9
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
Di Essex?

1
00:00:33,451 --> 00:00:35,161
Telegram untuk Lady Edith.

2
00:01:11,197 --> 00:01:12,490
Aku tak ingin mengganggumu.

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
Jangan konyol.
Kau tidak menggangguku.

4
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Terima kasih, Baxter.

5
00:01:21,040 --> 00:01:24,001
- Aku takkan mengganggumu...
- Berhentilah berkata seperti itu

6
00:01:24,210 --> 00:01:25,544
dan masuklah.

7
00:01:25,628 --> 00:01:29,173
Aku kemari untuk bilang,
Edith akan menerima berita buruk.

8
00:01:29,256 --> 00:01:30,341
Apa?
Bagaimana kau tahu?

9
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Editornya akan menemuinya petang ini.

1
00:00:47,298 --> 00:00:50,176
Astaga, Ibu.
Tak biasanya Ibu menjemput di kereta.

2
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
Sayang, Ibu akan langsung membawamu
ke rumah Ibu.

3
00:00:53,429 --> 00:00:56,265
Kita akan pulang ganti baju
dan kembali untuk makan malam.

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,725
Kita tahu jam kepergiaannya?

5
00:00:57,808 --> 00:01:01,145
Tidak juga.
Yang lain sedang di pacuan kuda.

6
00:01:01,562 --> 00:01:04,440
- Kami baru mendengar saat kembali.
- Jadi, bagaimana?

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,903
Ibu terjaga semalaman.
Hanya satu yang bisa kita katakan.

8
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
- Kita harus bilang ke Cora.
- Bukankah itu pengkhianatan?

9

1
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
Bawa langsung ke garasi.

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,255
Inventarisnya, Tuan Carson.

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,591
Terima kasih.

4
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
- Nyonya Hughes?
- Terima kasih, Tn. Barrow.

5
00:01:02,730 --> 00:01:04,482
Bagaimana cara membawanya ke London?

6
00:01:04,607 --> 00:01:07,443
Jangan cemas. Kita punya
banyak waktu untuk memperbaiki.

7
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
Jujur saja, kau benar-benar
seorang seniman.

8
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
Daisy juga membantuku.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,325
Sekarang,

10

1
00:00:56,390 --> 00:00:58,809
Ayo. Masuklah. Langsung ke bawah.

2
00:00:58,893 --> 00:01:02,021
Semoga semua akan beres
sementara kami pergi.

3
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
Bagaimana kondisinya?

4
00:01:03,981 --> 00:01:07,026
Hatiku hancur melihatnya di sana,
tapi dia tangguh.

5
00:01:07,777 --> 00:01:11,489
Barrow. Kau baik sekali
mau menerima tugas ini. Benar, Bates?

6
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Baik sekali Tuan membolehkannya.

7
00:01:13,407 --> 00:01:17,411
Lord Sinderby menyewa Kastel Brancaster
untuk perburuan burung grouse.

8
00:01:17,495 --> 00:01:19,246
Bangunan itu amat besar.

9
00:01:19,580 --> 00:01:20,956
Karena aku mengenalnya,

1
00:00:35,035 --> 00:00:37,496
Rose, kau temani Tom.

2
00:00:37,955 --> 00:00:41,167
- Kau beruntung, Tom.
- Mary, pergi dengan Tn. Talbot.

3
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Rachel.

4
00:00:44,295 --> 00:00:47,339
- Selesaikan urusan kalian.
- Sampai jumpa di sana.

5
00:00:48,424 --> 00:00:50,259
Aku bingung harus ke mana.

6
00:00:50,342 --> 00:00:54,346
Dia suka mengatur.
Terserah kau saja. Tn. Rogers?

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,724
Apakah buruk jika aku
bersama pemuatku saja?

8
00:00:56,807 --> 00:00:57,892
Tentu tidak.

9
00:00:57,975 --> 00:01:00,561
Aku tak keberatan
jika kau tak ada kegiatan lain.