Downfall (Der Untergang) English Subtitles
Release Name:
Der.Untergang.Special.Extended.Edition.2004.GERMAN.DVDRiP.XviD-RC
Release Info:
For three discs, based on the subtitles from the two disc NGP release. For disc 1 and 3, I just removed extra lines and re-synced for correct time. For disc 2, I merged the two SRT files, removed extra lines, and re-synced, taking care to shift the time correctly for the second part of the merged subs. The results are working subtitles for all three discs of this RC release.
Download Subtitles
1 00:00:26,920 --> 00:00:30,196 DOWNFALL 2 00:00:30,280 --> 00:00:35,832 I feel as if I should be angry with that child, that... 3 00:00:36,080 --> 00:00:40,437 naive young girl. Or that I must not forgive her... 4 00:00:40,600 --> 00:00:44,832 for not recognizing the nature of that monster. 5 00:00:45,000 --> 00:00:48,470 For not being aware of what she was getting into. 6 00:00:48,640 --> 00:00:52,394 And especially that I went along without thinking. 7 00:00:52,560 --> 00:00:58,908 Because I wasn't a fanatical Nazi. I could have said, in Berlin: 8 00:00:59,080 --> 00:01:03,596 "No, I'm not doing it. I don't want to go to the Führer's headquarters." 9
1 00:00:38,920 --> 00:00:42,959 I know how you feel. If we don't amputate, he'll die. 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,640 Give yourself room to work. 3 00:00:49,040 --> 00:00:51,315 Cut down to the artery. 4 00:00:53,240 --> 00:00:55,913 Be brave, colleague. 5 00:01:00,240 --> 00:01:02,071 Take hold of the artery. 6 00:01:04,600 --> 00:01:06,431 Clamp it. 7 00:01:09,520 --> 00:01:11,431 Saw. 8 00:01:23,040 --> 00:01:26,556 The best thing to do is shoot yourself in the mouth. 9 00:01:27,560 --> 00:01:29,755 Then your skull explodes. 10 00:01:31,120 --> 00:01:34,874
1 00:00:27,520 --> 00:00:30,796 You know, Frau Junge, I've known... 2 00:00:30,960 --> 00:00:33,952 ...my husband for more than 15 years. 3 00:00:34,120 --> 00:00:39,035 But when I think about it, I know nothing about him. 4 00:00:39,200 --> 00:00:41,270 Even though he likes to talk. 5 00:00:43,880 --> 00:00:48,590 I longed for Berlin, but he's so different now. 6 00:00:48,760 --> 00:00:52,673 He only talks about dogs and vegetarian food now. 7 00:00:52,840 --> 00:00:55,718 I hate Blondi. 8 00:00:57,360 --> 00:01:02,957 Sometimes I kick her, and Adolf wonders why she's acting funny. 9 00:01:12,320 --> 00:01:15,676
