Douse Mou Nigerarenai (I Can't Escape Anymore / どうせもう逃げられない) English Subtitles

1
00:00:06,140 --> 00:00:15,980
Timing and subtitles brought to you by 
 💘 Captivated by You💘 @Viki

2
00:00:19,310 --> 00:00:23,109
The winner of the 52nd Japan Ad Design Grand Prix

3
00:00:23,110 --> 00:00:27,349
is Mr. Sakisaka Takumi "A World with You."

4
00:00:27,350 --> 00:00:29,308
[A World with You]

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,149
That hurt.

6
00:00:42,150 --> 00:00:43,830
You've got a lot of nerve.

7
00:00:43,830 --> 00:00:46,050
How dare you sleep with my friend? 
[Five Years Later]

8
00:00:46,050 --> 00:00:47,659
She's the one who invited me.

9
00:00:47,660 --> 00:00:49,650
You're my boyfriend, right?

10
00:00:49,650 --> 00:00:52,180
- Am I? 
 - What?

1
00:00:00,090 --> 00:00:07,900
Timing and subtitles brought to you by 
 💘 Captivated by You💘 @Viki

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,059
I caught it!

3
00:00:11,059 --> 00:00:14,486
That's great. I hate butterflies.

4
00:00:15,073 --> 00:00:17,780
- Nice work. 
 - Amazing.

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,519
Don't get lost anymore, Buddy.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,341
Hey.

7
00:00:21,341 --> 00:00:23,330
Good morning.

8
00:00:24,473 --> 00:00:28,970
You say that, but you're the one who's lost her way in life.

9
00:00:33,393 --> 00:00:34,880
Good morning.

10
00:00:35,656 --> 00:00:37,739
I see you got slapped again.

1
00:00:00,070 --> 00:00:06,580
Timing and subtitles brought to you by 
 💘 Captivated by You💘 @Viki

2
00:00:06,580 --> 00:00:09,479
Welcome back, Mr. Kaoru. Thank you.

3
00:00:09,479 --> 00:00:12,040
Now that Solo Design's
two founders are here,

4
00:00:12,040 --> 00:00:15,200
the whole gang's finally together.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,890
Ugh.

6
00:00:16,930 --> 00:00:20,069
- What's wrong? 
 - It's Nomiya Tradings.

7
00:00:20,069 --> 00:00:24,066
They want an update on when Mr. Makihara from Fujie Prints is free.

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,351
I got so excited
about Mr. Kaoru coming back that I totally forgot.

9
00:00:27,351 --> 00:00:30,110
Go give him a call.

10
00:00:30,110 --> 00:00:33,419
Sorry, I'll go get
his business card from the office.