Dorohedoro (ロヘドロ) English Subtitles

1
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Matsumura!

2
00:00:33,241 --> 00:00:34,121
Matsumura!

3
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
Matsumura!

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,460
Damn it, let go of me!

5
00:00:44,461 --> 00:00:45,591
Fujita...

6
00:00:46,004 --> 00:00:49,554
There's someone in here! In his mouth!

7
00:00:56,431 --> 00:00:57,971
You're not it.

8
00:01:06,441 --> 00:01:08,231
It's not working?

9
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Hey.

10
00:01:24,417 --> 00:01:27,047
What the heck did you just say, Caiman?

1
00:00:24,441 --> 00:00:28,491
Senpai! Shin Senpai. I got us lunch.

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,744
Were you asleep?

3
00:00:30,822 --> 00:00:33,912
Nah. I was just resting my eyes.

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
Did you get the garbage bags I asked for?

5
00:00:39,372 --> 00:00:45,922
Uh, actually, I couldn't find the brand
of garbage bags you normally use.

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,916
I should've known
we wouldn't find any out here.

7
00:00:49,716 --> 00:00:53,046
So, what were you thinking about
while your eyes were resting?

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
About En.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,930
Who his enemy is.

10

1
00:00:13,680 --> 00:00:16,980
Once a year,
a night of fear befalls the Hole.

2
00:00:17,517 --> 00:00:22,647
On that night, people must fight
terrors that are out of this world.

3
00:00:24,441 --> 00:00:30,241
It is now 11 p.m. Civilians should
lock their doors and stay inside.

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,371
Today is the Night of the Living Dead.

5
00:00:33,908 --> 00:00:38,658
Those registered as Stealth Terminators,
please gather at the Central Graveyard.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,286
This year's slogan is "Don't Stop, Kill."

7
00:00:44,836 --> 00:00:47,416
The monks are on the move.

8
00:00:47,505 --> 00:00:49,795
Let's get going too, Doc.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,183
I hate having to do this.

1
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
A lizard that can survive decapitation?

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,733
Interesting.

3
00:00:17,809 --> 00:00:21,309
Do you remember
the guy's face that was in its mouth?

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,020
Yes, I do.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,686
Both the guy and the lizard had
crosses over their eyes.

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,446
Crosses, you say?

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,989
And the woman is a Sorcerer?

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,954
Yes. Her name is Nikaido.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,160
I'll have someone look into it.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,905

1
00:00:17,267 --> 00:00:18,807
Are you ready, Caiman?

2
00:00:19,227 --> 00:00:23,187
Yes. I'm taking all the knives I have.

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,938
You look good with those bunny ears.

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
Is this outfit really necessary?

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,449
-This is my book. Use it as a guide book.
-Okay.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,203
SORCERER'S WORLD TRAVEL GUIDE BOOK

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,582
Anyway, I'm surprised you're going too.

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,999
Really?

9
00:00:42,083 --> 00:00:46,503
I just want to see Caiman's real face
as soon as possible.

10
00:00:47,881 --> 00:00:51,341

1
00:00:17,142 --> 00:00:19,192
A MOUNTAIN OF IN SEASON MUSHROOMS

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,611
All right.

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,648
Our dinner is ready.

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,569
Now, I just need to wait
for Nikaido to get home.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,121
Where the heck is she?

6
00:00:50,091 --> 00:00:52,141
Calm down.
I don't need to win this battle.

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,181
What's wrong?

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,772
Let's have some more fun.

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,770
My eyes. Damn it.

10
00:01:03,855 --> 00:01:06,855

1
00:00:14,055 --> 00:00:18,385
Ooh, a graveyard!

2
00:00:20,603 --> 00:00:24,653
Matsumura, I brought you
your favorite hot dog.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,860
Is his coffin filled with maggots?

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,821
Matsumura's body isn't here.

5
00:00:30,905 --> 00:00:33,905
If it were,
Kikurage could have revived him.

6
00:00:38,538 --> 00:00:41,248
Matsumura was torn to pieces
by the lizard guy

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,790
but he still managed to save me.

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,667
I will die protecting you!

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,046
Miss Ebisu, the boss wants to see you.

10

1
00:00:14,848 --> 00:00:18,308
Come on, Kikurage. Bring Matsumura back.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,983
He's basically mincemeat now.
It's impossible.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,653
No, let go!

4
00:00:25,358 --> 00:00:28,898
So, here's the latest we've learned.

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,874
It's about the nature of Ebisu's Magic.

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,118
Let me explain.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
Why are you here?

8
00:00:36,244 --> 00:00:41,674
Ebisu's Magic is transformational.
Her smoke changes people into lizards.

9
00:00:42,208 --> 00:00:46,918
The smoke shop listed it as "Magic to
turn anybody into a lizard monster."

10

1
00:00:16,891 --> 00:00:20,151
Blue Night will now commence.

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,522
We hope you find a wonderful Partner.

3
00:00:31,239 --> 00:00:32,909
The Blue Night venue, huh.

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,664
It's been a while.

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,575
I quit!

6
00:00:37,579 --> 00:00:41,169
This disguise gets me stuck
doing lousy chores.

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,916
Yup. This is much better.

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,429
I've got to hurry up and find Risu.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,267
Ouch...

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,439
My thorns are bent...

1
00:00:11,011 --> 00:00:13,051
PRIVATE PARTY

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
En?

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,017
-You monster!
-Doc!

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,400
You...

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,196
Clatter, clatter.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,083
What the...

7
00:00:43,752 --> 00:00:44,922
Jonson!

8
00:00:45,795 --> 00:00:46,955
Upstairs, hurry!

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,804
Come on, Jonson!

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
It's the best I can do...

1
00:00:16,057 --> 00:00:18,687
I'll let you choose what gets busted.

2
00:00:18,768 --> 00:00:21,188
Your brains? Your heart?

3
00:00:21,271 --> 00:00:25,321
Get him, Mr. Shin!
He's with the lizard guy.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,570
You're dead, Worms!

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,570
Hey, are you that doctor from the Hole?

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
It's me, remember?

7
00:00:37,078 --> 00:00:38,078
Oh, you.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,833
It's been so long.
What are you doing here?

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,336
Come on, Mr. Shin! Hurry up and--

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,173

1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
MEMORIES OF SCHOOL DAYS

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,425
SOUTH ZAGAN MAGIC SCHOOL

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,444
Aikawa, you bastard!

4
00:00:19,936 --> 00:00:23,016
Give that food back,
it's for the school lunches!

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,362
Yeah, and I pay for them.
You've got to be quicker than that.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,654
You little...

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,816
WORK TOGETHER
AND ENCOURAGE EACH OTHER

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,119
Hey Aikawa, help us practice.

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,536
Stealing an early lunch again?

10