Dopesick - First Season Arabic Subtitles

1
00:00:15,323 --> 00:00:16,823
‫حان الوقت

2
00:00:18,281 --> 00:00:21,073
‫لإعادة تعريف طبيعة الألم.

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,531
‫ولوقت طويل جداً،

4
00:00:25,614 --> 00:00:29,406
‫كان يهمل المجتمع الطبي الأمريكي
‫الألم المزمن،

5
00:00:31,073 --> 00:00:34,239
‫وتسبب ذلك في وباء من المعاناة.

6
00:00:37,864 --> 00:00:39,614
‫حين نعيش مع الألم،

7
00:00:40,906 --> 00:00:43,281
‫لا نعيش على سجيتنا.

8
00:00:44,448 --> 00:00:46,781
‫ولا نعيش بأفضل حال لنا.

9
00:00:47,489 --> 00:00:50,114
‫بل نحن لا نعيش على الإطلاق، بسبب الألم.

10
00:00:50,489 --> 00:00:54,531
‫لأن الألم يفوق قدرتنا على التفكير والشعور…

1
00:00:01,458 --> 00:00:03,416
‫لقد أسرفت في الإنفاق يا "ريتشارد".

2
00:00:03,499 --> 00:00:05,916
‫ومن حقنا أن نشعر بالانزعاج.

3
00:00:05,999 --> 00:00:07,999
‫سينجح الأمر، أعدكم بذلك.

4
00:00:08,083 --> 00:00:12,083
‫قدمت وكالة الغذاء والدواء نشرة خاصة
‫تنص أن احتمال إدمانه أقل.

5
00:00:12,166 --> 00:00:14,624
‫لا يمكن أن أصف مخدراً
‫لتسكين الألم المعتدل.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,208
‫سببت النشرة كل هذه المشاكل.

7
00:00:16,291 --> 00:00:19,041
‫انتشر الدواء في الأسواق منذ 3 سنوات فحسب.

8
00:00:19,124 --> 00:00:21,499
‫وتزايدت معها حالات الجرعات الزائدة...

9
00:00:21,583 --> 00:00:25,958
‫مجتمعنا هو نقطة انطلاق
‫هذه الكارثة الوطنية المتنامية.

10

1
00:00:01,041 --> 00:00:03,000
‫سنتحدث اليوم عن حالة طبية

2
00:00:03,083 --> 00:00:04,250
‫تُعرف بنوبة الألم الحاد.

3
00:00:04,333 --> 00:00:07,583
‫كنا فضوليين لمعرفة سبب
‫عدم ذكر "أوكسي كونتين"

4
00:00:07,666 --> 00:00:10,625
‫في فيديو صُمم للترويج لـ"أوكسي كونتين".

5
00:00:10,708 --> 00:00:13,791
‫{\an8}لا أعرف ما أقول،
‫غيّر حياتي إلى الأفضل فحسب.

6
00:00:13,875 --> 00:00:15,000
‫فعلنا ما أرادوا.

7
00:00:15,083 --> 00:00:17,375
‫طلبوا منا إجراء فحص مستضد السرطان
‫وذلك ما صورناه.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,958
‫هذا الدواء متاح في الأسواق
‫منذ 3 سنوات فقط،

9
00:00:20,041 --> 00:00:23,458
‫وهناك تصاعد بالفعل
‫في تعاطي الجرعات الزائدة ومعدلات الجريمة.

1
00:00:01,083 --> 00:00:04,000
‫إذا صعب علينا اتهامهم بالاحتيال،
‫بماذا ستدينونهم؟

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,125
‫سأدينهم بجريمة التضليل.

3
00:00:06,208 --> 00:00:08,666
‫مُنح الإذن بالإطلاع على الوثائق المطلوبة

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,208
‫المتعلقة بالتسويق والتوزيع.

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,541
‫سيغرقوننا بالورقيات.

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,000
‫سأقوم بترقيتكِ.

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,458
‫أريدكِ أن تكوني نائب مدير قسم التحويل.

8
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
‫أنا أقبل.

9
00:00:20,958 --> 00:00:23,958
‫أسوأ شيء يمكن أن يسمعه الوالدين هو أن...

10
00:00:24,041 --> 00:00:25,791
‫طفلتهم غير محددة الميول.

1
00:00:01,041 --> 00:00:04,875
‫بدأت ملاحظات هاتفية بالورود إلينا،
‫بشأن ظهور علامات إدمان لدى المرضى.

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,541
‫الروايات المتداولة عن تعاطي الدواء
‫ليست دليلاً علمياً على خطورته.

3
00:00:08,625 --> 00:00:10,583
‫بالتالي، حتى تثبت خطورة الدواء

4
00:00:10,666 --> 00:00:12,625
‫لن نتمكن من فرض قيود على استعماله.

5
00:00:12,708 --> 00:00:17,125
‫أطلب النظر في إطلاق دواء "أو سي"
‫في "ألمانيا" ليُباع دون قيود.

6
00:00:17,208 --> 00:00:21,208
‫أخبرني أحد الأطباء بأن اثنين من مرضاه
‫تناولا أقراصاً أكثر مما وصفه لهما.

7
00:00:21,291 --> 00:00:24,708
‫يحتاج الناس جرعات أعلى
‫إن كانوا يعانون الألم.

8
00:00:25,791 --> 00:00:29,000
‫{\an8}من الصعب حقاً إيجاد أي شيء
‫دون مصادر ملائمة.

9
00:00:29,083 --> 00:00:30,833

1
00:00:01,250 --> 00:00:04,291
‫تبين قصتك أن أصحاب أعلى المناصب في الشركة

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,916
‫كانوا يعلمون بدقة مدى خطورة الدواء.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
‫حسناً، سأدلي بشهادتي.

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,708
‫أرجوكم. كل ما أحتاجه بعض "الأوكسي".

5
00:00:11,791 --> 00:00:13,875
‫بدأت حالتها تنتكس بسبب الضغط.

6
00:00:14,666 --> 00:00:15,916
‫لا يمكنها الشهادة.

7
00:00:16,166 --> 00:00:17,458
‫شغلي ذلك الشيء.

8
00:00:17,541 --> 00:00:21,000
‫- لا.
‫- لقد دمرت عائلتنا مسبقاً!

9
00:00:21,250 --> 00:00:23,291
‫- أبعدي يديك عني.
‫- لا يا أبي! أرجوك!

10
00:00:23,916 --> 00:00:27,541

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,166
‫كم مرة ذهبت إلى مركز التأهيل؟

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,791
‫أخشى أنه لا يجدي نفعاً.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,208
‫هل فكّرت في الـ"ميثادون"؟
‫إنه يستحق التجربة.

4
00:00:07,291 --> 00:00:09,291
‫ستتحرك إدارة الغذاء ضد "أوكسي كونتين"

5
00:00:09,375 --> 00:00:12,083
‫{\an8}إن تبيّن أن الدواء غير آمن
‫لدى استخدامه بوصفة طبية.

6
00:00:12,166 --> 00:00:13,833
‫هل تظن أنهم سيغلقون عملنا؟

7
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
‫لتوجيه تهم جنائية للأفراد،
‫نحتاج إلى أدلة دامغة.

8
00:00:17,833 --> 00:00:20,041
‫- هل تحدثت إلى "كورتيس"؟
‫- هل لا يزال موظف الاستعراض؟

9
00:00:20,125 --> 00:00:23,500
‫بعد عامين من عرض الدواء في السوق،
‫بدأ "كورتيس" العمل في "بيردو فارما".

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,666
‫أحضرتكم إلى هنا الليلة لتوقيع عريضة.

2
00:00:03,791 --> 00:00:06,750
‫حتى نحاول وضع حدّ لهذا الكابوس.

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,000
‫أُفكر مؤخراً كثيراً بالعودة إلى الطب.

4
00:00:10,083 --> 00:00:11,875
‫طريقة لتعويض

5
00:00:11,958 --> 00:00:15,000
‫الألم الذي سببناه للآخرين هي رد الجميل.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,583
‫يجب أن تذهبي إلى المستشفى على الفور.

7
00:00:19,208 --> 00:00:20,041
‫اغرب عن وجهي.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,541
‫تعال إلى "نيو أورلينز".

9
00:00:21,666 --> 00:00:23,708
‫سأكون المديرة الإقليمية.

10
00:00:24,041 --> 00:00:25,666
‫سنجني ثروة هناك.