Dopesick - First Season English Subtitles

1
00:00:03,795 --> 00:00:10,802
♪ ♪

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,124
The time has come

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,128
to redefine the nature of pain.

4
00:00:24,465 --> 00:00:27,092
For too long,
the American medical community

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,887
has been ignoring chronic pain.

6
00:00:30,888 --> 00:00:34,475
And this has created
an epidemic of suffering.

7
00:00:37,687 --> 00:00:40,814
When we live with pain,

8
00:00:40,815 --> 00:00:44,276
we are not living
our true selves.

9
00:00:44,277 --> 00:00:47,279
We are not living
our best selves.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
Richard, you
vastly overspent,

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,755
and it's not unreasonable
that we would be upset.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,924
- It'll work.
- I promise you.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,051
The FDA created
a special label

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,094
to say that
it's less addictive.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,764
I would never prescribe
a narcotic for moderate pain.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,265
That fucking label
caused everything.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,060
This drug has only been
on the market for three years,

1
00:00:02,234 --> 00:00:03,734
Today,
we're gonna talk about

2
00:00:03,735 --> 00:00:05,361
a medical condition
known as breakthrough pain.

3
00:00:05,362 --> 00:00:07,655
We were curious as to
why nobody says OxyContin

4
00:00:07,656 --> 00:00:10,533
in a video designed
to promote OxyContin.

5
00:00:10,534 --> 00:00:12,159
I'm at a loss for words.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,827
It's just changed my life
for the better.

7
00:00:13,828 --> 00:00:15,412
We just did
what they wanted.

8
00:00:15,413 --> 00:00:17,414
They said, "Make a PSA,"
so that's what we shot.

9

1
00:00:01,950 --> 00:00:02,991
If fraud was too high a bar,

2
00:00:02,992 --> 00:00:04,243
what would you charge him with?

3
00:00:04,244 --> 00:00:06,245
I'd charge them
with criminal misbranding.

4
00:00:06,246 --> 00:00:08,705
Permission granted to release
requested documents

5
00:00:08,706 --> 00:00:11,709
relating to marketing
and distribution.

6
00:00:13,253 --> 00:00:14,753
They're drowning us
in paperwork.

7
00:00:14,754 --> 00:00:16,630
I'm promoting you.

8
00:00:16,631 --> 00:00:18,131
I'd like you to be
deputy director

9
00:00:18,132 --> 00:00:19,633
of the Diversion Division.

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,207
Call notes are starting
to come in that patients

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,874
are showing signs
of addiction.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,457
Anecdotes about abuse
are not a scientific analysis

4
00:00:07,458 --> 00:00:08,916
of the drug's safety,

5
00:00:08,917 --> 00:00:10,457
so until you can prove
the drug is dangerous,

6
00:00:10,458 --> 00:00:12,166
I don't see how we can
put restrictions on it.

7
00:00:12,167 --> 00:00:15,207
I want to look
into launching OC in Germany,

8
00:00:15,208 --> 00:00:17,207
under a relaxed status.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,374

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,832
Your story shows

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,291
that the highest levels
of the company

3
00:00:04,292 --> 00:00:07,499
knew exactly how dangerous
the drug was.

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,874
Okay, I'll testify.

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,791
Please, I just need some Oxy.

6
00:00:11,792 --> 00:00:14,124
She's relapsing
from the stress.

7
00:00:14,125 --> 00:00:16,041
She can't testify.

8
00:00:16,042 --> 00:00:18,166
No! No, Dad, please!

9
00:00:18,167 --> 00:00:19,957
Destroyed our damn family!

10

1
00:00:01,125 --> 00:00:03,416
How many times
have y'all been to rehab?

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,124
I'm just worried
maybe it doesn't work.

3
00:00:05,125 --> 00:00:06,791
Have you thought about
methadone? It's worth a shot.

4
00:00:06,792 --> 00:00:09,082
The FDA would take action
against OxyContin

5
00:00:09,083 --> 00:00:10,666
if the drug was shown
to be unsafe

6
00:00:10,667 --> 00:00:11,999
when used as prescribed.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,874
You think we'll be shut down
by the higher-ups?

8
00:00:13,875 --> 00:00:16,124
We start charging individuals
with felonies,

9

1
00:00:01,417 --> 00:00:03,707
I brought you here tonight
to sign a petition

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,875
so we can try to bring
an end to this nightmare.

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,749
I think a lot
about being a doctor again.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,332
A way to make
amends for the pain

5
00:00:12,333 --> 00:00:15,957
that we have caused others
is to give back.

6
00:00:15,958 --> 00:00:18,666
You need to get
to a hospital immediately.

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,124
Fuck off.

8
00:00:20,125 --> 00:00:23,874
Come to New Orleans.
I'll be the regional manager.

9