Doom Patrol - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:17,100 --> 00:01:19,558
[PIANO PLAYING UPBEAT TUNE]

3
00:01:19,560 --> 00:01:20,695
[SNORING]

4
00:01:20,697 --> 00:01:24,598
_

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
- [MAN MOANING]
- [AUDIENCE LAUGHING AND CHEERING]

6
00:01:38,350 --> 00:01:39,970
[MAN CONTINUES MOANING]

7
00:01:48,270 --> 00:01:50,970
Get out of my way! I need a sprinkle.

8
00:01:51,930 --> 00:01:53,518
[ZIPPER UNZIPS]

9
00:01:53,520 --> 00:01:56,428
[ANNOUNCER SPEAKS INDISTINCTLY]

10
00:01:56,430 --> 00:02:00,121

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:18,430 --> 00:01:21,558
If you want to understand
what I've done,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,930
there are things you must
understand about my daughter.

4
00:01:28,020 --> 00:01:29,640
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

5
00:01:34,925 --> 00:01:37,198
<i>In 1927, I was moonlighting</i>

6
00:01:37,200 --> 00:01:40,638
<i>in the Bureau of Normalcy's
American headquarters.</i>

7
00:01:40,640 --> 00:01:44,018
<i>I intercepted a tip that
brought me home to London,</i>

8
00:01:44,020 --> 00:01:46,428
<i>a traveling carnival of grotesques</i>

9
00:01:46,430 --> 00:01:48,638
<i>featuring a familiar beast.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:16,520 --> 00:01:18,640
- [BELL TOLLING DISTANTLY]
- _

3
00:01:22,837 --> 00:01:27,337
_

4
00:01:33,140 --> 00:01:35,968
[OFFICER] Niles Evelyn Caulder.

5
00:01:35,970 --> 00:01:37,489
What the devil are you doing out?

6
00:01:37,491 --> 00:01:39,089
Don't you know there's a ripper about?

7
00:01:39,091 --> 00:01:40,100
Yes, sir.

8
00:01:40,102 --> 00:01:42,928
There's no one to fleece tonight
anyway, you little tea leaf.

9
00:01:42,930 --> 00:01:45,773
Go on. Get going home. Or
by Christ, I'll have you.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:21,600 --> 00:01:24,060
[INDISTINCT CHATTER]

3
00:01:28,520 --> 00:01:31,268
[DOROTHY] Do you have to leave so soon?

4
00:01:31,270 --> 00:01:33,808
We've only just finished teatime.

5
00:01:33,810 --> 00:01:35,718
[NILES] I'm afraid so.

6
00:01:35,720 --> 00:01:36,982
If I have another cup of tea,

7
00:01:36,984 --> 00:01:39,428
I might turn into a teapot. [CHUCKLES]

8
00:01:39,430 --> 00:01:41,468
I'll not be gone long.

9
00:01:41,470 --> 00:01:42,685
And I'll never be further away

10
00:01:42,687 --> 00:01:45,428
than a blink from one

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:16,390 --> 00:01:20,848
<i>♪ Life is but a dream ♪</i>

3
00:01:20,850 --> 00:01:23,848
<i>♪ It's what you make it... ♪</i>

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,558
Here we go. Better
late than never, right?

5
00:01:26,560 --> 00:01:29,204
You know, I had this whole plan laid out

6
00:01:29,206 --> 00:01:30,638
in case you asked me out again.

7
00:01:30,640 --> 00:01:32,308
I was gonna be all sweet and be like,

8
00:01:32,310 --> 00:01:34,268
"Sure, I'd love to".

9
00:01:34,270 --> 00:01:36,268
- [CHUCKLES]
- And then ditch your ass.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:24,720 --> 00:01:26,970
[CRYING SOFTLY]

3
00:02:16,512 --> 00:02:17,712
Holy shit.

4
00:02:20,217 --> 00:02:22,637
- They're dead.
- [WOMAN SOBBING] No!

5
00:02:23,520 --> 00:02:25,598
No!

6
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Oh, my God.

7
00:02:29,930 --> 00:02:31,220
[WOMAN CONTINUES SOBBING] No!

8
00:02:35,683 --> 00:02:40,341
[NILES] Dorothy. Rise and shine.

9
00:02:40,343 --> 00:02:41,723
Dorothy?

10
00:02:51,599 --> 00:02:52,599

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,010
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:15,606 --> 00:01:18,597
[TELEPHONE RINGING]

3
00:01:28,001 --> 00:01:30,008
- [RINGING CONTINUES]
- _

4
00:01:34,020 --> 00:01:36,000
[MACHINE BEEPS]

5
00:01:36,002 --> 00:01:37,215
[HORST SPEAKING IN GERMAN]

6
00:01:37,217 --> 00:01:41,395
[IN ENGLISH] <i>You have reached the
award winning Eismann Gallery.</i>

7
00:01:41,397 --> 00:01:46,114
<i>We will be closed due to an
acute and unexpected infestation</i>

8
00:01:46,116 --> 00:01:50,298
<i>from the 13th of the month
until further notice.</i>

9
00:01:50,300 --> 00:01:53,286
[COUGHING]

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:17,220 --> 00:01:20,428
- [MAN] Come on!
- [KAY] Please! I don't want to!

3
00:01:20,430 --> 00:01:22,138
- I said I don't want to.
- _

4
00:01:22,140 --> 00:01:23,768
[MAN] I told you what was gonna happen.

5
00:01:23,770 --> 00:01:26,428
- Please...
- Stop dragging your dang feet, Kay!

6
00:01:26,430 --> 00:01:28,308
- Come on!
- I don't want to.

7
00:01:28,310 --> 00:01:30,768
[CRYING] Please don't
make me, I don't want to.

8
00:01:30,770 --> 00:01:32,888
Please, Daddy, I don't wanna go!

9
00:01:32,890 --> 00:01:34,928

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:01:16,970 --> 00:01:19,600
[SOMBER MUSIC PLAYING]

3
00:01:43,020 --> 00:01:45,018
[MUFFLED SINGING]

4
00:01:45,020 --> 00:01:47,520
<i>♪ Keep your eyes on your fellow man ♪</i>

5
00:01:51,390 --> 00:01:53,928
<i>♪ Old man Caesar in his big empire ♪</i>

6
00:01:53,930 --> 00:01:57,058
<i>♪ Would just sit by still
through higher and higher ♪</i>

7
00:01:57,060 --> 00:02:01,020
<i>♪ Never had to worry
about a dime to spend ♪</i>

8
00:02:02,520 --> 00:02:05,468
<i>♪ He won the world in a year or two ♪</i>

9
00:02:05,470 --> 00:02:07,928
- <i>♪ Told everybody just what to do ♪</i>
- _