Doogie Kamealoha, M.D. - First Season English Subtitles

1
00:01:18,161 --> 00:01:19,541
Lahela!

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,291
I love a birthday surf.

3
00:01:21,372 --> 00:01:23,672
You're starting off sixteen right,
baby girl.

4
00:01:24,501 --> 00:01:25,381
I remember when I used to hold you

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
-in the palm of my hand...
-Dad...

6
00:01:28,129 --> 00:01:29,339
Hottie at twelve o'clock.

7
00:01:37,972 --> 00:01:39,022
Hey, Walter.

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,183
Excited for the dance on Friday?

9
00:01:41,267 --> 00:01:43,767
Yeah, I am. 'Cause I'm going with you.

10
00:01:44,979 --> 00:01:46,979

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
(waves crashing)

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,916
I kissed Walter.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,256
(both screaming)

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,550
-Oh, my god!
-(both laugh)

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,514
Tell me everything.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,684
Okay. I was feeling down,
so I did what my dad always says to do

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,934
and I went to the ocean.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,976
And Walter was just there. Like he knew.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,310
-No.
-Yes.

10

1
00:00:00,583 --> 00:00:02,793
(machine beeping)

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,968
LAHELA: I see it!

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,220
Lodged in the trachea,
just like we suspected.

4
00:00:11,302 --> 00:00:12,602
LAHELA: Applying countertraction

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,809
to the surrounding tissue
to facilitate release.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,639
How does a fish bone
even get so stuck in there?

7
00:00:18,727 --> 00:00:22,017
CHARLES: Hmm. Patient recalled chugging
a bowl of fish head soup

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,815
in a drunken state two nights ago.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,147
-Tourists.
-NOELANI: Tourists?

1
00:00:04,754 --> 00:00:07,554
-LAHELA: I love this photo of Walter.
-Mm, so cute.

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,679
You got a hottie for a boyfriend.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,433
Boyfriend? Is he my boyfriend?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,684
I mean, I know he likes me,

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,885
but we haven't really defined
the relationship yet.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,226
That's okay.
Kai and I haven't DTR'd yet, either.

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,611
I consider us as "engaged to be engaged."

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,769
How serious can Walter be about me?

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,688
I'm not even on his main Instagram grid.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,421
(tranquil music)

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,759
CLARA: Hey.

3
00:00:08,842 --> 00:00:09,842
Hey!

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,886
Hmm. That's a good squish.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
-(Clara chuckles)
-Bulgogi's almost there.

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,773
Have fun out at Uncle's ranch today.

7
00:00:15,849 --> 00:00:16,929
I will.

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,637
I just wish Lahela could go with me
like when she was little,

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,098
but now she's always so busy.

10
00:00:21,187 --> 00:00:24,227

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,381
(tranquil music)

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,923
(sizzles)

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,641
CLARA: Kai, you haven't moved
from that chair in an hour!

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,850
You were supposed to set
the table tonight.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
Sorry. You know I hate doing stuff.

6
00:00:17,475 --> 00:00:20,265
That was Principal Peterson
from Liliuokalani High.

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,943
She invited me back as an esteemed alumni

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,112
to host a Career Day booth.

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,975
Wow, Lahela, that's impressive!

10

1
00:00:02,293 --> 00:00:04,423
Quickly. Quickly, or we'll lose it.

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,674
Okay, okay. Almost there. Almost there.

3
00:00:10,593 --> 00:00:11,553
Okay.

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,217
And... it's stable.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,517
-(light switch clicks)
-Our Vitamin C face serum is ready.

6
00:00:19,602 --> 00:00:22,652
It’s the same recipe
the girls in Blackpink use to make theirs.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,361
Can’t argue with K-pop.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,566
("Best Friend" by Saweetie)

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,872
♪ That my best friend, she a real bad ♪

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,456

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
(upbeat music)

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,715
(indistinct chatter)

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,177
Hey! Sorry you had to wait so long.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,886
I was second scalpel
on a snoozer hip arthroplasty

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,267
when a Bovie submarined
the lateral circumflex.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,694
It was a sponge party.

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,728
Sorry.

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,323
Surgical jargon.

9
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
Gotcha. No worries!

10
00:00:27,652 --> 00:00:28,652

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
(light music)

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,672
Walter, I love you
because you love to laugh.

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,297
(soft chuckle)

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,854
Lahela, I love you
because you care so much,

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,928
like how our heart in the sand
has to be anatomically correct.

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,099
And I love you for picking all the shells
out of the right ventricle.

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,687
Tricuspid valve stenosis is no joke.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,567
I don't even know what that means,
but I love it because you said it.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,700
Ugh. Yarfo.

1
00:00:00,792 --> 00:00:02,542
(light music)

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,417
MAN: Previously on Doogie Kamealoha, M.D.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,796
DR. LEE:
She's like a real-life, Doogie Howser.

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,052
That's why we call her Doogie.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,894
LAHELA: And tomorrow night at the dance
will be my first date with Walter.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,760
Oh, you never forget a night of firsts.

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,217
LAHELA: I want a night like that.

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,176
Lahela, what is it?

9
00:00:16,266 --> 00:00:17,306
You can talk to me.

10
00:00:18,059 --> 00:00:19,349