Donnie Darko English Subtitles

{6273}{6334}I'm voting for Dukakis.
{6413}{6452}Hm...
{6457}{6501}Well...
{6540}{6634}Maybe when you have children|who need braces
{6639}{6789}and half of your husband's pay cheque|goes to the government, you'll regret that.
{6794}{6846}My husband's pay cheque?
{6882}{6963}I'm not squeezing one out till I'm 30.
{6969}{7076}Will you still be at the Yarn Barn?|That's a great place to raise children.
{7082}{7181}- That's really funny.|- I think a year of partying's enough.
{7186}{7272}- She's going to Harvard next fall.|- I haven't gotten in yet.
{7277}{7376}You think Dukakis will provide for America|till you squeeze one out?
{7382}{7421}Yeah, I do.
{7426}{7493}- When can I squeeze one out?|- Eighth grade.
{7542}{7597}Excuse me.
{7602}{7652}Donnie, you're such a dick.
{7657}{7740}Whoa, Elizabeth! A little hostile there.
{7745}{7789}Maybe Y0U should be in therapy,
{7794}{7923}then Mom and Dad can pay someone to listen|to Y0UR thoughts so we don't have to.
{7952}{8034}0K. Tell us why|you stopped taking your medication.
{8054}{8113}- You're such a fuck-ass!|-
{8118}{8201}- Please.|- Did you just call me a fuck-ass?
{8207}{8273}- That's enough.|- Go suck a fuck!
{8279}{8362}- How does one suck a fuck?|- Shall I tell you?
{8368}{8443}- Please.|- Not at the dinner table.
{8449}{8495}- Stop.|- Fuck...
{8748}{8830}- What's a fuck-ass?|- (LAUGHS)
{8927}{9016}I took a year off to be with you.
{9097}{9159}- What?|- How did you know?
{9164}{9279}- I didn't know it was a big deal.|- It is a big deal.
{9466}{9515}I'm reading. Get out.
{9613}{9673}Where do you go at night?
{9702}{9785}- Just get out.|- Did you toilet-paper the Johnsons' house?
{9791}{9856}- Is that why you're here?|- No.
{9897}{10049}- I stopped rolling houses in the sixth grade.|- Where's my son? I don't recognise you.
{10054}{10107}Then you take the goddamn pills.
{10359}{10409}Bitch.
{10818}{10888}0ur son just called me a bitch.
{10977}{11029}You're not a bitch.
{11059}{11135}You're bitchin', but you're not a bitch.
{12047}{12116}{y:i}I want to be a president who makes sure

{199}{248}It's complicated.
{253}{294}Yeah?
{299}{400}There's like a force in your brain|that just sends you someplace.
{415}{486}Do you go someplace familiar?
{491}{601}No, but each time I keep waking up|farther from my house.
{644}{693}(GRETCHEN) Scary.
{984}{1043}Donnie Darko.
{1119}{1171}I know.
{1372}{1437}- Good morning, you mongrels!|- Good morning.
{1443}{1513}Is that all you can muster? Good morning!
{1519}{1630}- Good morning!|- Now, that's a tiny, tiny bit better.
{1635}{1762}But I still sense some students|who are actually afraid to say "good morning".
{1767}{1808}Good morning!
{1814}{1937}Yeah, that's what I like to hear!|Too many young men and women today
{1942}{2006}are completely paralysed by their fears.
{2040}{2137}They surrender their bodies|to the temptation and destruction
{2142}{2200}of drugs, alcohol and premarital sex.
{2244}{2330}Now, I'm going to tell you a little story today.
{2335}{2423}It's a heartbreakingly sad story|about a young man
{2429}{2539}whose life was completely destroyed|by these instruments of fear,
{2544}{2670}a young man searching for love|in all the wrong places.
{2689}{2751}His name was Frank.
{2995}{3075}- We're moving through time.|- What?
{3137}{3240}Hi. My stepsister, like,|I sometimes worry that she eats too much.
{3245}{3298}- Shut up, Kim!|- I'm just trying to help.
{3303}{3405}0h, sweetheart, please!|There's no reason to be embarrassed here.
{3411}{3561}Many times we eat because|we are afraid to face our ego reflection.
{3567}{3704}We find ourselves looking at the mirror,|rather than into and through the mirror.
{3709}{3819}When we do that,|we can finally see how beautiful we are.
{3842}{3915}- Thanks!|- Sure. Come up here. Don't be afraid.
{4062}{4143}Er, how can I find out|what I wanna be when I grow up?
{4149}{4321}0h! That's a hard one. Well, look deep|inside of yourself, deep within your heart,
{4327}{4494}and find what makes you feel love -|pure, unconditional love - and go to that.
{4500}{4613}In your studies, in your athletics,|in your relationships, go towards love.
{4619}{4679}- Thank you.|- Come on up.
{4757}{4790}Next.
{4902}{5018}- How do I learn how to fight?|- "How do I learn how to fight?"
{5024}{5160}Son, violence is a product of fear.|Learn to truly love yourself -
{5181}{5262}TRULY love yourself -|and the world will be yours.
{5268}{5319}- OK.|- Get yourself up here!