Domina - First Season English Subtitles

1
00:00:15,037 --> 00:00:18,398
[Livia] 'The first rule of power
is survival.

2
00:00:19,998 --> 00:00:22,018
'But still it comes for me.

3
00:00:22,118 --> 00:00:25,438
'Even now...
when I'm alone in the dark.

4
00:00:26,358 --> 00:00:29,058
'The scent of winter woods.

5
00:00:29,158 --> 00:00:31,338
'The feel of icy stone.

6
00:00:31,438 --> 00:00:33,779
'Sudden burst of blood.

7
00:00:33,879 --> 00:00:36,059
'Because however many men
you kill -

8
00:00:36,159 --> 00:00:38,619
'and I have had to kill many -

9
00:00:38,719 --> 00:00:40,719
'you never forget the first.'

10

1
00:00:13,099 --> 00:00:15,339
[Indistinct chattering]

2
00:00:18,179 --> 00:00:20,199
- Wine.
- Ooh.

3
00:00:20,299 --> 00:00:22,299
I hate this sort of thing.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,899
Gaius.

5
00:00:28,059 --> 00:00:30,139
[Crowd cheering]

6
00:00:43,980 --> 00:00:46,120
Fuck you.

7
00:00:46,220 --> 00:00:48,740
Fuck you all.

8
00:00:49,540 --> 00:00:53,580
Give us your money and die.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
[Cheering]

10
00:01:08,340 --> 00:01:10,420
[Indistinct shouting]

1
00:00:22,845 --> 00:00:24,845
[Laughing]

2
00:00:25,965 --> 00:00:28,465
[Scribonia]
'Good and beautiful Proserpina.

3
00:00:28,565 --> 00:00:30,825
'Queen of the dead
and wife of Pluto,

4
00:00:30,925 --> 00:00:32,265
'Lord of the Underworld.'

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,265
It's me, Scribonia,

6
00:00:34,365 --> 00:00:37,025
daughter
of Lucius Scribonius Libo.

7
00:00:37,125 --> 00:00:39,145
'Today I ask you
to make burning pains

8
00:00:39,245 --> 00:00:41,065
'in the womb of Livia Drusilla.'

9
00:00:41,165 --> 00:00:43,065
Let the baby of Gaius Julius

1
00:00:16,801 --> 00:00:19,721
[Echoing]
'Livia, don't go down there.'

2
00:00:21,921 --> 00:00:23,581
'Push!
Come on. Breathe.'

3
00:00:23,681 --> 00:00:25,221
[Baby crying]

4
00:00:25,321 --> 00:00:26,581
'Your mother's alright.'

5
00:00:26,681 --> 00:00:28,681
'Mummy.'

6
00:00:29,121 --> 00:00:31,181
'Livia.'

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,281
'Mummy, what's wrong?'

8
00:00:33,801 --> 00:00:35,941
'Domina!'

9
00:00:36,041 --> 00:00:37,301
'Mummy!'

10
00:00:37,401 --> 00:00:39,401

1
00:00:44,820 --> 00:00:46,440
[Nero] Livia.

2
00:00:46,540 --> 00:00:48,600
- [Livia] Hello, Nero.
- [Nero laughing]

3
00:00:48,700 --> 00:00:51,780
Gaius sends his apologies.
He's been delayed.

4
00:01:02,021 --> 00:01:04,021
Nero's here.

5
00:01:05,101 --> 00:01:06,161
You'd better hurry.

6
00:01:06,261 --> 00:01:08,202
You'll hold them back
until the end,

7
00:01:08,302 --> 00:01:10,582
when nobody's hungry anymore.

8
00:01:11,542 --> 00:01:13,542
Timing is vital.

9
00:01:14,582 --> 00:01:16,002
It's everything.

10

1
00:00:07,535 --> 00:00:09,535
[Birdsong]

2
00:00:10,175 --> 00:00:12,175
[Insects humming]

3
00:00:16,415 --> 00:00:18,414
I wish my father were here.

4
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
He loved these hills.

5
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
Just as well he's not.

6
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
You, married to the man
who broke the Republic.

7
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
And poisoning your own nephew.

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,793
Marcellus has no blood of mine.

9
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
You'd be sent to your room
with no supper.

10
00:00:36,853 --> 00:00:38,553

1
00:00:12,143 --> 00:00:14,463
[Glass breaks,
woman screams]

2
00:00:27,503 --> 00:00:30,183
- Hey! Get off my fucking cart!
- Back off me!

3
00:00:30,743 --> 00:00:32,123
There he is!

4
00:00:32,223 --> 00:00:34,223
Come here!

5
00:00:48,543 --> 00:00:50,543
[Moaning]

6
00:01:13,023 --> 00:01:15,023
Tycho?

7
00:01:26,343 --> 00:01:27,603
[Slave] There!

8
00:01:27,703 --> 00:01:29,523
Come back, you!

9
00:01:29,623 --> 00:01:31,623
Oi!

10
00:01:32,423 --> 00:01:33,963

1
00:00:26,793 --> 00:00:28,893
[Octavia]
Great and beautiful Nemesis.

2
00:00:28,993 --> 00:00:30,693
Proud Goddess of Vengeance,

3
00:00:30,793 --> 00:00:34,913
this is Octavia,
daughter of Atia Balba Caesonia.

4
00:00:35,873 --> 00:00:38,894
Why don't you hear my prayers?

5
00:00:38,994 --> 00:00:41,774
My son has been dead a year.

6
00:00:41,874 --> 00:00:43,874
How much longer must I wait?

7
00:00:44,514 --> 00:00:47,814
My heart is cold and broken.

8
00:00:47,914 --> 00:00:53,215
Give me my son's murderer,
the vile slave Aprio.

9
00:00:53,315 --> 00:00:55,295
I will sacrifice
my entire herd of cattle