Doctor Who - Third Season English Subtitles

1
00:00:39,900 --> 00:00:42,620
RAP: What can happen on the
average beautiful day?

2
00:00:42,660 --> 00:00:44,300
You never know

3
00:00:44,340 --> 00:00:47,580
Celebrate seasonal changes...

4
00:00:50,740 --> 00:00:52,620
You're up early! What's happening?

5
00:00:52,660 --> 00:00:56,140
It's a nightmare, cos Dad
won't listen, Mum is going mental.

6
00:00:56,180 --> 00:00:58,740
Martha, this is epic.
You've gotta stop him.

7
00:00:58,780 --> 00:01:01,860
How do I do that?
Tell Dad he can't bring her.
PHONE BEEPS

8
00:01:01,906 --> 00:01:03,780
That's Leo, I'll call you back.

9
00:01:03,820 --> 00:01:07,625
Martha, if Mum and Dad kick off,

1
00:02:59,138 --> 00:03:00,298
Kathy?

2
00:03:02,098 --> 00:03:05,058
Your life could depend
on this. Don't blink!

3
00:03:05,093 --> 00:03:07,178
Don't even blink. Blink and you're dead.

4
00:03:08,738 --> 00:03:11,298
They are fast, faster
than you can believe.

5
00:03:11,333 --> 00:03:12,423
Don't turn your back,

6
00:03:12,458 --> 00:03:15,178
don't look away, and don't blink.

7
00:03:16,738 --> 00:03:18,218
Good luck.

8
00:03:39,258 --> 00:03:40,823
Hello?

9
00:03:40,858 --> 00:03:43,658
Bit freaked. Need to
talk. Making you a coffee.

10

1
00:00:05,200 --> 00:00:08,265
Cardiff! Cardiff?! Ah!
But! Thing about Cardiff,

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
it's built on a rift in time
and space, just like California

3
00:00:11,535 --> 00:00:14,265
on the San Andreas fault...
but the rift bleeds energy.

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,300
I open up the engines, soak up
the energy AND use it as fuel.

5
00:00:17,335 --> 00:00:19,417
So it's a pit stop? Exactly!

6
00:00:19,452 --> 00:00:21,500
Should only take 20 seconds.

7
00:00:21,535 --> 00:00:23,300
The rift's been active.

8
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
Wait. They had an earthquake in Cardiff,
couple of years ago. Was that you?

9
00:00:30,135 --> 00:00:32,000
Bit of trouble with a Slitheen.

1
00:00:08,020 --> 00:00:10,060
Oh, my head.

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,300
Time travel without a
capsule, that's a killer.

3
00:00:13,340 --> 00:00:15,620
Oh...

4
00:00:16,540 --> 00:00:18,820
Still, at least we made it.

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,780
Earth, 21st century by the looks of it.

6
00:00:21,820 --> 00:00:25,580
Talk about lucky. That
wasn't luck. That was me.

7
00:00:26,900 --> 00:00:29,300
Hold it still, don't move.

8
00:00:29,340 --> 00:00:32,860
Hold it still. I'm telling you, it's
broken. It hasn't worked for years.

9
00:00:32,900 --> 00:00:37,060
That's because you didn't have
me. Martha, grab hold. Now!

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,840
The Master is Prime Minister.

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,880
And these are my friends.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,040
They're called the Toclafane. What?!

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,160
Tell us who he is. He's a Time Lord.

5
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
He's cannibalised the TARDIS,
it's a Paradox Machine.

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,480
We meet at last, Doctor.

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,920
Stop this, stop it now!

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,080
We can't stop him.

9
00:00:19,120 --> 00:00:24,880
Down you go, kids, remove one tenth
of the population. I'm coming back.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,720

1
00:00:43,100 --> 00:00:45,000
- Oh, excuse me.
- So sorry.

2
00:00:48,300 --> 00:00:49,200
What?

3
00:00:49,400 --> 00:00:50,500
What?

4
00:00:51,150 --> 00:00:52,317
What?

5
00:00:57,019 --> 00:01:01,519
°.° www.SubCentral.de °.°

6
00:01:21,207 --> 00:01:22,515
Who're you?

7
00:01:22,816 --> 00:01:25,200
Oh, brilliant!

8
00:01:25,216 --> 00:01:26,116
I mean, don't get me wrong.

9
00:01:26,117 --> 00:01:29,217
Big emergency, universe goes bang
in five minutes, but brilliant.

10
00:01:29,218 --> 00:01:31,218

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,533
Resync: Xenzai

2
00:00:19,424 --> 00:00:20,624
What?

3
00:00:22,744 --> 00:00:23,744
WHAT?

4
00:00:30,903 --> 00:00:31,943
What?

5
00:01:43,183 --> 00:01:45,183
Ri-i-i-ght...

6
00:01:46,222 --> 00:01:47,822
'Attention all passengers.

7
00:01:47,862 --> 00:01:49,502
'The Titanic is now in orbit

8
00:01:49,542 --> 00:01:55,023
'above Sol 3, also known as Earth,
population - Human.

9
00:01:55,063 --> 00:01:59,223
'Ladies and gentlemen,
welcome to Christmas! '

10
00:02:48,742 --> 00:02:50,462

1
00:00:01,830 --> 00:00:05,310
♪ This was like a winter moon

2
00:00:05,310 --> 00:00:10,680
♪ That lights the traveller's way

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,520
♪ Her smile was like
a summer bloom

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,630
♪ That bursts then fades away

5
00:00:19,630 --> 00:00:22,470
♪ My love is night

6
00:00:22,470 --> 00:00:26,040
♪ My love is day, my love

7
00:00:26,040 --> 00:00:29,760
♪ She is my world. ♪

8
00:00:29,760 --> 00:00:32,870
Such sweet music
shows your blood to be afire.

9
00:00:32,870 --> 00:00:35,440
Why wait we on stale
custom for consummation?

10

1
00:00:05,500 --> 00:00:09,860
We've got reports of a multiple
stack pile at Junction 509,

2
00:00:09,860 --> 00:00:13,100
with a spate of car jackings
reported on New Fifth Avenue,

3
00:00:13,100 --> 00:00:16,540
so you take care now! Drive safely.

4
00:00:20,260 --> 00:00:23,900
They're gonna get in,
there's no stopping them.

5
00:00:25,100 --> 00:00:28,580
The police are on their way,
I promise, I've sounded the alarm.

6
00:00:28,580 --> 00:00:33,740
Repeat, this is Car One Zero
Hot Five, we have a problem,
require urgent assistance.

7
00:00:33,740 --> 00:00:36,300
'Thank you for your call,
you are on hold.'

8
00:00:36,300 --> 00:00:38,780
It's all your fault,
you lied to the computer,

1
00:00:09,470 --> 00:00:11,110
Two minutes to curtain up.

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
Where's Tallulah?
Where do you think?

3
00:00:16,039 --> 00:00:19,219
Hey, Tallulah, leave him alone!

4
00:00:25,217 --> 00:00:27,937
It's nearly Showtime, Laszlo -
I gotta go.

5
00:00:27,729 --> 00:00:31,609
Promise you'll come on Sunday. My mother
will kill me if she doesn't get to meet you.

6
00:00:31,650 --> 00:00:33,410
What if she doesn't like me?

7
00:00:33,498 --> 00:00:36,740
Tallulah, she'll love you
just as much as I do.

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,885
Aw, you say the sweetest things!

9
00:00:38,920 --> 00:00:43,920
It's true. Now Promise
me, Sunday, you'll come.

1
00:00:01,320 --> 00:00:02,040
Martha, have you met my friend?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,080
I have always wanted to go to New York

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,080
November 1st 1930

4
00:00:06,320 --> 00:00:11,120
- You only come to Hooverville when there's nowhere else to go.
- Men going missing?

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
Laszlo?

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,840
DALEK: The Empire State Building
must be completed in time!

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
Are you trying to kill
us? Don't argue with me!

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,560
This human is our best option.

9
00:00:22,605 --> 00:00:23,960
NO!

10

1
00:00:10,810 --> 00:00:15,580
There we go. Perfect landing. Which
isn't easy in such a tight spot.

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,948
You should be used
to tight spots by now!

3
00:00:18,486 --> 00:00:24,791
Where are we? The end of the line.

4
00:00:24,826 --> 00:00:26,458
No place like it.

5
00:00:33,606 --> 00:00:35,000
Home?

6
00:00:35,197 --> 00:00:37,986
You took me home. Back to
the morning after we left.

7
00:00:38,021 --> 00:00:40,927
So you've only been gone about
twelve hours. No time at all, really!

8
00:00:40,962 --> 00:00:43,833
But all the stuff we've done...
Shakespeare, New New York, Old New York!

9
00:00:44,349 --> 00:00:45,999
Yep. All in one night.

1
00:00:08,470 --> 00:00:10,690
There we go! Universal roaming.

2
00:00:12,420 --> 00:00:14,730
Never have to worry
about a signal again.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,995
No way! It's too mad.

4
00:00:17,030 --> 00:00:20,680
So I can phone anyone, anywhere
in space and time on my mobile?

5
00:00:20,715 --> 00:00:22,807
Long as you know the area code.

6
00:00:22,842 --> 00:00:24,900
Frequent flyer's privilege.

7
00:00:26,820 --> 00:00:29,010
Go on, try it.

8
00:00:32,010 --> 00:00:35,080
Distress signal! Locking
on, might be a bit of...

9
00:00:38,420 --> 00:00:40,225
..turbulence. Sorry!

10

1
00:00:37,080 --> 00:00:42,730
Take this watch, my life depends on
it. This watch, Martha, this watch is...

2
00:00:56,585 --> 00:00:58,735
Come in.

3
00:00:58,770 --> 00:01:03,380
Pardon me, Mr Smith, you're not
dressed. It's all right, put it down.

4
00:01:07,410 --> 00:01:09,330
I was, um...

5
00:01:11,250 --> 00:01:13,335
Sorry. Sorry.

6
00:01:13,370 --> 00:01:16,630
Sometimes, I have these
extraordinary dreams.

7
00:01:15,665 --> 00:01:19,470
What about, sir? I dream I'm this...

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,355
adventurer,

9
00:01:21,390 --> 00:01:23,980
this daredevil, a madman.

10

1
00:00:02,893 --> 00:00:05,610
Get down! Aargh! They're
following us! And the good news is?

2
00:00:05,611 --> 00:00:11,650
Their lifespans are running out so we wait for them
to die. I must stop being a Time Lord and become human.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,410
Chameleon arch, rewrites my biology.

4
00:00:15,004 --> 00:00:18,164
Journal of impossible
things, such imagination.

5
00:00:18,170 --> 00:00:22,690
It's become quite a hobby! He's different
from any man you've ever met, right? Yes.

6
00:00:22,730 --> 00:00:25,290
He had to go and fall in love
with a human and it wasn't me.

7
00:00:25,330 --> 00:00:27,690
If they find us, Martha, open the watch.

8
00:00:27,730 --> 00:00:30,410
Sometimes I say things,
they turn out to be correct.

9
00:00:32,370 --> 00:00:34,010