Doctor Sleep Turkish Subtitles

eviri Dipnotlari.txt

DOKTOR UYKU (DOCTOR SLEEP) - �EV�R� D�PNOTLARI:

1. "Gaucher Hastal���" (Sat�r 506):
Kandaki ak yuvar h�crelerindeki glukosilseramidaz enziminin eksikli�inden veya bozuklu�undan kaynaklanan kemik ili�i, akci�er, karaci�er, dalak, b�brek ve beyinde glukoserebrosit (glikoz �ekeri i�eren serebrosit-lipid) birikmesine sebep olan (genellikle Yahudilerde g�r�len) kal�tsal bir metabolizma bozuklu�udur.
(bkz. https://en.wikipedia.org/wiki/Gaucher%27s_disease)

2. "KIRMIZI ROM" (REDRUM) (Abra bunu nereden mi biliyor?) (Sat�r 807):
!!! D�KKAT S�RPR�Z BOZAN ��ER�R !!!
�lk filmde oldu�u gibi "REDRUM" ifadesinin tersten yaz�l��� "MURDER" (cinayet) olarak bilindi�i, fakat �ngilizce k�lt�re sahip insanlar "REDRUM" kelimesiyle ilk kez kar��la�t���nda "K�rm�z� rom" (veya k�rm�z� i�ki) �eklinde anlamalar� sebebiyle ben de -anlam�n�n konuyla hi�bir alakas� olmayan- bu kelimeyi �evirme ihtiyac� hissettim. �nceki filmde oldu�u gibi �ngilizce kelimenin tersten yaz�l���yla kar�� kar��yay�z. �nceki filmde kahraman�n (Danny'nin) �ocuklu�unda Tony, kar�� boyuttan (ayna arkas�ndan yaz�l�yormu� gibi ters) ger�ek d�nyay� cinayet i�lenece�i konusunda uyarmak amac�yla ileti�ime ge�irmektedir. Ayn� sorumlulu�u bu devam filminde Abra �stleniyor. �nsanlar�n zihinlerini okuyabilen, ad�n� o me�hur sihir s�zc��� (abrakadabra)'nden alan Abra, hik�yede en g��l� nura sahip karakterdir. Abra, filmde ifade etti�i gibi "uzun zamand�r Danny'den haberdar" oldu�u i�in ("MURDER/REDRUM" uyar� mesaj�n� g�ndermesi gibi) bir�ok bilinmezlikten de haberi vard�r.

3. Tony Kimdir? (Sat�r 906 ve sonras�):
!!! D�KKAT S�RPR�Z BOZAN ��ER�R !!!
Tony'nin kim oldu�unu ilk filmi izleyenler/hat�rlayanlar bilir. Bu filmden �nceki b�l�m 1980 y�l�nda �ekilmi� ba�rol�n� Jack Nicholson'�n �stlendi�i The Shining (resm� T�rk�e ad�yla "Cinnet") isimli filmdir. O filmde �ocu�un "Tony" diye isimlendirdi�i hayal� bir arkada�� vard�r. �ocuk tehlikeli durumlarla kar��la�aca�� zaman �nceden her �eyi g�r�p tehlikeden haberdar olan Tony, �ocu�u korumakta ve kurtulabilmesi i�in ona rehberlik etmekte olan ruhan� bir varl�kt�r. Ancak devam filmi olarak �ekilen bu filmde Tony'nin asl�nda kahraman�n kendi i� g�c� (kendi nuru) oldu�u a��k ve net olarak a��klan�r.

4. (Ka's a wheel) "Ka �arkt�r" (Sat�r 1089):
Stephen King'in romanlar�nda yer verdi�i kader/talih iradesinin d�ng�sel kuram�d�r. S�rekli d�n�p ayn� yere gelen bir �ark oldu�u ifade edilir. Bu �ark d�nme dolap gibi kendi iradesine uygun olarak herkesi inmesi gerekti�i yere g�t�r�r. Hik�yelerin do�as� gere�i bu kavrama farkl� hik�yelerde par�a par�a anlamlar y�klenmi�tir. "The Dark Tower" isimli roman�nda bu kavrama daha �ok yer vermi�tir. Bu hik�yede �ok fazla detay, �ark vurgulamas� veya kavrama g�nderme olmad���ndan, Dick'in hayaletinin anlatmaya �al��t��� meseleyi "ters giden i�ler var... her �ey d�n�p dola��p olaca��na var�r... �ark da beni buraya getirdi" a��klamas�n�n yeterli olaca�� d���ncesindeyim. �eviriyi k�saca "Ka �arkt�r" �eklinde yapmay� uygun buldum.
Kavram hakk�nda daha fazla bilgi edinmek isteyenler;
https://stephenking.fandom.com/wiki/Ka
https://www.sparkpeople.com/mypage_public_journal_individual.asp?blog_id=6108486
https://cinepunx.com/ka-is-a-wheel-a-review-of-doctor-sleep
ba�lant�lar�na g�z atabilirler.

5. Baz� �zel �simler Neden T�rk�e'ye �evirildi?
Filmin en ba��ndaki k���k k�z Violet (Menek�e), Asil D���m isimli tarikat�n lideri Rose (G�l), G�l'�n yard�mc�s� Crow (Karga), sonradan tarikata ald�klar� Snakebite Andi (Y�lan Di�li Andi). �simlerinin anlamlar� ile ilgili hik�ye i�i baz� ba�lamlar�n ve g�ndermelerin anla��labilmesi a��s�ndan bu isimleri alt yaz�da T�rk�e'ye �evirdim. Mesela Karga'n�n karakter itibar�yla bir ba�lam� var. Nurlu �ocuklar� buluyor, avl�yor. T�pk� Abra'y� avlad��� gibi problem ��zme konusunda becerikli, dikkatli, �rkek ve din� bir karaktere sahip oldu�u i�in ismi Karga'd�r, lakab�yla birlikte ad� "Karga Baba" �eklindedir.

6. Alt Yaz� Renklendirmesi:
�nceki filmin alt yaz�s�nda yapt���m gibi ayn� renklendirmeyi burada da devam ettirdim.
* Mavi renk: Danny'nin i� sesini (�nceki filmde Tony'yi)
* Sar� renk: Dick'in i� sesini,
* Pembe renk: Abra'n�n i� sesini,
* K�rm�z� renk ise: Otel halk�n�n sesini ifade ediyor.

�ahs�mla,
* yukar�daki hususlar�,
* hatalar�m�, �eviri kusurlar�n�,
* filmle ilgili anla��lamayan yerleri,
* kendi fikirlerini, taleplerini veya
* �zel �eviri isteklerinizi bildirmek/g�r��mek/tart��mak isteyenler varsa [email protected] e-posta adresinden bana ula�abilirler.
Konuyla ilgili hi�bir sorunuzu cevaps�z b�rakmam.

Korsana hizmet etti�i i�in �ok fazla �eviri yapm�yor/payla�m�yorum.
Yine de ba�ka filmlerde tekrar g�r��meyi umuyor, keyifli seyirler diliyorum.
hymaster