Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?) Japanese Subtitles

1
00:00:04,910 --> 00:00:07,070
［ ソリョン大学音楽学部 17学番 チェ・ソンア ］
（学番は入学年を表す）

2
00:00:10,140 --> 00:00:13,439
合格おめでとう！

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,169
合格おめでとう！

4
00:00:16,170 --> 00:00:18,779
大好きなソンア

5
00:00:18,780 --> 00:00:22,030
合格　おめでとう！

6
00:00:27,810 --> 00:00:32,309
全国高３生のママが羨ましがる
ソリョン大の経営を卒業して

7
00:00:32,310 --> 00:00:36,139
26歳で音大の新入生になった勇者
チェ・ソンですか？

8
00:00:36,140 --> 00:00:40,119
一体　バイオリンは
誰に習いましたか？

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,109
ありがとうございます　先生

1
00:00:04,755 --> 00:00:09,484
［ 2013年 夏 ］

2
00:00:09,485 --> 00:00:12,334
- 私 バイオリン 専攻するつもり
- 俺 バイオリン　やめるよ

3
00:00:16,515 --> 00:00:20,164
俺　バイオリン...やめる

4
00:00:20,165 --> 00:00:23,535
私　バイオリンを 専攻するつもり

5
00:00:25,685 --> 00:00:28,115
これ　どういう展開？

6
00:00:29,555 --> 00:00:32,734
だから あんたは除隊と同時に
バイオリンやめて

7
00:00:32,735 --> 00:00:36,444
- 楽器職人に なるってこと？
- うん

8
00:00:36,445 --> 00:00:39,544
オーケー　取りあえず ファイティン

9
00:00:39,545 --> 00:00:44,404
ソンアは就職しないで
専攻するってこと？　　　- うん

1
00:00:05,010 --> 00:00:11,440
Episode 3 ［ インニヒ ： 真心を込めて ］

2
00:00:17,940 --> 00:00:21,190
［ シューマン ：　パク・ジュニョン ］

3
00:00:29,070 --> 00:00:32,640
この２枚は
別々に会計してください

4
00:00:42,190 --> 00:00:45,789
僕も満足しました
他の皆が気に入ってくれたので

5
00:00:45,790 --> 00:00:51,740
他の人 ということではなくて
ジュニョンさん自身は気に入りましたか？

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,570
ソンアさん！

7
00:01:01,310 --> 00:01:05,829
［ シューマン：パク・ジュニョン ］

8
00:01:05,830 --> 00:01:07,539
サインですか？

9
00:01:07,540 --> 00:01:09,929
僕のサイン？

10

1
00:00:09,790 --> 00:00:11,410
何？　母さん

2
00:00:12,260 --> 00:00:14,330
アルバイト 来なかったって？

3
00:00:18,850 --> 00:00:22,380
いや 大丈夫　すぐ行くよ

4
00:00:23,420 --> 00:00:24,850
じゃあ

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,609
訪問された方は
先ほどお帰りになられました

6
00:00:54,610 --> 00:00:58,039
今はパク・ジュニョンさんは
お一人でいらっしゃいます

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,209
失礼ですが どのようなご用件で？

8
00:01:03,460 --> 00:01:05,639
いや　いいです

9
00:01:10,440 --> 00:01:11,609
［ 公演企画チーム ］

10
00:01:16,060 --> 00:01:18,900

1
00:00:07,439 --> 00:00:11,568
それでは 後輩からの
質問を受けてみましょうか？

2
00:00:11,569 --> 00:00:13,189
どうぞ

3
00:00:14,829 --> 00:00:18,399
練習をしたくないときは
どうしたらいいですか？

4
00:00:22,119 --> 00:00:24,688
僕も嫌いですよ

5
00:00:24,689 --> 00:00:27,728
私の場合は...

6
00:00:27,729 --> 00:00:30,058
すごく努力はしてるんですが

7
00:00:30,059 --> 00:00:35,008
生まれつき才能のある人には
ついて行けないと思うんです

8
00:00:35,009 --> 00:00:38,008
先輩は努力すれば

9
00:00:38,009 --> 00:00:41,918
生まれながらの才能に 勝てると

10

1
00:00:04,607 --> 00:00:06,346
［ 2020　キョンフ文化財団
ヤングアーティスト オーディション］

2
00:00:06,847 --> 00:00:08,546
はい また後ほど

3
00:00:08,547 --> 00:00:10,317
はい

4
00:00:11,417 --> 00:00:15,326
え？　来られないんですか？

5
00:00:15,327 --> 00:00:18,176
教授　でも...

6
00:00:18,177 --> 00:00:20,546
はい...

7
00:00:20,547 --> 00:00:24,687
はい　分かりました

8
00:00:25,827 --> 00:00:27,546
誰か来られないんですか？

9
00:00:27,547 --> 00:00:32,256
チェロのチョン・セフン教授です
急用で来られないって

10
00:00:32,257 --> 00:00:35,627

1
00:00:07,173 --> 00:00:12,213
［ 後期開始前日 ］

2
00:00:16,837 --> 00:00:19,937
［ 現代和声論 １ ］

3
00:00:32,607 --> 00:00:36,637
［ シューマン　パク・ジュニョン ］

4
00:00:42,067 --> 00:00:44,906
ただのサイン入りＣＤだから

5
00:00:44,907 --> 00:00:48,067
［ バイオリニスト　チェ・ソンアへ ］

6
00:00:53,087 --> 00:00:56,277
［ シューマン ］

7
00:00:57,207 --> 00:01:04,776
急に演奏会をやるのは
難しいですよね

8
00:01:04,777 --> 00:01:07,656
長期休暇中じゃない？

9
00:01:07,657 --> 00:01:09,537
そうですよね

10
00:01:13,807 --> 00:01:16,247
お金が必要なんです

1
00:00:26,995 --> 00:00:30,034
時間になりました
始めていいですか？

2
00:00:30,035 --> 00:00:31,585
はい

3
00:00:34,725 --> 00:00:39,984
ただ今より ソリョン大音楽学部
弦楽専攻教授任用候補者

4
00:00:39,985 --> 00:00:43,855
イ・ジョンギョンさんの
マスタークラスを始めます

5
00:01:00,085 --> 00:01:02,334
［ 器楽科弦楽専攻教授任用候補者
マスタークラス　イ・ジョンギョン ］

6
00:01:02,335 --> 00:01:05,834
この部分の指使いが
難しくないですか？

7
00:01:05,835 --> 00:01:07,054
はい

8
00:01:07,055 --> 00:01:12,504
やっぱり３番より４番指の方が
ビブラートが楽だと思います

9
00:01:12,505 --> 00:01:15,085

1
00:00:06,622 --> 00:00:10,112
はい　分かりましたよ

2
00:00:11,332 --> 00:00:14,062
だから 今 聞いてあげたじゃないですか

3
00:00:15,442 --> 00:00:18,172
それで いいでしょ？

4
00:00:22,592 --> 00:00:24,572
好きです

5
00:00:38,932 --> 00:00:40,942
誤解しないで

6
00:00:43,352 --> 00:00:49,252
伴奏は　ピアニストの
パク・ジュニョンとしてだよ

7
00:00:52,112 --> 00:00:54,472
僕は ソンアさんを

8
00:01:01,852 --> 00:01:03,702
好きだ

9
00:01:25,942 --> 00:01:31,121
だから ジュニョンさんが
私を好きなら

10
00:01:31,122 --> 00:01:34,001

1
00:00:10,471 --> 00:00:13,761
ジュニョンさん！

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
こんばんは

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,700
家に帰るんですね

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,241
はい

5
00:00:19,941 --> 00:00:21,720
よかった

6
00:00:21,721 --> 00:00:25,900
あの...私と ちょっと行きませんか

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,481
え？

8
00:00:31,861 --> 00:00:35,310
ホントに私が行ってもいいんですか？

9
00:00:35,311 --> 00:00:42,060
もちろん　ジュニョンさんと行ったら
私が怒られなくて済むし

10
00:00:42,061 --> 00:00:47,291
うっかりして 内緒のことを

1
00:00:11,464 --> 00:00:14,234
ジョンギョンさんとの間に...

2
00:00:15,054 --> 00:00:19,744
だから...その時間の間に...

3
00:00:20,424 --> 00:00:23,253
私が入る場所は

4
00:00:23,254 --> 00:00:26,234
　ありますか？

5
00:01:01,824 --> 00:01:05,883
［ Ｃ・フランク　バイオリンソナタ ］

6
00:01:09,034 --> 00:01:11,023
なぜ よりによって同じ曲を...？

7
00:01:22,344 --> 00:01:23,954
ソンアさん！

8
00:01:29,104 --> 00:01:31,344
ここにいたんですか？

9
00:01:32,604 --> 00:01:36,983
今日は学校で練習したんです
リハーサル室の予約ミスで

10
00:01:36,984 --> 00:01:38,944
メッセージ 見ましたよね？

1
00:00:05,454 --> 00:00:10,773
［ 大田 - ソウル ］

2
00:00:17,574 --> 00:00:19,043
送って行きますよ

3
00:00:22,594 --> 00:00:25,893
じゃあ 歩いて行きましょうか？

4
00:00:25,894 --> 00:00:28,453
30分ぐらいです

5
00:00:28,454 --> 00:00:29,893
はい

6
00:00:53,614 --> 00:00:56,633
今日は ありがとうございました

7
00:00:56,634 --> 00:00:58,023
僕も 楽しかったですよ

8
00:01:00,714 --> 00:01:03,773
お休み

9
00:01:03,774 --> 00:01:05,783
気をつけて 帰ってね

10
00:01:11,764 --> 00:01:13,913
そうだ！

1
00:00:07,020 --> 00:00:11,479
韓国バイオリン指導者協会
第38回 定期総会を終了いたします

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,169
お疲れ様でした

3
00:00:13,170 --> 00:00:16,109
お疲れ様

4
00:00:16,110 --> 00:00:19,879
先生 食事に行きましょう？

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,129
私 今日は行けないのよ

6
00:00:22,130 --> 00:00:24,309
どうしてですか？

7
00:00:24,310 --> 00:00:27,229
今度 チェンバーオーケストラを
創立するのだけれど

8
00:00:27,230 --> 00:00:29,689
今日が最初の会食なの

9
00:00:29,690 --> 00:00:33,709
学長のお仕事でお忙しいのに
チェンバーまで？

10

1
00:00:39,942 --> 00:00:41,842
先輩

2
00:00:47,312 --> 00:00:51,481
先輩　そのアドレス
教えてくれますか？

3
00:00:51,482 --> 00:00:53,011
すぐに　急いで

4
00:00:53,012 --> 00:00:57,762
［ メッセージ：教授 演奏 楽しめました　本当に良かった
演奏 素晴らしいです 教授 ］

5
00:01:11,032 --> 00:01:14,641
はい ＰＤさん　Youtube って何ですか？

6
00:01:14,642 --> 00:01:16,821
- 何で僕が渡した音源が...
- あ　教授！

7
00:01:16,822 --> 00:01:20,171
私が聴いて すごく良かったので
それで 出しました

8
00:01:20,172 --> 00:01:22,571
カジュアルに録音されたんですね

9
00:01:22,572 --> 00:01:25,331
もう 驚きました

1
00:00:51,308 --> 00:00:58,068
Episode 15
［ ゼネラル・パウゼ ： 全部の楽器の休止 ］

2
00:01:00,418 --> 00:01:03,418
教授の事は 好きではなかったですが

3
00:01:05,088 --> 00:01:07,908
こんなふうに終わるとは
思いませんでした

4
00:01:11,558 --> 00:01:13,678
終わりにしたいと思います

5
00:01:14,568 --> 00:01:17,298
私なしで 一人でできるのか？

6
00:01:21,928 --> 00:01:24,338
チャイコフスキー・コンクール

7
00:01:34,648 --> 00:01:37,427
教授からは...

8
00:01:37,428 --> 00:01:42,168
10人から均等に 7～8点をもらう方法は
習ったかもしれないけれど

9
00:01:43,658 --> 00:01:46,687
9人から5～6点もらっても

10

1
00:00:08,576 --> 00:00:16,296
ピアノを弾いていて...
いつも幸せというわけじゃなかったです

2
00:00:17,176 --> 00:00:20,256
不幸せだと思った時の方が

3
00:00:21,996 --> 00:00:24,746
多かったかも知れません

4
00:00:26,886 --> 00:00:33,946
でも　ソンアさんと一緒にいた時は

5
00:00:41,186 --> 00:00:43,536
本当に幸せでした

6
00:00:48,216 --> 00:00:50,796
それが 今になって分かりました

7
00:00:52,216 --> 00:00:58,926
それで...また 幸せになりたいです

8
00:01:01,626 --> 00:01:04,506
あまりに利己的で ごめんなさい

9
00:01:06,016 --> 00:01:12,276
でも...こうしてでも
自分の気持ちを伝えないと

10
00:01:14,316 --> 00:01:17,666