Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?) German Subtitles

1
00:00:04,910 --> 00:00:08,150
[Glückwunsch-Musikhochschule Universität
Seoryeong, Klasse von '17 Chae Song Ah]

2
00:00:10,140 --> 00:00:13,439
Zur Aufnahme viel Glück!

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,169
Zur Aufnahme viel Glück!

4
00:00:16,170 --> 00:00:18,779
Für die liebe Song Ah,

5
00:00:18,780 --> 00:00:22,030
zur Aufnahme viel Glück!

6
00:00:27,810 --> 00:00:32,309
Nach Abschluss der Wirtschafts-Universität Seoryeong,
um die dich alle High-School-Mütter des Landes beneiden,

7
00:00:32,310 --> 00:00:36,139
wie fühlt es sich an, die erste Schülerin zu sein,
die mit 26 in die Musikhochschule aufgenommen wird?

8
00:00:36,140 --> 00:00:40,119
Noch viel wichtiger: Wer war
überhaupt dein Geigenlehrer?

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,109
Ich danke dir sehr, Lehrer.

1
00:00:04,755 --> 00:00:09,484
[Sommer 2013]

2
00:00:09,485 --> 00:00:13,365
- Ich werde die Violine als Hauptstudiengang wählen.
- Ich werde mit dem Violine spielen aufhören.

3
00:00:16,515 --> 00:00:20,164
Ich höre mit der... Violine auf.

4
00:00:20,165 --> 00:00:23,535
Ich werde als Hauptfach...
die Violine nehmen.

5
00:00:25,685 --> 00:00:28,115
Was ist das hier?

6
00:00:29,555 --> 00:00:32,734
Du willst mir sagen, sobald du exmatrikuliert
wirst, hörst du mit der Violine auf,

7
00:00:32,735 --> 00:00:36,444
- um ein Instrumentenbauer zu werden?
- Ja.

8
00:00:36,445 --> 00:00:39,544
Okay. Dann heißt es jetzt Fighting.

9
00:00:39,545 --> 00:00:44,404
- Und Song Ah, du findest keine Arbeit, möchtest aber ein anderes Hauptfach wählen?
- Genau.

1
00:00:05,010 --> 00:00:11,440
Episode 3
[Innig: Mit Ernsthaftigkeit]

2
00:00:17,940 --> 00:00:21,190
[Schumann: Joon Young Park]

3
00:00:29,070 --> 00:00:32,640
Ich bezahle für diese beiden einzeln.

4
00:00:42,190 --> 00:00:45,789
Ich war auch zufrieden,
weil es jedem gefallen hat.

5
00:00:45,790 --> 00:00:51,740
Nicht jedem... mochten Sie
die Aufführung denn selbst?

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,570
Song Ah!

7
00:01:01,310 --> 00:01:05,829
[Schumann: Joon Young Park]

8
00:01:05,830 --> 00:01:07,539
Wollen Sie ein Autogramm?

9
00:01:07,540 --> 00:01:09,929
Mein Autogramm?

10

1
00:00:09,790 --> 00:00:11,410
Ja, Mama?

2
00:00:12,260 --> 00:00:14,330
Der Teilzeitarbeiter ist nicht gekommen?

3
00:00:18,850 --> 00:00:22,380
Nein, das ist okay. Ich habe
es verstanden. Ich bin sofort da.

4
00:00:23,420 --> 00:00:24,850
Okay.

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,609
Der Besucher ist gerade gegangen.

6
00:00:54,610 --> 00:00:58,039
Herr Park Joon Young ist
also im Augenblick alleine oben.

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,209
Entschuldigen Sie die Frage,
aber worum geht es denn?

8
00:01:03,460 --> 00:01:05,639
Nichts wichtiges.

9
00:01:05,640 --> 00:01:10,439
Dankeschön.

10

1
00:00:07,439 --> 00:00:11,568
Wollen wir nun ein paar Fragen
von unseren Schülern beantworten?

2
00:00:11,569 --> 00:00:13,189
Ja?

3
00:00:14,829 --> 00:00:18,398
Was machen Sie, wenn Sie nicht üben wollen?

4
00:00:18,399 --> 00:00:22,118
(Gelächter)

5
00:00:22,119 --> 00:00:24,688
Ich hasse das auch.

6
00:00:24,689 --> 00:00:27,728
Ja, was mich betrifft...

7
00:00:27,729 --> 00:00:30,058
Ich strenge mich so sehr an,

8
00:00:30,059 --> 00:00:35,008
aber ich habe das Gefühl, dass ich nicht mit denjenigen
mithalten kann, die von Natur aus talentiert sind.

9
00:00:35,009 --> 00:00:38,008
Glauben Sie, dass man mit harter Arbeit...

10
00:00:38,009 --> 00:00:41,918

1
00:00:04,607 --> 00:00:06,346
[2020 Vorspiel der Kyunghoo
Kulturstiftung für Junge Künstler]

2
00:00:06,847 --> 00:00:08,546
Ja, dann sehe ich Sie bald.

3
00:00:08,547 --> 00:00:10,317
Ja.

4
00:00:11,417 --> 00:00:15,326
Wie bitte? Sie werden es nicht schaffen?

5
00:00:15,327 --> 00:00:18,176
Herr Professor, deswegen...

6
00:00:18,177 --> 00:00:20,546
Ich verstehe...

7
00:00:20,547 --> 00:00:24,687
Ja, ja. Ich verstehe.

8
00:00:25,827 --> 00:00:27,546
Wird es jemand nicht schaffen?

9
00:00:27,547 --> 00:00:32,256
Das war der Cello-Professor Jung Sae Hoon. Etwas ist
dazwischengekommen, und er sagte, er könne nicht teilnehmen.

10
00:00:32,257 --> 00:00:35,627

1
00:00:07,173 --> 00:00:12,213
[Tag vor Semesterbeginn]

2
00:00:16,837 --> 00:00:19,937
[Musiktheorie Band 1]

3
00:00:32,607 --> 00:00:36,637
[Schumann - Joon Young Park]

4
00:00:42,067 --> 00:00:44,906
Es ist nur eine signierte CD.

5
00:00:44,907 --> 00:00:48,067
[Für Violinistin Chae Song Ah]

6
00:00:53,087 --> 00:00:56,277
[Schumann]

7
00:00:57,207 --> 00:01:04,776
Es ist wahrscheinlich... schwierig, auf
einmal einen Auftritt zu arrangieren, oder?

8
00:01:04,777 --> 00:01:07,656
Ich dachte, du wärst im Urlaubsjahr.

9
00:01:07,657 --> 00:01:09,537
Ja.

10
00:01:13,807 --> 00:01:16,247
Aber ich brauche Geld.

1
00:00:26,995 --> 00:00:30,034
Es ist soweit. Sollen wir anfangen?

2
00:00:30,035 --> 00:00:31,585
Ja.

3
00:00:34,725 --> 00:00:39,984
Wir beginnen jetzt mit dem
Meisterkurs von Lee Jung Kyung,

4
00:00:39,985 --> 00:00:43,855
einer Absolventin und Kandidatin für die
Professur an der Seoryeong Universität für Musik.

5
00:01:00,085 --> 00:01:02,334
[Meisterkurs von der Kandidatin für die Professur
für Streichinstrumente, Lee Jung Kyung (Geige)]

6
00:01:02,335 --> 00:01:05,834
Ist der Fingersatz an
dieser Stelle nicht schwierig?

7
00:01:05,835 --> 00:01:07,054
Ja.

8
00:01:07,055 --> 00:01:12,504
Ich denke, Sie sollten hier den dritten anstelle
des vierten Fingers für das Vibrato benutzen.

9
00:01:12,505 --> 00:01:15,085
Sollen wir es dann nochmal probieren?

1
00:00:06,622 --> 00:00:10,112
Okay, ich verstehe.

2
00:00:11,332 --> 00:00:14,062
Deswegen habe ich dir gerade zugehört.

3
00:00:15,442 --> 00:00:18,172
Das war's also, oder?

4
00:00:22,592 --> 00:00:24,572
Ich mag dich.

5
00:00:38,932 --> 00:00:40,942
Versteh das nicht falsch.

6
00:00:43,352 --> 00:00:49,252
Ich bin dein Begleiter am
Klavier als Park Joon Young.

7
00:00:52,112 --> 00:00:54,472
Ich...

8
00:01:01,852 --> 00:01:03,702
mag Song Ah.

9
00:01:25,942 --> 00:01:31,121
Also dachte ich, wenn du mich magst,

10
00:01:31,122 --> 00:01:34,001
würdest du mir zuerst

1
00:00:10,471 --> 00:00:13,761
Oh, Joon Young!

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Oh, hallo.

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,700
Sie gehen bestimmt nach Hause.

4
00:00:17,700 --> 00:00:19,190
Ja.

5
00:00:19,941 --> 00:00:21,720
Das ist sehr gut.

6
00:00:21,721 --> 00:00:25,900
Ich... möchte, dass Sie mit mir mitkommen.

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,481
Wie bitte?

8
00:00:31,861 --> 00:00:35,310
Sind Sie sich sicher, dass
ich da einfach hingehen kann?

9
00:00:35,311 --> 00:00:42,060
Natürlich. Außerdem schimpfen
sie mich dann nicht so sehr.

10
00:00:42,061 --> 00:00:47,291

1
00:00:11,464 --> 00:00:14,234
Zwischen dir und Jung Kyung...

2
00:00:15,054 --> 00:00:19,744
das heißt, zwischen der Zeit,
die ihr zusammen verbracht habt...

3
00:00:20,424 --> 00:00:23,253
gibt es Platz da...

4
00:00:23,254 --> 00:00:26,234
Platz für mich?

5
00:01:01,824 --> 00:01:05,883
[Franck Sonate]

6
00:01:09,034 --> 00:01:11,023
Warum ausgerechnet dasselbe Lied?

7
00:01:22,344 --> 00:01:23,954
Song Ah!

8
00:01:29,104 --> 00:01:31,344
Warst du die ganze Zeit hier?

9
00:01:32,604 --> 00:01:36,983
Ich habe heute in der Schule geübt, weil es einen
Fehler im Belegungsplan für den Übungsraum gab.

10
00:01:36,984 --> 00:01:38,944

1
00:00:05,454 --> 00:00:10,773
[Expressbus: Daejon - Seoul]

2
00:00:17,574 --> 00:00:19,043
Ich bringe dich nach Hause.

3
00:00:22,594 --> 00:00:25,893
Sollen wir dann zu Fuß gehen?

4
00:00:25,894 --> 00:00:28,453
Es dauert ungefähr 30 Minuten.

5
00:00:28,454 --> 00:00:29,893
Sicher doch.

6
00:00:53,614 --> 00:00:56,633
Danke für heute.

7
00:00:56,634 --> 00:00:58,023
Mir hat es auch gut gefallen.

8
00:01:00,714 --> 00:01:03,773
Schlaf gut.

9
00:01:03,774 --> 00:01:05,783
Komm gut nach Hause.

10
00:01:11,764 --> 00:01:13,913
Ah, stimmt!

1
00:00:07,020 --> 00:00:11,479
Hiermit beenden wir unser 38.
Treffen der Mentoren für Violinen.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,169
Vielen Dank für Ihr Erscheinen!

3
00:00:13,170 --> 00:00:16,109
Gute Arbeit!

4
00:00:16,110 --> 00:00:19,879
Sie werden doch noch mit uns
zusammen essen gehen, oder?

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,129
Oh, ich kann heute leider nicht mitkommen.

6
00:00:22,130 --> 00:00:24,309
Warum nicht?

7
00:00:24,310 --> 00:00:27,229
Ich richte dieses Jahr
ein Kammerorchester aus

8
00:00:27,230 --> 00:00:29,689
und heute findet unser
erstes Abendessen statt.

9
00:00:29,690 --> 00:00:33,709
Sie müssen schon alleine mit Ihrer Arbeit in der Universität
ausgelastet sein, und jetzt noch ein Kammerorchester dazu?

1
00:00:39,942 --> 00:00:41,842
Oh, hallo Hyung.

2
00:00:47,312 --> 00:00:51,481
Ja, kannst du mir den Link schicken?

3
00:00:51,482 --> 00:00:53,011
Ja, jetzt. Beeil dich.

4
00:00:53,012 --> 00:00:58,372
[Professor, Ihr Stück ist so...] [Ich habe es genossen Ihnen zuzuhören.
Es ist wirklich schön.] [Ihr Stück ist fantastisch, Professor.]

5
00:01:11,032 --> 00:01:14,641
Ah ja, was ist das auf Youtube gerade?

6
00:01:14,642 --> 00:01:16,821
- Was ist mit dem Stück passiert, das ich geschickt—
- Ah, Herr Professor!

7
00:01:16,822 --> 00:01:20,171
Ich mochte das Stück so sehr,
dass ich es hochgeladen habe.

8
00:01:20,172 --> 00:01:22,571
Ich habe gehört, dass Sie das
beiläufig aufgenommen haben.

9
00:01:22,572 --> 00:01:25,331
Ich war wirklich überrascht!

1
00:00:51,308 --> 00:00:58,068
Episode 15 [Generelle Pause: Eine plötzliche
Pause, während sich alles ausruht]

2
00:01:00,418 --> 00:01:03,418
Ich habe Sie nie gemocht,

3
00:01:05,088 --> 00:01:07,928
aber ich hätte nie erwartet, dass
die Dinge auf diese Art enden würden.

4
00:01:11,558 --> 00:01:13,678
Ich werde jetzt gehen.

5
00:01:14,568 --> 00:01:17,298
Glaubst du, dass du das
ohne mich tun kannst?

6
00:01:21,928 --> 00:01:24,338
Der Tschaikowsky-Wettbewerb.

7
00:01:34,648 --> 00:01:37,427
Ich habe vielleicht von Ihnen gelernt,

8
00:01:37,428 --> 00:01:42,168
im Durchschnitt 7 oder 8 Punkte
unter 10 Richtern zu bekommen.

9
00:01:43,658 --> 00:01:46,687
Aber ich habe nie gelernt, dass, selbst wenn
ich 5 oder 6 Punkte von 9 Leuten bekomme,

1
00:00:08,576 --> 00:00:16,296
Während ich Klavier gespielt
habe... war ich nicht immer glücklich.

2
00:00:17,176 --> 00:00:20,256
Es kam wahrscheinlich überwiegend vor...

3
00:00:21,996 --> 00:00:24,746
dass ich dachte, ich bin unglücklich.

4
00:00:26,886 --> 00:00:33,946
Aber wenn wir zusammen waren,

5
00:00:41,186 --> 00:00:43,536
war ich wirklich glücklich.

6
00:00:48,216 --> 00:00:50,796
Das habe ich erst jetzt realisiert.

7
00:00:52,216 --> 00:00:58,926
Und... ich möchte wieder glücklich sein.

8
00:01:01,626 --> 00:01:04,506
Es tut mir leid, dass
ich so egoistisch bin.

9
00:01:06,016 --> 00:01:12,276
Aber... wenn ich meine
Gefühle nicht mitteile...

10