Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?) English Subtitles

1
00:00:25,807 --> 00:00:29,324
Don't... Don't come near.

2
00:00:30,779 --> 00:00:32,045
Don't come near!

3
00:00:52,162 --> 00:00:53,673
In Northern Europe during the Middle Ages,

4
00:00:53,673 --> 00:00:55,133
there's a legend about how a person...

5
00:00:55,133 --> 00:00:56,732
turns into a wolf during full moon...

6
00:00:56,732 --> 00:01:00,367
and preys on livestock or humans.

7
00:01:01,173 --> 00:01:04,377
When wolves cry, it's called howling.

8
00:01:04,443 --> 00:01:09,207
Doing so allows the rest of the pack to know where it is.

9
00:01:09,482 --> 00:01:11,877
Perhaps, werewolves howl...

10
00:01:12,023 --> 00:01:16,252
because they yearn for the past.

1
00:00:08,808 --> 00:00:10,903
(Episode 2)

2
00:00:17,189 --> 00:00:19,084
I need to borrow this.

3
00:00:31,568 --> 00:00:33,894
No!

4
00:00:49,476 --> 00:00:52,186
She hit me in the back of the head.

5
00:00:52,186 --> 00:00:53,686
- Mister! - Mister!

6
00:00:53,686 --> 00:00:57,127
Mister. Wake up, Mister.

7
00:00:57,127 --> 00:00:58,887
Will you wake up?

8
00:00:58,887 --> 00:01:00,756
911. Call an ambulance.

9
00:01:00,756 --> 00:01:03,391
He doesn't seem to be a pervert.

10
00:01:03,497 --> 00:01:05,767
Will you stop filming, sir?

1
00:00:34,926 --> 00:00:37,922
It takes courage to make a living.

2
00:00:40,697 --> 00:00:43,362
And that courage...

3
00:00:43,937 --> 00:00:46,432
will get me out of this inferno.

4
00:01:05,527 --> 00:01:07,551
(Episode 3)

5
00:01:13,066 --> 00:01:15,092
Zombie is a killer content.

6
00:01:15,866 --> 00:01:17,535
Of course, it's a fictional existence.

7
00:01:17,536 --> 00:01:19,131
But in reality, you can...

8
00:01:21,637 --> 00:01:23,002
You can meet them.

9
00:01:23,237 --> 00:01:24,577
My body is so sore.

10
00:01:24,577 --> 00:01:26,601
Oh goodness, Seon Ji.

1
00:00:33,473 --> 00:00:34,598
Sir.

2
00:00:34,874 --> 00:00:36,498
I know you're in there, right?

3
00:00:38,314 --> 00:00:40,678
Will you open the door?

4
00:00:48,884 --> 00:00:51,248
Mr. Kim, open the door.

5
00:00:56,223 --> 00:00:57,888
You should just go home today.

6
00:00:58,134 --> 00:00:59,693
You should've called if you made it back.

7
00:00:59,693 --> 00:01:01,129
I was worried.

8
00:01:03,003 --> 00:01:04,129
About what happened earlier.

9
00:01:04,874 --> 00:01:07,338
The person who ran out of the fast center.

10
00:01:08,303 --> 00:01:09,538
It was you, wasn't it?

1
00:00:08,034 --> 00:01:47,425
(Previously on 'Zombie Detective')

2
00:01:48,805 --> 00:01:50,340
He is a good person.

3
00:02:10,464 --> 00:02:12,430
(World King Agency)

4
00:02:18,275 --> 00:02:19,800
(Detective Kim Moo Young)

5
00:02:22,275 --> 00:02:23,370
Look...

6
00:02:24,545 --> 00:02:25,640
Don't come any closer.

7
00:02:25,874 --> 00:02:27,309
Stay right there.

8
00:02:31,321 --> 00:02:32,916
What did I just see?

9
00:02:33,654 --> 00:02:34,749
A human?

10
00:02:35,055 --> 00:02:36,279
Or a monster?

1
00:00:08,184 --> 00:00:12,379
"Detective Kim Moo Young".

2
00:00:15,953 --> 00:00:17,348
Are you Kim Moo Young?

3
00:00:18,454 --> 00:00:21,789
What do you mean by that?

4
00:00:26,363 --> 00:00:27,898
The real Kim Moo Young.

5
00:00:29,764 --> 00:00:30,898
Is that you?

6
00:00:33,374 --> 00:00:35,238
I ran your identity.

7
00:00:36,344 --> 00:00:38,568
Fraud, forging private documents,

8
00:00:38,573 --> 00:00:40,072
even stealing ID cards.

9
00:00:40,073 --> 00:00:42,308
I confirmed a few aliases already.

10
00:00:44,054 --> 00:00:46,649
He doesn't seem to know Kim Moo Young well.

1
00:00:16,644 --> 00:00:18,070
It smells like humans.

2
00:01:07,064 --> 00:01:08,794
I'm sorry.

3
00:01:08,794 --> 00:01:10,159
- Mom. - I'm sorry.

4
00:01:13,094 --> 00:01:15,299
What are you guys doing in here?

5
00:01:18,874 --> 00:01:20,070
Detective Kim.

6
00:01:21,275 --> 00:01:22,645
(Kim Moo Young Agency)

7
00:01:22,645 --> 00:01:26,040
(Episode 7, Dear Zombie, Don't Cross that River)

8
00:01:26,785 --> 00:01:29,409
Why did you come in here?

9
00:01:29,885 --> 00:01:32,150
We're in the same industry,

10
00:01:32,314 --> 00:01:36,120
so we came by to have some chicken sushi and soju with you.

1
00:00:08,981 --> 00:00:10,817
(Episode 8)

2
00:00:18,292 --> 00:00:20,626
I thought this might help you get back your lost memories.

3
00:00:20,831 --> 00:00:24,327
On Christmas Day, we planned something.

4
00:00:26,101 --> 00:00:28,637
You and I, just the two of us.

5
00:00:30,171 --> 00:00:31,507
Planned?

6
00:00:31,941 --> 00:00:33,506
You really don't remember that day?

7
00:00:35,981 --> 00:00:37,076
Even the kid?

8
00:00:37,352 --> 00:00:39,277
You were the one...

9
00:00:39,712 --> 00:00:42,246
who planned to kidnap and murder the kid.

10
00:00:45,392 --> 00:00:47,017
Don't be absurd.

1
00:00:07,866 --> 00:02:46,459
(Previously on 'Zombie Detective')

2
00:02:46,659 --> 00:02:48,459
The body presumed to be the prime suspect...

3
00:02:48,459 --> 00:02:50,929
of the Santa Kidnapping and Murder Case, Oh Hyeong Cheol,

4
00:02:50,929 --> 00:02:53,459
was found at the local hillside of Gangrim.

5
00:02:53,459 --> 00:02:56,429
As the body looks similar to Oh Hyeong Cheol from a year ago,

6
00:02:56,429 --> 00:02:59,969
the police suspect the body they found is Oh Hyeong Cheol.

7
00:02:59,969 --> 00:03:01,670
But the body was badly mutilated.

8
00:03:01,670 --> 00:03:03,540
So the identity of the body is yet to...

9
00:03:03,540 --> 00:03:05,880
- The body was mutilated? - The Gangrim police in charge of...

10
00:03:05,880 --> 00:03:08,045
- Here, take this. - That's hot.

1
00:00:22,844 --> 00:00:24,638
This is crazy.

2
00:00:31,358 --> 00:00:32,898
Do you think this is fun?

3
00:00:32,898 --> 00:00:36,364
Yes. Didn't I tell you that I love horror movies?

4
00:00:41,368 --> 00:00:42,463
My gosh.

5
00:00:49,309 --> 00:00:52,148
Turn it off. I can't stand it.

6
00:00:52,148 --> 00:00:54,213
Okay. I'm sick of it too.

7
00:01:09,269 --> 00:01:10,439
It's okay.

8
00:01:10,439 --> 00:01:13,269
When I get drunk and black out, I act crazy too.

9
00:01:13,269 --> 00:01:15,663
Do you think that's the same as this?

10
00:01:15,939 --> 00:01:17,034
It's similar...

1
00:00:07,866 --> 00:02:04,954
(Previously on 'Zombie Detective')

2
00:02:15,431 --> 00:02:16,702
Noh Poong Shik performed...

3
00:02:16,702 --> 00:02:19,267
illegal experiments on animals every night.

4
00:02:30,681 --> 00:02:32,477
Since he's a vet,

5
00:02:33,012 --> 00:02:35,176
I'm sure no one doubted him.

6
00:02:39,091 --> 00:02:40,722
Then was Kim Moo Young...

7
00:02:40,722 --> 00:02:44,287
aware of Noh Poong Shik's illegal experiments?

8
00:02:45,461 --> 00:02:46,556
Yes.

9
00:02:51,431 --> 00:02:55,267
He watched Noh Poong Shik cleaning it up too.

10
00:03:38,051 --> 00:03:39,706
But that night,

1
00:01:31,970 --> 00:01:33,095
Superintendent Hwang.

2
00:01:34,771 --> 00:01:36,065
Noh Poong Shik?

3
00:01:47,521 --> 00:01:49,075
I will be right back. Wait here.

4
00:02:04,401 --> 00:02:05,526
Superintendent Hwang.

5
00:02:07,041 --> 00:02:09,565
What happened? How's Officer Bae?

6
00:02:10,271 --> 00:02:12,065
Fortunately, she survived,

7
00:02:12,671 --> 00:02:14,605
but she's unconscious.

8
00:02:29,121 --> 00:02:30,225
What the...

9
00:02:33,090 --> 00:02:34,225
Darn it!

10
00:02:42,840 --> 00:02:44,035
Wang Wei.