Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?) English Subtitles

1
00:00:05,110 --> 00:00:06,086
(Seoryeong University
Department of Music, Chae Song Ah)

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,010
- Ready?
- Don't let it go out.

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,780
Congratulations on getting accepted

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,719
Congratulations on getting accepted

5
00:00:16,780 --> 00:00:19,295
Congratulations Dear Song Ah

6
00:00:19,319 --> 00:00:21,419
Congratulations on getting accepted

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,559
- Good on you!
- Congratulations.

8
00:00:28,329 --> 00:00:30,735
- My gosh.
- You got a Business degree...

9
00:00:30,759 --> 00:00:32,976
from Seoryeong University where
all moms want their kids to go.

1
00:00:05,240 --> 00:00:09,440
(Summer of 2013)

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,109
- I'll major in violin.
- I'll quit violin.

3
00:00:13,450 --> 00:00:14,509
What?

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,650
I'll quit violin.

5
00:00:21,049 --> 00:00:23,320
I'll major in violin.

6
00:00:26,489 --> 00:00:27,930
What kind of plot twist is this?

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,606
As soon as you left the army,
you'll quit playing...

8
00:00:33,630 --> 00:00:35,770
and become a luthier?

9
00:00:36,270 --> 00:00:37,315
Yes.

10
00:00:37,339 --> 00:00:39,740

1
00:00:05,410 --> 00:00:11,749
(Episode 3: Innig, Heartfelt)

2
00:00:29,500 --> 00:00:31,930
I'll pay for them separately.

3
00:00:42,610 --> 00:00:45,610
I'm satisfied too
since everyone liked it.

4
00:00:46,250 --> 00:00:47,850
Not what others think.

5
00:00:49,079 --> 00:00:51,150
I mean, did you like it?

6
00:00:58,159 --> 00:00:59,290
Song Ah.

7
00:01:06,199 --> 00:01:08,839
An autograph? My autograph?

8
00:01:10,300 --> 00:01:11,540
I'm a fan.

9
00:01:16,639 --> 00:01:18,779
You said I wasn't too good today.

10
00:01:19,249 --> 00:01:21,009
I didn't say you weren't good.

1
00:00:10,209 --> 00:00:11,240
Hi, Mom.

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,880
The part-timer's a no-show?

3
00:00:18,849 --> 00:00:21,890
No, no. It's fine.
I'll be right there.

4
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
Bye.

5
00:00:52,789 --> 00:00:54,689
The visitor just left.

6
00:00:55,159 --> 00:00:57,159
Mr. Park Joon Young
is alone upstairs.

7
00:00:58,530 --> 00:01:00,390
May I ask what this is about?

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,100
It's nothing.

9
00:01:05,700 --> 00:01:06,799
Thank you.

10
00:01:11,810 --> 00:01:13,140

1
00:00:08,139 --> 00:00:11,310
Shall we take some questions now?

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,309
Yes?

3
00:00:15,619 --> 00:00:18,090
What should I do
when I don't want to practice?

4
00:00:19,049 --> 00:00:20,796
Just practice.

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,320
Who likes to practice?

6
00:00:22,820 --> 00:00:24,960
I don't like it, either.

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,430
In my case,

8
00:00:28,399 --> 00:00:30,460
I really do try hard,

9
00:00:30,759 --> 00:00:34,430
but I feel that I can't keep up with
those who are talented.

10
00:00:35,700 --> 00:00:40,510

1
00:00:05,640 --> 00:00:07,246
(Kyunghoo Cultural Foundation
Young Artist Audition)

2
00:00:07,270 --> 00:00:09,840
I'll see you soon then. Bye.

3
00:00:11,979 --> 00:00:14,050
What? You can't make it?

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,120
Professor, that's why we...

5
00:00:18,550 --> 00:00:19,589
I see.

6
00:00:21,050 --> 00:00:24,019
Okay. Yes, I understand.

7
00:00:26,229 --> 00:00:27,460
Someone can't come?

8
00:00:28,129 --> 00:00:30,260
Professor Jung who teaches cello.

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,670
Something urgent came up
and he can't come.

10
00:00:32,729 --> 00:00:34,970

1
00:00:07,510 --> 00:00:12,150
(The day before lectures began)

2
00:00:16,979 --> 00:00:19,020
(Music Theory)

3
00:00:32,770 --> 00:00:36,439
(To violinist Ms. Chae Song Ah)

4
00:00:42,139 --> 00:00:43,986
It's just a signed CD.

5
00:00:44,010 --> 00:00:48,010
(To violinist Ms. Chae Song Ah)

6
00:00:57,220 --> 00:00:58,359
Will it be...

7
00:01:00,029 --> 00:01:01,660
hard to suddenly...

8
00:01:02,400 --> 00:01:03,660
schedule a recital?

9
00:01:04,830 --> 00:01:06,370
It's your sabbatical.

10
00:01:07,730 --> 00:01:08,769
It is.

1
00:00:27,059 --> 00:00:29,430
It's time. Shall we begin?

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,029
Sure.

3
00:00:34,770 --> 00:00:37,746
We'll start the master class
of Seoryeong University's...

4
00:00:37,770 --> 00:00:40,016
College of Music,
Instrument Department...

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,910
professor candidate Lee Jung Kyung.

6
00:01:00,090 --> 00:01:01,236
(String Instrument
professor candidate master class)

7
00:01:01,260 --> 00:01:02,376
(Lee Jung Kyung, violin)

8
00:01:02,400 --> 00:01:05,330
This part here.
Isn't the fingering a little hard?

9
00:01:05,830 --> 00:01:06,870
It is.

1
00:00:07,240 --> 00:00:09,810
Okay. I understand.

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,649
I heard what you had to say.

3
00:00:15,979 --> 00:00:17,420
Are you finished?

4
00:00:23,259 --> 00:00:24,360
I like you.

5
00:00:39,540 --> 00:00:40,709
Don't get the wrong idea.

6
00:00:43,879 --> 00:00:45,050
I'll play for you...

7
00:00:46,980 --> 00:00:48,749
as Park Joon Young the pianist.

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,050
I like...

9
00:01:02,459 --> 00:01:03,529
Song Ah.

10
00:01:26,620 --> 00:01:27,719
So,

1
00:00:10,739 --> 00:00:11,779
Joon Young.

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,380
- Hello.
- Are you going home?

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,019
Yes.

4
00:00:20,589 --> 00:00:21,660
Great timing.

5
00:00:22,020 --> 00:00:24,619
Can you come somewhere with me?

6
00:00:26,430 --> 00:00:27,459
Pardon?

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,239
Am I really allowed to tag along?

8
00:00:35,840 --> 00:00:37,140
Of course you can.

9
00:00:37,299 --> 00:00:40,509
And I need to come with you
if I'm to be told off less.

10
00:00:42,540 --> 00:00:46,579

1
00:00:11,610 --> 00:00:13,480
Between you and Jung Kyung...

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,919
I mean, between the years
you two have known each other...

3
00:00:20,619 --> 00:00:24,359
Is there any space for me?

4
00:01:09,200 --> 00:01:11,239
Why is it the same piece?

5
00:01:22,480 --> 00:01:23,549
Song Ah.

6
00:01:29,189 --> 00:01:30,489
Were you here?

7
00:01:32,760 --> 00:01:35,105
I practiced here today.

8
00:01:35,129 --> 00:01:36,829
The rehearsal room
was double-booked.

9
00:01:37,129 --> 00:01:38,260
Did you get my text?

10
00:01:40,170 --> 00:01:41,170

1
00:00:05,640 --> 00:00:09,580
(9:40 p.m. from Daejeon)

2
00:00:17,719 --> 00:00:19,190
I'll take you home.

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,429
Then shall we walk?

4
00:00:26,089 --> 00:00:27,889
It takes just 30 minutes.

5
00:00:28,760 --> 00:00:29,800
Okay.

6
00:00:53,750 --> 00:00:55,919
Thanks for today.

7
00:00:56,790 --> 00:00:58,260
I had fun too.

8
00:01:00,890 --> 00:01:01,959
Sleep well.

9
00:01:03,930 --> 00:01:05,269
Get back safely.

10
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
Oh, I forgot.

1
00:00:07,170 --> 00:00:09,486
That concludes
the 38th regular meeting of...

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,786
the Korea Association of
Violin Professors.

3
00:00:11,810 --> 00:00:14,009
- Thank you.
- Thank you.

4
00:00:14,210 --> 00:00:16,419
- Good job.
- You too.

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,689
Professor. Are you
joining us for dinner?

6
00:00:20,089 --> 00:00:22,060
I can't make it today.

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,389
Why not?

8
00:00:24,619 --> 00:00:27,435
I founded a chamber orchestra...

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,529
and I'm meeting the members today.

1
00:00:40,240 --> 00:00:41,339
Hey.

2
00:00:47,509 --> 00:00:50,879
Can you send me the link?

3
00:00:51,689 --> 00:00:52,790
Yes, right now.

4
00:00:53,250 --> 00:00:55,266
("Traumerei" from Schumann's
"Kinderszenen", pianist Yoo Tae Jin)

5
00:00:55,290 --> 00:00:57,196
(Lee Min Jae,
I just love your piece.)

6
00:00:57,220 --> 00:00:58,740
(Choi Yu Jin,
Professor, it's amazing.)

7
00:01:11,300 --> 00:01:14,639
Mr. Producer.
What's that on YouTube?

8
00:01:14,869 --> 00:01:16,839
- Why was that in the track...
- Professor Yoo.

9
00:01:17,080 --> 00:01:19,910
I heard it and liked it so much,

1
00:00:51,619 --> 00:00:58,119
(Episode 15: General pause, G.P.,
Stop abruptly and all rest)

2
00:01:00,729 --> 00:01:02,630
I didn't like you,

3
00:01:05,270 --> 00:01:07,200
but I didn't think
we'd end this way.

4
00:01:11,909 --> 00:01:13,109
Goodbye.

5
00:01:14,769 --> 00:01:16,640
Can you manage alone without me?

6
00:01:22,150 --> 00:01:23,680
The Tchaikovsky competition.

7
00:01:34,890 --> 00:01:36,260
You taught me to...

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,370
evenly get 7 or 8 points
from all the judges.

9
00:01:43,969 --> 00:01:46,340
But you didn't
teach me that even if...

1
00:00:08,840 --> 00:00:10,609
While playing the piano,

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,479
I wasn't always happy.

3
00:00:17,479 --> 00:00:19,550
I probably thought I was unhappy...

4
00:00:22,220 --> 00:00:24,159
most of the time.

5
00:00:27,159 --> 00:00:28,229
But...

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,569
when I was with you,

7
00:00:41,510 --> 00:00:43,010
I felt really happy.

8
00:00:48,479 --> 00:00:50,080
I realized that only now.

9
00:00:52,349 --> 00:00:53,489
So...

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,390
I want to be happy again.