Divorce - Second Season English Subtitles

1
00:00:05,014 --> 00:00:06,813
(TRAIN HORN BLARES)

2
00:00:11,110 --> 00:00:13,110
(MUSIC PLAYING)

3
00:00:15,268 --> 00:00:16,980
- Ticket, please.
- Oh.

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,660
- Thanks. Thank you, ma'am.
- Thank you.

5
00:00:29,204 --> 00:00:30,770
Ticket, please.

6
00:00:39,333 --> 00:00:40,431
Mm.

7
00:00:43,962 --> 00:00:45,761
Now, hold on there, buddy.

8
00:00:45,768 --> 00:00:49,025
All right, given that your client had
a recent payout from her company,

9
00:00:49,032 --> 00:00:52,019
it is not out of line to reopen the
discussion of spousal support.

1
00:00:07,355 --> 00:00:09,406
- (TIRES SCREECHING)
- FRANCES: Oh, okay!

2
00:00:12,253 --> 00:00:13,918
(SIGHS)

3
00:00:15,657 --> 00:00:18,046
- On your left, on your left!
- - I see him, I see him!

4
00:00:18,056 --> 00:00:19,983
- (TIRES SCREECH)
- You're making me nervous.

5
00:00:19,993 --> 00:00:21,985
- Calm down.
- Oh, my God.

6
00:00:21,995 --> 00:00:23,887
- (TRILLS LIPS)
- Sorry.

7
00:00:23,897 --> 00:00:28,992
Oh, hey, Lila, I got a reminder
about the family culture thing,

8
00:00:29,002 --> 00:00:31,194
- you know, at school on Friday.
- (PHONE DINGS)

9

1
00:00:16,343 --> 00:00:20,771
♪ There's a reason
for the sun-shining sky ♪

2
00:00:20,781 --> 00:00:25,241
♪ And there's a reason
why I'm feeling so high ♪

3
00:00:25,251 --> 00:00:27,544
♪ Must be the season ♪

4
00:00:27,554 --> 00:00:31,690
♪ When that love light
shines all around us ♪

5
00:00:33,960 --> 00:00:38,487
♪ So, let that feeling
grab you deep inside ♪

6
00:00:38,497 --> 00:00:42,658
♪ And send you reeling
where your love can't hide ♪

7
00:00:42,668 --> 00:00:47,297
♪ And then go stealing
through the moonlit nights ♪

8
00:00:47,307 --> 00:00:49,173
♪ With your lover ♪

9
00:00:52,183 --> 00:00:55,698

1
00:00:06,157 --> 00:00:08,658
All these human beings

2
00:00:08,658 --> 00:00:11,741
being rejected in a matter of seconds.

3
00:00:11,741 --> 00:00:14,063
Yes, it's a great time
to be alive, isn't it?

4
00:00:14,074 --> 00:00:15,825
What's the math? What's the math?

5
00:00:15,825 --> 00:00:18,199
How many blow-offs is that per minute?

6
00:00:18,199 --> 00:00:21,074
God, you are really milking
all the fun out of this.

7
00:00:21,074 --> 00:00:24,116
Just, you know, jump in
the water and get wet.

8
00:00:24,116 --> 00:00:25,700
I'm not afraid of getting wet,

9
00:00:25,700 --> 00:00:28,491
I'm just saying that
there is an inherent... huh.

1
00:00:07,434 --> 00:00:08,466
Can you believe it?

2
00:00:08,468 --> 00:00:10,301
- Thank you.
- Thank you.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,905
- Lila is 13.
- Mm.

4
00:00:13,907 --> 00:00:17,406
I mean, it's your first family
gathering since the divorce.

5
00:00:17,417 --> 00:00:21,212
- How are you two getting along?
- Very well, thank you.

6
00:00:21,214 --> 00:00:24,682
We're, um, splitting birthday
duties very amicably.

7
00:00:24,684 --> 00:00:27,051
Robert is doing
the skating and the invites,

8
00:00:27,053 --> 00:00:30,522
and I'm doing the balloons, the
party favors, and the cake.

9

1
00:00:05,563 --> 00:00:07,706
(BOTH PANTING)

2
00:00:08,250 --> 00:00:09,936
(GRUNTS)

3
00:00:11,682 --> 00:00:13,222
BOTH: Oh!

4
00:00:16,060 --> 00:00:17,682
That's all right, it's
not gonna take that long

5
00:00:17,690 --> 00:00:19,710
to pick up 7,000 pennies.

6
00:00:20,298 --> 00:00:22,326
(WHISPERS) Is that 7,000 pennies?

7
00:00:22,335 --> 00:00:24,311
Well, I'm rounding up,
but it's a lot of pennies.

8
00:00:24,397 --> 00:00:25,660
(BOTH LAUGHING)

9
00:00:26,032 --> 00:00:27,623
I'm sorry.

10
00:00:30,156 --> 00:00:32,702

1
00:00:01,251 --> 00:00:03,885
(MUSIC PLAYING)

2
00:00:03,896 --> 00:00:05,022
(CHATTER)

3
00:00:05,033 --> 00:00:06,532
Wow, dating since high school.

4
00:00:06,534 --> 00:00:09,135
That's kind of amazing. Thank you.

5
00:00:09,137 --> 00:00:11,037
Well, we broke up
for a few years in there.

6
00:00:11,039 --> 00:00:14,065
- Well, sure.
- We both had some growing up to do.

7
00:00:14,076 --> 00:00:16,015
- (CHUCKLES)
- 'Course, her version of growing up

8
00:00:16,026 --> 00:00:17,976
was sleeping with our contractor.

9
00:00:17,978 --> 00:00:20,579
- (CHUCKLES)
- Well, that's awful.

1
00:00:10,259 --> 00:00:11,859
(CAR REVVING)

2
00:00:14,296 --> 00:00:16,229
- Hi!
- Hey.

3
00:00:18,100 --> 00:00:19,499
Did you study for your math final?

4
00:00:19,501 --> 00:00:21,734
- Yes, I did.
- Oh, you're so good.

5
00:00:21,736 --> 00:00:23,870
Yeah, he got out the old abacus

6
00:00:23,872 --> 00:00:25,437
and kicked some butt.

7
00:00:25,439 --> 00:00:28,073
Mom, wait till you hear about summer.

8
00:00:29,644 --> 00:00:31,410
What about... what about summer?

9
00:00:32,413 --> 00:00:34,947
- Um...
- Thank you.

10