Divorce Attorney Shin (Sacred Divorce / Sinseonghan Ihon / 신성한 이혼) English Subtitles

1
00:00:50,383 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
EPISODE 1

3
00:01:00,769 --> 00:01:04,355
It's not a crime to fall in love.

4
00:01:04,856 --> 00:01:05,899
Damn, that's hot!

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
I never wanted to take it this far.

6
00:01:09,194 --> 00:01:11,362
But it was like fate.

7
00:01:12,197 --> 00:01:13,698
-That's all.
-"Fate"?

8
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
What the hell are we then?

9
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
-There's an expiration date to love.
-What a load of bullshit.

10
00:01:18,578 --> 00:01:19,954

1
00:00:50,341 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:56,681 --> 00:01:00,101
Domestic case number 2022-523845.

3
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
Plaintiff, Kang Hui-seop.
Defendant, Lee Seo-jin.

4
00:01:02,353 --> 00:01:06,608
Plaintiff's complaint. Plaintiff's brief
submitted on May 3, 2022.

5
00:01:06,691 --> 00:01:10,653
Plaintiff will testify based on the brief
submitted on June 6, 2022,

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,823
and exhibits 1 to 12 have been submitted.

7
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
I have a question.

8
00:01:17,077 --> 00:01:20,497
Do you remember
that link I sent you that day?

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,833
The best restaurant nearby.

1
00:00:50,383 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:55,972 --> 00:00:57,348
Wait for me!

3
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
Hurry up.

4
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
What time is it?

5
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
My stomach.

6
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
Hyeong-geun, that bastard.

7
00:01:48,441 --> 00:01:51,653
How much soju did he mix into the beer?

8
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
My stomach…

9
00:01:59,494 --> 00:02:00,537
Water.

10
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
Why do my hands feel so weak?

1
00:00:50,341 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
EPISODE 4

3
00:01:53,780 --> 00:01:54,614
Hey.

4
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Ms. Lee.

5
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Why are you here so early?

6
00:02:00,328 --> 00:02:04,666
SHIN SUNG-HAN
LAW OFFICE

7
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
I was just passing by.

8
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
And I wanted to tell you something.

9
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Are you usually the first one to arrive?

10
00:02:15,385 --> 00:02:16,636
Not really.

1
00:00:50,341 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
If you hire me…

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,102
I'll take this down.

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,229
What?

5
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
June Man?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
-June Man.
-Like Jun.

7
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
June.

8
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
-So it was you?
-Yes.

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
You're so awesome.

10
00:01:35,720 --> 00:01:36,721

1
00:00:50,341 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:02:44,497 --> 00:02:49,961
DIVORCE ATTORNEY SHIN

3
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
EPISODE 6

4
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
For you, Mom and Dad.

5
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
And for you, Ju-hwa.

6
00:03:31,836 --> 00:03:32,837
Goodness.

7
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
HERE LIES SHIN JU-HWA
MAY YOU REST IN PEACE

8
00:03:59,280 --> 00:04:01,074
Mom, Dad, just flowers for you today.

9
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
It's Ju-hwa's birthday.

10
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Listen up, everybody.

1
00:00:50,341 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:56,931 --> 00:00:58,808
EPISODE 7

3
00:01:40,141 --> 00:01:41,309
This way, please.

4
00:01:45,188 --> 00:01:46,981
ATTORNEY PARK YU-SEOK

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
PR DIRECTOR JIN YEONG-JU

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
Goodness, look who it is.

7
00:02:09,796 --> 00:02:11,339
Goodness. Isn't this place nice?

8
00:02:12,715 --> 00:02:13,716
Please have a seat.

9
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
I was surprised to find out
you made an appointment.

10
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
We could've talked on the phone.

1
00:00:50,341 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
Attorney Shin, did you know that
you're the talk of the town?

3
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
I've been getting a lot of requests
to appear on TV recently.

4
00:01:03,271 --> 00:01:05,482
This is all very new to me.

5
00:01:05,565 --> 00:01:09,778
Your video got more than
a million views in no time.

6
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
It also went viral on social media.

7
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
This is a personal question,

8
00:01:15,617 --> 00:01:18,161
but are you married by any chance?

9
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
No, I'm not.

10

1
00:00:50,383 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:57,390 --> 00:00:59,601
I got…

3
00:01:00,643 --> 00:01:04,981
some fresh octopus.

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
EPISODE 9

5
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
Let's parboil it

6
00:01:10,945 --> 00:01:13,156
and enjoy it with some spicy sauce.

7
00:01:14,699 --> 00:01:16,993
It'll be delicious.

8
00:01:20,413 --> 00:01:24,209
So hurry up and bring Yeong-gwang back.

9
00:01:30,465 --> 00:01:33,384
My client neither has any friends here

10
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
nor speaks the language.

1
00:00:50,967 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
EPISODE 10

3
00:01:08,026 --> 00:01:09,360
Take a seat.

4
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
This will take a while.

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,408
There's not even a nibble.

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
I don't plan on staying for long.

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
I'm bothered by Shin Sung-han.

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
There are plenty of other attorneys.

9
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
I can get you one.

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,550
I'm trying to manage on my own.

1
00:00:50,383 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:57,098 --> 00:00:59,017
EPISODE 11

3
00:02:25,478 --> 00:02:26,688
So about Hawaii…

4
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
I heard you recommended
that she move there.

5
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
You told her you'd visit often
with Jeong-guk.

6
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
But guess who's here right now?

7
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
It's me and my daughter.

8
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
Why do you think that is?

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,999
Because I put my mind to it.

10
00:02:47,208 --> 00:02:48,835

1
00:00:50,383 --> 00:00:54,888
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
FINALE

3
00:01:29,589 --> 00:01:32,884
I thought we were done negotiating.

4
00:01:32,967 --> 00:01:36,262
Yes, but there is something
I need to check

5
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
before the case is wrapped up.

6
00:01:40,141 --> 00:01:41,100
Sure.

7
00:01:42,977 --> 00:01:45,855
Do you really want to…

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
divorce your wife?

9
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
It's true

10
00:01:53,321 --> 00:01:57,283
that I gave her a hard time