Back to subtitle list

Divorce Attorney Shin (Sacred Divorce / Sinseonghan Ihon / 신성한 이혼) Spanish Subtitles

Divorce Attorney Shin (Sacred Divorce / Sinseonghan Ihon / 신성한 이혼)
Jun 04, 2023 21:51:47 jhuachani Spanish 9

Release Name: 

Divorce.Attorney.Shin.E01-12.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK

Release Info: 

Originales de 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇. Son para la versión Web NF. Para más subtítulos, únete al grupo de FB "Traduzcamos y compartamos doramas" 
Download Subtitles
Divorce.Attorney.Shin.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 65.99KB Download Translate 


1
00:00:50,384 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
EPISODIO 1

3
00:01:00,769 --> 00:01:04,356
No es un crimen enamorarse.

4
00:01:04,856 --> 00:01:05,899
¡Diablos, quema!

5
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
Nunca quise llegar tan lejos.

6
00:01:09,194 --> 00:01:11,363
Pero fue el destino.

7
00:01:12,197 --> 00:01:13,699
- Eso es todo.
- ¿"El destino"?

8
00:01:14,283 --> 00:01:15,659
Entonces, ¿qué diablos somos?

9
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
- El amor tiene fecha de vencimiento.
- Qué montón de mierda.

10
00:01:18,579 --> 00:01:19,955
Divorce.Attorney.Shin.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 56.92KB Download Translate 


1
00:00:50,342 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,102
Caso número 2022DS523845.

3
00:01:00,185 --> 00:01:02,271
Demandado, Kang Hui-seop.
Demandante, Lee Seo-jin.

4
00:01:02,354 --> 00:01:06,608
Demanda preparada el 3 de mayo de 2022.

5
00:01:06,692 --> 00:01:10,654
Demanda presentada el 6 de junio de 2022.

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,824
Se presentaron pruebas A1 a A12.

7
00:01:14,658 --> 00:01:16,076
Tengo una pregunta.

8
00:01:17,077 --> 00:01:20,497
¿Recuerda el enlace que le envié ese día?

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,834
El mejor restaurante cerca de aquí.

10
00:01:24,710 --> 00:01:25,836
¿Fue?
Divorce.Attorney.Shin.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 68.15KB Download Translate 


1
00:00:50,384 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:55,973 --> 00:00:57,349
¡Espérame!

3
00:00:57,432 --> 00:00:58,684
Rápido.

4
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
¿Qué hora es?

5
00:01:42,019 --> 00:01:43,312
Mi estómago.

6
00:01:44,896 --> 00:01:46,690
Hyeong-geun, ese maldito.

7
00:01:48,442 --> 00:01:51,653
¿Cuánto soju puso en la cerveza?

8
00:01:54,448 --> 00:01:56,241
Mi estómago

9
00:01:59,494 --> 00:02:00,537
Agua.

10
00:02:21,183 --> 00:02:22,809
¿Por qué siento las manos débiles?
Divorce.Attorney.Shin.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 69.71KB Download Translate 


1
00:00:50,342 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:01:15,242 --> 00:01:17,661
EPISODIO 4

3
00:01:53,780 --> 00:01:54,615
Hola.

4
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Señorita Lee.

5
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
¿Qué hace aquí tan temprano?

6
00:02:00,329 --> 00:02:04,666
ESTUDIO JURÍDICO SHIN SUNG-HAN

7
00:02:07,502 --> 00:02:09,171
Solo pasaba por aquí.

8
00:02:09,755 --> 00:02:11,381
Y quería decirle algo.

9
00:02:13,091 --> 00:02:15,302
¿Suele ser el primero en llegar?

10
00:02:15,385 --> 00:02:16,637
En realidad, no.
Divorce.Attorney.Shin.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 66.64KB Download Translate 


1
00:00:50,342 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
Si me contrata…

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,103
bajo esto.

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
¿Qué?

5
00:01:20,622 --> 00:01:21,707
¿Chico Junio?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
- Chico Junio.
- Como Jun.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,418
Junio.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
- ¿Así que eras tú?
- Sí.

9
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
Es increíble.

10
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Divorce.Attorney.Shin.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 63.1KB Download Translate 


1
00:00:50,342 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:02:44,498 --> 00:02:49,961
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

3
00:02:50,587 --> 00:02:52,506
EPISODIO 6

4
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
MERMELADA DE CHOCOLATE

5
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
Para ustedes, mamá y papá.

6
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Y para ti, Ju-hwa.

7
00:03:25,956 --> 00:03:26,998
MERMELADA DE CHOCOLATE

8
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Dios mío.

9
00:03:51,565 --> 00:03:54,776
AQUÍ YACE SHIN JU-HWA
DESCANSA EN PAZ

10
00:03:59,281 --> 00:04:01,074
Mamá, papá, solo flores para ustedes hoy.
Divorce.Attorney.Shin.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 67.59KB Download Translate 


1
00:00:50,342 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
EPISODIO 7

3
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
Por aquí, por favor.

4
00:01:45,188 --> 00:01:46,982
ABOGADO PARK YU-SEOK

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,280
DIRECTORA DE RR. PP. JIN YEONG-JU

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
Cielos, miren quién es.

7
00:02:09,796 --> 00:02:11,340
Dios mío. ¿No es lindo este lugar?

8
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Por favor, siéntate.

9
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
Me sorprendió saber
que habías pedido una cita.

10
00:02:21,642 --> 00:02:23,185
Podíamos hacerlo por teléfono.
Divorce.Attorney.Shin.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 68.36KB Download Translate 


1
00:00:50,342 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Abogado Shin,
¿sabía que está en boca de todos?

3
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
He recibido muchas solicitudes
para aparecer en televisión últimamente.

4
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
Todo esto es muy nuevo para mí.

5
00:01:05,566 --> 00:01:09,778
Su video tuvo más de un millón
de visitas en poco tiempo.

6
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
También se volvió viral en redes sociales.

7
00:01:13,490 --> 00:01:15,534
Es una pregunta personal,

8
00:01:15,617 --> 00:01:18,161
pero, por casualidad, ¿está casado?

9
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
No.

10
Divorce.Attorney.Shin.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 74.95KB Download Translate 


1
00:00:50,384 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,601
Tengo…

3
00:01:00,644 --> 00:01:04,982
pulpo fresco.

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
EPISODIO 9

5
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
Vamos a sancocharlo

6
00:01:10,946 --> 00:01:13,156
y disfrutarlo con salsa picante.

7
00:01:14,700 --> 00:01:16,994
Estará delicioso.

8
00:01:20,414 --> 00:01:24,209
Así que apúrate
y trae de vuelta a Yeong-gwang.

9
00:01:30,465 --> 00:01:33,385
Mi clienta no tiene amigos aquí

10
00:01:33,468 --> 00:01:35,554
ni habla el idioma.
Divorce.Attorney.Shin.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 64.47KB Download Translate 


1
00:00:50,968 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
EPISODIO 10

3
00:01:08,026 --> 00:01:09,361
Toma asiento.

4
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
Esto llevará un tiempo.

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,409
No hay pique.

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
No pienso quedarme mucho tiempo.

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Shin Sung-han me molesta.

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,669
Hay muchos otros abogados.

9
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
Puedo conseguirte uno.

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,551
Intento arreglármelas sola.
Divorce.Attorney.Shin.S01E11.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 67.63KB Download Translate 


1
00:00:50,384 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:57,099 --> 00:00:59,017
EPISODIO 11

3
00:02:25,479 --> 00:02:26,688
Sobre Hawái…

4
00:02:27,564 --> 00:02:29,733
Oí que le recomendaste que se mudara allí.

5
00:02:30,275 --> 00:02:32,361
Le dijiste que la visitarías seguido
con Jeong-guk.

6
00:02:33,111 --> 00:02:35,072
Pero adivina quién está aquí.

7
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
Mi hija y yo.

8
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
¿Por qué crees que es?

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,999
Porque me lo propongo.

10
00:02:47,209 --> 00:02:48,835
Y cuando lo hago, pasa esto.
Divorce.Attorney.Shin.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK.srt
May 22, 2023 11:12:38 83.65KB Download Translate 


1
00:00:50,384 --> 00:00:54,888
SHIN, ABOGADO DE DIVORCIOS

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
EPISODIO FINAL

3
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
DAENAM

4
00:01:29,589 --> 00:01:32,884
Creí que habíamos terminado de negociar.

5
00:01:32,968 --> 00:01:36,263
Sí, pero hay algo que debo verificar

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
antes de cerrar el caso.

7
00:01:40,142 --> 00:01:41,101
Claro.

8
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
¿De verdad quiere…

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,984
divorciarse de su esposa?

10
00:01:51,611 --> 00:01:52,696
Es verdad
Download Subtitle