Disenchantment - Third Season Romanian Subtitles
Series Info:
Overview:
Princess Tiabeanie, 'Bean', is annoyed at her imminent arranged marriage to Prince Merkimer. Then she meets Luci, a demon, and Elfo, an elf, and things get rather exciting, and dangerous.
Release Name:
Disenchantment.S03.WEBRip.x264-ION10
Release Info:
All 10 Episodes.
Download Subtitles
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:06,566 --> 00:01:08,026 Bun venit, prieteni! 3 00:01:11,196 --> 00:01:12,238 Sunt tot aici. 4 00:01:27,003 --> 00:01:28,588 Cum, nu mă îmbrățișezi? 5 00:01:31,382 --> 00:01:32,926 Aștept. 6 00:01:33,009 --> 00:01:35,553 Zău! Cine rezistă îmbrățișării unei mame sinistre? 7 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 Taci, Luci! 8 00:01:36,888 --> 00:01:38,932 Bean! Mi-a fost dor de tine! 9 00:01:39,015 --> 00:01:41,017 Mie n-o să-mi fie dor de tine, mamă. 10 00:01:43,103 --> 00:01:45,897 Asta e mama despre care tot vorbești?
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:21,396 --> 00:00:26,443 CIMITIRUL SĂRMANILOR VIITOR LOC CU CLĂDIRI DE BIROURI BÂNTUITE 3 00:00:26,526 --> 00:00:27,527 AICI SE ODIHNEȘTE DAR CUI ÎI PASĂ? 4 00:00:27,610 --> 00:00:30,572 Ajutor! 5 00:00:30,655 --> 00:00:32,991 Cum se face că nu mă aude nimeni? 6 00:00:33,074 --> 00:00:35,410 Sunt cel mai gălăgios tip din Dreamland. 7 00:00:35,952 --> 00:00:39,414 Știu că ești acolo! Te aud pășind tiptil! 8 00:00:42,459 --> 00:00:45,045 N-are rost. Sunt blocat. 9 00:00:45,628 --> 00:00:49,424 Frate! De ce am băut patru litri de apă înainte să intru în coșciug? 10
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:25,650 --> 00:00:29,195 Lumină de far, bătaie în bar, prima stea de astă-sear'. 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,575 Aș vrea să pot, mult mi-aș dori să-nfulec ce voi pescui. 4 00:00:34,325 --> 00:00:36,411 Te rog, adu-i înapoi pe tata și pe Bean. 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,456 O stea căzătoare! A funcționat? 6 00:00:39,539 --> 00:00:40,790 Doamne! 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,292 Gata cu rugăciunile! 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,085 Repede, la culcare! 9 00:00:44,169 --> 00:00:47,881 E marți seara. Știi-tu-ce începe în 20 de minute. 10
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:24,482 --> 00:00:26,484 Ca s-o ajungem pe arhidruidesă, 3 00:00:26,568 --> 00:00:28,028 ne trebuie cei mai buni cai. 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,863 Sau niște vaci foarte rapide. 5 00:00:30,905 --> 00:00:32,156 Nu se poate! Tată! 6 00:00:34,951 --> 00:00:37,871 Puștiule, mi-ar plăcea să fii unul dintre foștii mei iubiți, 7 00:00:37,954 --> 00:00:41,666 dar mai bine mă privești ca pe o bunică ușuratică. 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,460 Aș fi onorat. 9 00:00:47,505 --> 00:00:50,925 Gata! Circulați! N-ați mai văzut rege care croncăne? 10
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:36,953 --> 00:00:39,372 Cine îmi întrerupe insomnia? 3 00:00:40,915 --> 00:00:43,168 „Mesaj pentru Prințesa Tiabeanie.” 4 00:00:43,251 --> 00:00:45,128 - Dumneata ești Tiabeanie? - Da. 5 00:00:49,424 --> 00:00:53,845 UZINA DE ABUR - DREAMLAND 6 00:00:57,390 --> 00:00:58,266 Ce? 7 00:00:58,808 --> 00:01:00,769 Mai e ceva, duduie. 8 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 „Te copleșesc cu trandafiri.” 9 00:01:04,938 --> 00:01:05,899 Acum ce mai e? 10 00:01:07,358 --> 00:01:10,320 Hai, Tiabean, în mașina mea vom zbura
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,109 Ce-ai făcut, Bean? 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,612 Toate încearcă să mă omoare sau să mă sărute. 4 00:00:29,696 --> 00:00:30,905 Bine. Nu te mai lăuda! 5 00:00:32,073 --> 00:00:35,910 - Trebuie s-o ștergem rapid. - Calule Râzător! Unde ești? 6 00:00:39,539 --> 00:00:40,790 E prea departe. 7 00:00:40,874 --> 00:00:43,501 Bun, căci nu prea am chef de Calul Râzător. 8 00:00:43,585 --> 00:00:44,961 IA BĂTAIE DE LA UN MARINAR ADEVĂRAT! 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,504 VEVERIȚA MESCHINĂ ÎN „SNOBUL SĂRAC” 10
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,952 Aș zice că e bine acasă, 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,955 dar mă gândesc întruna că viața e lipsită de sens 4 00:00:39,039 --> 00:00:40,582 și că o să mor singur. 5 00:00:40,665 --> 00:00:44,335 Mi-e frig, detest totul și pietrișul ăsta e dureros, 6 00:00:44,419 --> 00:00:48,798 dar exact așa mă simt, deci are sens. 7 00:00:48,882 --> 00:00:51,885 Asta a zis și veverița mea înainte să moară. 8 00:00:51,968 --> 00:00:55,638 Era o veveriță vorbitoare. A fost strivită de o roabă. 9 00:00:55,722 --> 00:00:57,474 Au fost singurele ei cuvinte.
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,994 Întâi plouă, acum bate cineva? 3 00:00:36,077 --> 00:00:38,663 Prea multă agitație pentru de-alde noi. 4 00:00:38,747 --> 00:00:39,748 Vezi cine e! 5 00:00:39,831 --> 00:00:41,332 Spune-i că nu suntem vrednici. 6 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 E un monstru. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,629 Intră! 8 00:00:47,714 --> 00:00:49,424 Ia o strachină de terci insipid! 9 00:00:52,844 --> 00:00:55,388 - Ne cerem scuze că țipăm. - Nu scaunul! 10 00:01:09,986 --> 00:01:12,614 Doamne! Oona, m-ai speriat.
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:26,943 --> 00:00:30,572 Bun venit în Dreamland! Mulțumim că ați ales Expresul Turbish! 3 00:00:30,655 --> 00:00:31,781 Slavă cerului! 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,452 Purcelușul ăsta a vrut să facă pipi tot drumul. La o parte! 5 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 Frumos din partea ta, Turbish! 6 00:00:38,371 --> 00:00:40,915 Nu îngenunchez, mor. 7 00:00:40,999 --> 00:00:42,542 Stai puțin! 8 00:00:42,625 --> 00:00:44,753 Ce dracu' e fumul ăla verde, bizar? 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 Ia-l! L-am furat de la Odval. 10 00:00:50,008 --> 00:00:52,343
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:26,192 --> 00:00:29,863 Ca să vezi! Nu credeam s-ajung să împletesc părul unei regine. 3 00:00:29,946 --> 00:00:32,323 Până la vârsta asta te vedeam moartă într-un șanț. 4 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 De ce, de câte ori îmi împletești părul, 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,369 îmi zici că o să mor? 6 00:00:40,749 --> 00:00:41,916 Cosița vatămă creierul. 7 00:00:42,792 --> 00:00:45,211 Bine, să terminăm cu încoronarea asta! 8 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 Fată Mop, adu-mi ghetele regale! 9 00:00:47,922 --> 00:00:50,258 Și condurii de sticlă, domniță? 10 00:00:53,386 --> 00:00:55,055
