Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요) French Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
Édité par ayamefan13 @ Subscene

2
00:00:09,711 --> 00:00:12,006
Épisode 1

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,415
J'ai une scène de film préférée.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,195
C'est la scène d'ouverture de

5
00:00:25,460 --> 00:00:28,225
Le film d'Audrey Hepburn, 
"Breakfast at Tiffany's".

6
00:00:38,740 --> 00:00:40,745
Audrey descend d'un taxi

7
00:00:42,380 --> 00:00:45,045
et marche comme si elle dominait le monde.

8
00:00:53,430 --> 00:00:56,125
Et elle regarde dans une bijouterie.

9
00:01:01,230 --> 00:01:02,865
Joaillerie, Entreprise de création de bijoux

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,735
Elle a une bouchée de pain

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,890
Édité par ayamefan13 @ Subscene

2
00:00:07,117 --> 00:00:08,529
Épisode 3

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,125
Mon Dieu, j'ai faim.

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,635
J'aurais peut-être dû acheter 
le chocolat plus tôt.

5
00:00:14,510 --> 00:00:18,235
Parlez du diable.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,475
Combien coûte...

7
00:00:26,580 --> 00:00:27,745
Pardon?

8
00:00:28,690 --> 00:00:30,085
Combien coûte quoi ?

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,255
Je pensais que tu étais parti.

10
00:00:35,490 --> 00:00:36,655
Pourquoi...

1
00:00:07,086 --> 00:00:09,229
Épisode 5

2
00:00:13,420 --> 00:00:14,515
Non.

3
00:00:29,740 --> 00:00:31,065
J'ai de belles poupées ici!

4
00:00:43,620 --> 00:00:49,600
♫ Chaque jour passe trop vite, 
je n'ai même pas faim ♫

5
00:00:49,770 --> 00:00:55,470
♫ Encore aujourd'hui, c'est comme ça ♫

6
00:00:55,470 --> 00:00:57,630
♫ Je regarde 
ma chronologie dans ma galerie, ♫

7
00:00:57,820 --> 00:01:01,230
♫ Dois-je t'appeler ? ♫

8
00:01:01,230 --> 00:01:07,050
♫ Il se fait tard, voulez-vous 
dîner ensemble ? ♫

9
00:01:07,050 --> 00:01:09,470
♫ Et Yeonnam ? ♫

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,856
Édité par ayamefan13 @ Subscene

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,175
Si je le rencontre à nouveau,

3
00:00:13,900 --> 00:00:17,615
ce ne sera plus un miracle. 
Ce sera le destin.

4
00:00:18,010 --> 00:00:19,115
Destin.

5
00:00:21,840 --> 00:00:22,925
Si cela ne te dérange pas,

6
00:00:24,050 --> 00:00:25,285
Voudriez-vous

7
00:00:26,220 --> 00:00:27,595
dîner avec moi ?

8
00:00:27,595 --> 00:00:29,350
♫ Encore aujourd'hui, c'est comme ça ♫

9
00:00:29,350 --> 00:00:31,810
♫ Je regarde 
ma chronologie dans ma galerie, ♫

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,560

1
00:00:00,417 --> 00:00:03,245
♫ Quand je te vois ♫

2
00:00:03,245 --> 00:00:05,250
- Nous avons convenu d'ignorer... 
- N'ose pas.

3
00:00:06,127 --> 00:00:09,945
♫ Tu es comme une étoile scintillante 
dans le ciel nocturne ♫

4
00:00:09,945 --> 00:00:11,020
C'est

5
00:00:12,255 --> 00:00:14,130
une coïncidence, non ?

6
00:00:15,625 --> 00:00:16,700
Non.

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,000
C'est le destin.

8
00:00:22,665 --> 00:00:24,170
OUVERT

9
00:00:24,170 --> 00:00:26,717
♫ Tu t'attardes puis disparais ♫

10
00:00:27,763 --> 00:00:29,605

1
00:00:06,910 --> 00:00:08,155
Combien as-tu bu ?

2
00:00:08,156 --> 00:00:09,256
Épisode 11

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,625
N'est-ce pas évident ?

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,165
J'ai beaucoup bu.

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,489
Allons-y.

6
00:00:16,490 --> 00:00:19,165
Oublie. Tu devrais juste y aller.

7
00:00:20,490 --> 00:00:21,559
Se lever.

8
00:00:21,560 --> 00:00:25,105
Je peux rentrer chez moi tout seul.

9
00:00:35,510 --> 00:00:37,725
J'ai attendu, tu sais.

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,895
J'ai attendu que tu me demandes

1
00:00:06,130 --> 00:00:07,530
Épisode 13

2
00:00:07,530 --> 00:00:11,850
♫ Quand je te vois ♫

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,140
Allons

4
00:00:14,770 --> 00:00:15,940
arrete ca.

5
00:00:17,780 --> 00:00:20,620
Arrêtons d'être des convives.

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,020
Pourquoi tu dis 
ça tout d'un coup ?

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,620
J'ai enfreint la règle.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,810
Et nous ne franchirons pas la ligne en tant qu'amis.

9
00:00:33,570 --> 00:00:35,750
Je devrais te le dire.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,620
j'ai traversé

1
00:00:09,180 --> 00:00:12,020
La conversation ne peut pas continuer.

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,260
Je ne te connais pas.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,380
Je ne vois pas d'avenir avec nous.

4
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
Je ne veux plus perdre mon temps.

5
00:00:25,020 --> 00:00:27,090
Épisode 15

6
00:01:47,920 --> 00:01:51,080
♫ Quand je me réveille le matin ♫

7
00:01:51,080 --> 00:01:57,160
♫ Je n'ai pas l'impression de m'être réveillé ♫

8
00:01:57,160 --> 00:02:00,340
♫ C'est étrange ♫

9
00:02:00,340 --> 00:02:03,460
♫ Le soleil brille ♫

10
00:02:03,460 --> 00:02:09,820
♫ Mais je deviens une ombre pour toi ♫

1
00:00:08,820 --> 00:00:11,045
Je vous ai dit que chaque 
fin est la même.

2
00:00:12,690 --> 00:00:14,785
Mais tu m'as dit 
que certaines fins peuvent être différentes.

3
00:00:17,860 --> 00:00:19,555
Je veux croire que c'est vrai.

4
00:00:21,730 --> 00:00:26,195
Je n'ai jamais été aussi courageux de ma vie.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,265
je dis

6
00:00:33,710 --> 00:00:35,335
Je vous aime bien, Mme Woo Do-hee.

7
00:00:45,896 --> 00:00:51,876
♫ Chaque jour passe trop vite, 
je n'ai même pas faim ♫

8
00:00:52,046 --> 00:00:57,508
♫ Encore aujourd'hui, c'est comme ça ♫

9
00:00:57,508 --> 00:00:59,906
♫ Je regarde 
ma chronologie dans ma galerie, ♫

1
00:00:06,613 --> 00:00:07,869
Épisode 19

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,665
Tout comme je t'aime 
même avant et après

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,315
J'ai découvert qui tu étais.

4
00:01:00,630 --> 00:01:03,865
Je ne pouvais pas comprendre les gens 
qui étaient si fidèles à leurs sentiments.

5
00:01:06,339 --> 00:01:07,934
Mais je suis une de ces personnes.

6
00:01:09,180 --> 00:01:10,335
Donc j'espère

7
00:01:12,110 --> 00:01:14,404
tu ne penseras à 
personne d'autre qu'à moi.

8
00:01:23,890 --> 00:01:25,585
Pourquoi sautez-vous là-dessus ?

9
00:01:26,589 --> 00:01:28,225
Puisqu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes,

10

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,095
- Couper. 
- Éteignez-le ! Éteignez tout !

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,425
Oh non.

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,469
Crache, Jae-hyuk.

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,469
Le gâteau contient des fraises. 
Vous l'avez avalé ?

5
00:00:14,470 --> 00:00:16,869
- Est-il allergique ? 
- Oui, il est allergique aux fraises.

6
00:00:16,870 --> 00:00:18,609
Vous emportez le médicament avec vous. 
Où est-il?

7
00:00:18,610 --> 00:00:20,639
S'il a le médicament contre les allergies, 
il devrait le prendre maintenant.

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,775
Où est-il?

9
00:00:21,950 --> 00:00:23,305
- Son sac... 

1
00:00:06,689 --> 00:00:07,830
Épisode 23

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,269
J'allais t'appeler 
dès que je serais rentré.

3
00:00:11,270 --> 00:00:12,465
Hae-kyung.

4
00:00:15,670 --> 00:00:17,879
Do-hee, ne fais rien. Reste...

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,235
Non. Sortez de là maintenant.

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,675
Sortez de là maintenant !

7
00:01:55,810 --> 00:01:56,965
Jae-hyuk ?

8
00:01:59,240 --> 00:02:00,705
Pourquoi es-tu...

9
00:02:03,810 --> 00:02:04,915
Do-hee.

10
00:02:06,380 --> 00:02:07,575
Do-hee.

1
00:00:09,680 --> 00:00:13,285
Il est définitivement malade. 
Attention au contre-transfert.

2
00:00:15,260 --> 00:00:18,455
Alors, commençons.

3
00:00:22,614 --> 00:00:24,099
Épisode 25

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,965
Mon père a

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,865
ne m'a jamais accepté comme son fils.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,204
Et ma maman

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,475
n'était pas assez fort pour m'aimer.

8
00:00:41,850 --> 00:00:43,775
Quand je n'avais personne

9
00:00:46,550 --> 00:00:48,215
et pensé

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,455
personne ne serait triste même si je mourais,

1
00:00:06,100 --> 00:00:08,070
Centre d'exploitation

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
Mon Dieu, l'opération est déjà terminée ?

3
00:00:24,180 --> 00:00:25,280
Je suis désolé.

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Si c'est ma dernière lettre pour toi,

5
00:00:37,230 --> 00:00:39,430
J'avais peur de ne jamais avoir 
l'occasion de te le dire.

6
00:00:41,830 --> 00:00:42,900
Je suis désolé

7
00:00:44,870 --> 00:00:48,840
que j'ai vécu ma vie en oubliant que 
tu es la personne la plus importante pour moi.

8
00:00:51,740 --> 00:00:52,840
Je vous aime.

9
00:00:53,200 --> 00:00:59,276
♫ En souvenir de lui la vie est douce ♫

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,714

1
00:00:06,692 --> 00:00:07,892
Épisode 29

2
00:00:21,555 --> 00:00:22,730
Peux-tu me rendre ce service ?

3
00:00:24,085 --> 00:00:25,970
S'il te plaît, ne me déteste pas autant.

4
00:00:39,035 --> 00:00:40,210
Tu devrais partir.

5
00:00:43,575 --> 00:00:46,020
Je n'ai ni le temps 
ni le cœur de m'occuper de toi.

6
00:00:46,715 --> 00:00:48,320
À partir de maintenant,

7
00:00:49,514 --> 00:00:51,890
Je vais seulement m'occuper de 
la chose la plus importante de ma vie.

8
00:01:53,375 --> 00:01:54,490
Do-hee.

9
00:01:58,054 --> 00:01:59,129
Do-hee.

10
00:02:14,935 --> 00:02:16,040

1
00:00:17,010 --> 00:00:18,485
N'a-t-il pas l'air de faire très mal ?

2
00:00:19,010 --> 00:00:20,055
Oui.

3
00:00:20,580 --> 00:00:22,549
Faites du bon travail, pour que ça ne fasse pas de mal.

4
00:00:22,550 --> 00:00:24,225
Ça fait très mal si tu le mets mal.

5
00:00:24,226 --> 00:00:25,149
Épisode 31

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,225
D'accord.

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,305
Allez.

8
00:00:38,060 --> 00:00:40,005
- Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ? 
- Quoi?

9
00:00:43,230 --> 00:00:46,599
Non. En fait, la blessure ne fait pas mal 
car elle est presque cicatrisée.

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,345