Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
<i>Edited by ayamefan13 @ Subscene</i>

2
00:00:09,711 --> 00:00:12,006
<i>Episode 1</i>

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,415
<i>I have a favorite movie scene.</i>

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,195
<i>It's the opening scene of</i>

5
00:00:25,460 --> 00:00:28,225
<i>Audrey Hepburn's movie,
"Breakfast at Tiffany's".</i>

6
00:00:38,740 --> 00:00:40,745
<i>Audrey gets off a taxi</i>

7
00:00:42,380 --> 00:00:45,045
<i>and walks as if she rules the world.</i>

8
00:00:53,430 --> 00:00:56,125
<i>And she stares into a jewelry shop.</i>

9
00:01:01,230 --> 00:01:02,865
<i>Jewelry, Perusahaan Desain Perhiasan</i>

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,735
<i>She has a bite of the bread</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,890
<i>Edited by ayamefan13 @ Subscene</i>

2
00:00:07,117 --> 00:00:08,529
<i>Episode 3</i>

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,125
Gosh, I'm hungry.

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,635
Maybe I should have bought
the chocolate earlier.

5
00:00:14,510 --> 00:00:18,235
Speak of the devil.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,475
How much is...

7
00:00:26,580 --> 00:00:27,745
Sorry?

8
00:00:28,690 --> 00:00:30,085
How much is what?

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,255
I thought you left.

10
00:00:35,490 --> 00:00:36,655
Why...

1
00:00:07,086 --> 00:00:09,229
<i>Episode 5</i>

2
00:00:13,420 --> 00:00:14,515
No.

3
00:00:29,740 --> 00:00:31,065
I've got beautiful dolls here!

4
00:00:43,620 --> 00:00:49,600
♫ <i>Each day passes too quickly,
I don't even get hungry</i> ♫

5
00:00:49,770 --> 00:00:55,470
♫ <i>Again today, it's like that</i> ♫

6
00:00:55,470 --> 00:00:57,630
♫ <i>I'm looking at
my timeline in my gallery,</i> ♫

7
00:00:57,820 --> 00:01:01,230
♫ <i>Should I call you?</i> ♫

8
00:01:01,230 --> 00:01:07,050
♫ <i>It's getting late, would you
like to have dinner together?</i> ♫

9
00:01:07,050 --> 00:01:09,470
♫ <i>How about Yeonnam?</i> ♫

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,856
<i>Edited by ayamefan13 @ Subscene</i>

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,175
<i>If I meet him again,</i>

3
00:00:13,900 --> 00:00:17,615
<i>it won't be a miracle anymore.
It will be destiny.</i>

4
00:00:18,010 --> 00:00:19,115
<i>Destiny.</i>

5
00:00:21,840 --> 00:00:22,925
If you don't mind,

6
00:00:24,050 --> 00:00:25,285
would you like to

7
00:00:26,220 --> 00:00:27,595
have dinner with me?

8
00:00:27,595 --> 00:00:29,350
♫ <i>Again today, it's like that</i> ♫

9
00:00:29,350 --> 00:00:31,810
♫ <i>I'm looking at
my timeline in my gallery,</i> ♫

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,560

1
00:00:00,417 --> 00:00:03,245
♫ <i>When I see you</i> ♫

2
00:00:03,245 --> 00:00:05,250
- We agreed to ignore...
- Don't you dare.

3
00:00:06,127 --> 00:00:09,945
♫ <i>You're like a twinkling star
in the night sky</i> ♫

4
00:00:09,945 --> 00:00:11,020
This is

5
00:00:12,255 --> 00:00:14,130
a coincidence, right?

6
00:00:15,625 --> 00:00:16,700
No.

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,000
It's destiny.

8
00:00:22,665 --> 00:00:24,170
<i>OPEN</i>

9
00:00:24,170 --> 00:00:26,717
♫ <i>You linger then disappear</i> ♫

10
00:00:27,763 --> 00:00:29,605

1
00:00:06,910 --> 00:00:08,155
How much did you drink?

2
00:00:08,156 --> 00:00:09,256
<i>Episode 11</i>

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,625
Isn't that obvious?

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,165
I drank a lot.

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,489
Let's go.

6
00:00:16,490 --> 00:00:19,165
Forget it. You should just go.

7
00:00:20,490 --> 00:00:21,559
Get up.

8
00:00:21,560 --> 00:00:25,105
I can go home on my own.

9
00:00:35,510 --> 00:00:37,725
I waited, you know.

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,895
I waited for you to ask me

1
00:00:06,130 --> 00:00:07,530
<i>Episode 13</i>

2
00:00:07,530 --> 00:00:11,850
♫ <i>When I see you</i> ♫

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,140
Let's

4
00:00:14,770 --> 00:00:15,940
stop this.

5
00:00:17,780 --> 00:00:20,620
Let's stop being dinner mates.

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,020
Why are you saying
that all of a sudden?

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,620
I broke the rule.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,810
<i>And we won't cross the line as friends.</i>

9
00:00:33,570 --> 00:00:35,750
<i>I should be telling you that.</i>

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,620
<i>I crossed</i>

1
00:00:09,180 --> 00:00:12,020
<i>The conversation cannot continue.</i>

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,260
<i>I don't know you.</i>

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,380
I don't see a future with us.

4
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
<i>I don't want to waste my time anymore.</i>

5
00:00:25,020 --> 00:00:27,090
<i>Episode 15</i>

6
00:01:47,920 --> 00:01:51,080
♫ <i>When I wake up in the morning</i> ♫

7
00:01:51,080 --> 00:01:57,160
♫ <i>It doesn't feel like I've woken up</i> ♫

8
00:01:57,160 --> 00:02:00,340
♫ <i>It's strange</i> ♫

9
00:02:00,340 --> 00:02:03,460
♫ <i>The sun is shining</i> ♫

10
00:02:03,460 --> 00:02:09,820
♫ <i>But I become a shadow to you</i> ♫

1
00:00:08,820 --> 00:00:11,045
I told you that every
ending is the same.

2
00:00:12,690 --> 00:00:14,785
But you told me
that some endings can be different.

3
00:00:17,860 --> 00:00:19,555
I want to believe that's true.

4
00:00:21,730 --> 00:00:26,195
I have never been so brave in my life.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,265
I'm saying

6
00:00:33,710 --> 00:00:35,335
I like you, Ms. Woo Do-hee.

7
00:00:45,896 --> 00:00:51,876
♫ <i>Each day passes too quickly,
I don't even get hungry</i> ♫

8
00:00:52,046 --> 00:00:57,508
♫ <i>Again today, it's like that</i> ♫

9
00:00:57,508 --> 00:00:59,906
♫ <i>I'm looking at
my timeline in my gallery,</i> ♫

1
00:00:06,613 --> 00:00:07,869
<i>Episode 19</i>

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,665
Just like how I like you
even before and after

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,315
I found out who you were.

4
00:01:00,630 --> 00:01:03,865
I couldn't understand people
who were so true to their feelings.

5
00:01:06,339 --> 00:01:07,934
But I'm one of those people.

6
00:01:09,180 --> 00:01:10,335
So I hope

7
00:01:12,110 --> 00:01:14,404
you won't think about
anyone else but me.

8
00:01:23,890 --> 00:01:25,585
Why would you jump to that?

9
00:01:26,589 --> 00:01:28,225
Since they only think about themselves,

10

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,095
- Cut.
- Turn it off! Turn everything off!

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,425
Oh, no.

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,469
Spit it out, Jae-hyuk.

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,469
The cake has strawberries in it.
Did you swallow it?

5
00:00:14,470 --> 00:00:16,869
- Is he allergic?
- Yes, he's allergic to strawberries.

6
00:00:16,870 --> 00:00:18,609
You carry the medicine with you.
Where is it?

7
00:00:18,610 --> 00:00:20,639
If he has the allergy medicine,
he should take it now.

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,775
Where is it?

9
00:00:21,950 --> 00:00:23,305
- His bag...

1
00:00:06,689 --> 00:00:07,830
<i>Episode 23</i>

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,269
I was going to call you
as soon as I got home.

3
00:00:11,270 --> 00:00:12,465
<i>Hae-kyung.</i>

4
00:00:15,670 --> 00:00:17,879
<i>Do-hee, don't do anything. Just stay...</i>

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,235
No. Get out of there now.

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,675
<i>Get out of there now!</i>

7
00:01:55,810 --> 00:01:56,965
Jae-hyuk?

8
00:01:59,240 --> 00:02:00,705
Why are you...

9
00:02:03,810 --> 00:02:04,915
Do-hee.

10
00:02:06,380 --> 00:02:07,575
Do-hee.

1
00:00:09,680 --> 00:00:13,285
<i>He's definitely ill.
Be careful of countertransference.</i>

2
00:00:15,260 --> 00:00:18,455
Then, let us begin.

3
00:00:22,614 --> 00:00:24,099
<i>Episode 25</i>

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,965
My father has

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,865
never accepted me as his son.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,204
And my mom

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,475
wasn't strong enough to love me.

8
00:00:41,850 --> 00:00:43,775
When I had no one

9
00:00:46,550 --> 00:00:48,215
and thought

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,455
no one would be sad even if I die,

1
00:00:06,100 --> 00:00:08,070
<i>Operating Center</i>

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
Gosh, the surgery is over already?

3
00:00:24,180 --> 00:00:25,280
I'm sorry.

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
<i>If this is my last letter to you,</i>

5
00:00:37,230 --> 00:00:39,430
<i>I was afraid I would never have
a chance to tell you this.</i>

6
00:00:41,830 --> 00:00:42,900
<i>I'm sorry</i>

7
00:00:44,870 --> 00:00:48,840
<i>that I lived my life forgetting that
you're the most important person to me.</i>

8
00:00:51,740 --> 00:00:52,840
<i>I love you.</i>

9
00:00:53,200 --> 00:00:59,276
♫ <i>Remembering him life is sweet</i> ♫

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,714

1
00:00:06,692 --> 00:00:07,892
<i>Episode 29</i>

2
00:00:21,555 --> 00:00:22,730
<i>Can you do me this favor?</i>

3
00:00:24,085 --> 00:00:25,970
Please don't hate me so much.

4
00:00:39,035 --> 00:00:40,210
You should leave.

5
00:00:43,575 --> 00:00:46,020
I don't have the time
or the heart to care about you.

6
00:00:46,715 --> 00:00:48,320
From now on,

7
00:00:49,514 --> 00:00:51,890
I'm only going to care about
the most important thing in my life.

8
00:01:53,375 --> 00:01:54,490
Do-hee.

9
00:01:58,054 --> 00:01:59,129
Do-hee.

10
00:02:14,935 --> 00:02:16,040

1
00:00:17,010 --> 00:00:18,485
Doesn't it look like it'd hurt a lot?

2
00:00:19,010 --> 00:00:20,055
Yes.

3
00:00:20,580 --> 00:00:22,549
Do a good job, so it doesn't hurt.

4
00:00:22,550 --> 00:00:24,225
It hurts a lot if you put it wrong.

5
00:00:24,226 --> 00:00:25,149
<i>Episode 31</i>

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,225
Okay.

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,305
Come on.

8
00:00:38,060 --> 00:00:40,005
- You did that on purpose, right?
- What?

9
00:00:43,230 --> 00:00:46,599
No. Actually, the wound doesn't hurt
because it's almost healed.

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,345