Dick Turpin - Second Season English Subtitles

1
00:00:48,920 --> 00:00:52,435
London or Bristol?
- We beat flat or crown.

2
00:00:52,560 --> 00:00:58,351
Crown - London, flat - Bristol.
- As long as we manage.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,631
It was a crown.
- London.

4
00:01:11,760 --> 00:01:14,558
You Dick...

5
00:01:14,680 --> 00:01:18,468
Have you ever considered
quitting this?

6
00:01:18,600 --> 00:01:23,390
I've considered it,
but I probably never will.

7
00:01:23,520 --> 00:01:28,036
See!
- A hunter. It was born for it.

8
00:01:28,160 --> 00:01:32,119
Just like you and me.
We are like a pair of foxes.

9

1
00:00:54,120 --> 00:00:58,193
Joe Cutler - a highway robber
and old friend of Turpin.

2
00:00:58,320 --> 00:01:03,997
Give her... The Devil's Chimney.

3
00:01:04,120 --> 00:01:06,350
What did he mean?
- Do not know.

4
00:01:06,480 --> 00:01:09,552
And who will have the key?
- Take them!

5
00:01:09,680 --> 00:01:14,629
Suddenly they are attacked
by armed men.

6
00:01:14,760 --> 00:01:19,675
Turpin and Swiftnick are taken
to the stern Lord Manderfell.

7
00:01:19,800 --> 00:01:22,678
What does the key fit?

8
00:01:27,200 --> 00:01:31,796
And if I don't want to be chased?
- Then you will be hanged.

9
00:01:31,920 --> 00:01:35,310

1
00:01:10,240 --> 00:01:13,232
After them.

2
00:01:13,360 --> 00:01:16,397
Take it down.

3
00:01:24,880 --> 00:01:27,075
Stop them.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,110
Come on.

5
00:01:34,480 --> 00:01:37,074
Damn you, Turpin.

6
00:01:48,640 --> 00:01:53,111
A quiet glass, he says.
- I didn't know the soldiers were there.

7
00:01:53,240 --> 00:01:58,553
Learn to recognize cavalry saddles.
- The colonel recognized me.

8
00:01:58,680 --> 00:02:04,312
I was unlucky.
- You were just about to die.

9
00:02:04,440 --> 00:02:11,232
From now on I decide where you go
for a drink. Understood?

1
00:02:31,400 --> 00:02:35,757
No, let me go.

2
00:02:35,880 --> 00:02:41,113
So, Mary. Is this how
you repay my kindness?

3
00:02:43,680 --> 00:02:47,070
A kiss doesn't hurt.

4
00:02:48,560 --> 00:02:51,358
Let her go.

5
00:02:54,760 --> 00:02:57,957
Do you know who I am?

6
00:02:58,080 --> 00:03:02,153
Edward Faversham. I should have you
arrested for burglary.

7
00:03:02,280 --> 00:03:06,956
Let her go, I said.
- It's Dick Turpin.

8
00:03:07,080 --> 00:03:10,550
The highway robber.

9
00:03:12,000 --> 00:03:15,515
No sir!

10

1
00:00:44,480 --> 00:00:48,553
Look, Nancy and Clara.

2
00:00:48,680 --> 00:00:52,150
I want more eggs.

3
00:00:53,640 --> 00:00:56,950
l girls are greedy.

4
00:00:58,680 --> 00:01:00,671
Not again!

5
00:01:03,160 --> 00:01:08,075
Between the eyes, Swiftnick.

6
00:01:08,200 --> 00:01:13,194
Stop! Look what I did.

7
00:01:13,320 --> 00:01:16,710
Big Nell will kill you.

8
00:01:16,840 --> 00:01:22,790
l scares the regulars away.
I have not paid your bill.

9
00:01:22,920 --> 00:01:26,754
We pay when Harry Sims
has sold our loot.

10
00:01:26,880 --> 00:01:31,476

1
00:00:46,440 --> 00:00:52,595
Did he see you? How much did you get?
- You are money crazy.

2
00:01:05,120 --> 00:01:11,070
Who was he?
- He is 50 guineas poorer.

3
00:01:11,200 --> 00:01:15,193
Ask him. He'll be here soon.
- Here?

4
00:01:15,320 --> 00:01:19,438
I recommended the place.

5
00:01:19,560 --> 00:01:24,315
Sir Glutton has gone to Parliament.
Spiker is in charge.

6
00:01:24,440 --> 00:01:30,356
Bad news. Power goes
to his head faster than gin.

7
00:01:30,480 --> 00:01:33,597
He must be put in his place.

8
00:01:33,720 --> 00:01:37,429
Otherwise we will
all be in big trouble.

9
00:01:40,120 --> 00:01:44,955

1
00:00:51,960 --> 00:00:55,032
Ned ! lngen rører sig ud af flækken.

2
00:01:00,920 --> 00:01:03,115
l to!

3
00:01:16,520 --> 00:01:19,751
Jeg troede ikke jeg
skulle få dig at se igen, Nick.

4
00:01:19,880 --> 00:01:24,317
Sikke fin du er!
- Det er du også, mor.

5
00:01:24,440 --> 00:01:28,035
Du tog med ham tilbage.

6
00:01:30,960 --> 00:01:35,078
Jeg kan ikke have det her på.
Sikke smukt det er.

7
00:01:35,200 --> 00:01:39,159
Tænk hvis nogen ser det.
- Du kan sælge det.

8
00:01:39,280 --> 00:01:44,638
Tænk hvis Glutton hæver lejen
eller forsøger med andre tricks.

9
00:01:44,760 --> 00:01:49,356
Hvad har Glutton fundet på nu?