Dharma & Greg - Second Season Spanish Subtitles

1
00:00:01,559 --> 00:00:02,718
-Honey? -Yep?
-¿Cariño? -¿Si?

2
00:00:02,719 --> 00:00:04,918
Would you mind getting me that box of rice?
¿Te importaría pasarme esa caja de arroz?

3
00:00:04,919 --> 00:00:07,333
-This one? -No, the one on the bottom.
-¿Esta? -No, la de abajo.

4
00:00:07,335 --> 00:00:11,339
-Sure. -Oh, yeah, baby. Get the rice.
-Seguro. -Oh, sí, baby. Dame el arroz

5
00:00:11,439 --> 00:00:13,238
Would you quit that?
¿Quieres callarte?

6
00:00:13,239 --> 00:00:15,979
I can't help it. Your butt looks really good today.
No puedo evitarlo, tu trasero luce muy bien hoy

7
00:00:16,759 --> 00:00:20,459
-You think? -You're having a good butt day.
-¿Eso crees? -Tienes un buen día de trasero

8
00:00:20,919 --> 00:00:24,499
So I should keep parting it in the middle?
¿Así que debo seguir partiéndolo en medio?

1
00:00:01,559 --> 00:00:02,718
-¿Cariño?
-¿Si?

2
00:00:02,719 --> 00:00:04,918
¿Te importaría pasarme esa caja de arroz?

3
00:00:04,919 --> 00:00:07,333
-¿Esta?
-No, la de abajo.

4
00:00:07,335 --> 00:00:11,339
-Seguro.
-Oh, sí, baby. Dame el arroz

5
00:00:11,439 --> 00:00:13,238
¿Quieres callarte?

6
00:00:13,239 --> 00:00:15,979
No puedo evitarlo, tu trasero luce muy bien hoy

7
00:00:16,759 --> 00:00:20,459
-¿Eso crees?
-Tienes un buen día de trasero

8
00:00:20,919 --> 00:00:24,499
¿Así que debo seguir partiéndolo en medio?

9
00:00:26,599 --> 00:00:29,099
"Limpien el pasillo 6"

1
00:00:01,399 --> 00:00:02,878
Wait a minute.
Espera un minuto

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,598
With all the confusion of being born and being adopted...
Con toda la confusión de nacer y ser adoptado

3
00:00:05,599 --> 00:00:09,059
...no one has formally welcomed you to Earth.
nadie te ha dado la bienvenida formal al planeta Tierra

4
00:00:09,999 --> 00:00:15,299
So on behalf of the planet, welcome.
Así que en nombre del planeta, Bienvenido

5
00:00:16,359 --> 00:00:19,598
If this is your first time here, I can give you a few pointers.
Si esta es tu primera vez aquí te puedo dar algunas recomendaciones

6
00:00:19,599 --> 00:00:20,998
Let's see.
Veamos

7
00:00:20,999 --> 00:00:24,598
Well, just remember, your body is your temple.
Bien, solo recuerda tu cuerpo es tu templo

8
00:00:24,889 --> 00:00:29,469
But it is also your dance hall and your bowling alley.
Pero también es tu salón de baile y tu sala de bolos

1
00:00:01,399 --> 00:00:02,878
Espera un minuto

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,598
Con toda la confusión de nacer y ser adoptado

3
00:00:05,599 --> 00:00:09,059
nadie te ha dado la bienvenida
formal al planeta Tierra

4
00:00:09,999 --> 00:00:15,299
Así que en nombre del planeta, Bienvenido

5
00:00:16,359 --> 00:00:19,598
Si esta es tu primera vez aquí te
puedo dar algunas recomendaciones

6
00:00:19,599 --> 00:00:20,998
Veamos

7
00:00:20,999 --> 00:00:24,598
Bien, solo recuerda tu cuerpo es tu templo

8
00:00:24,889 --> 00:00:29,469
Pero también es tu salón
de baile y tu sala de bolos

9
00:00:31,119 --> 00:00:35,379
Encontraras que todo sabe mejor rechoncho

10

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,820
Excuse me.
Perdón

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,799
Baby in the movie theater; Bad idea.
Bebé en un cine, mala idea

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,980
Don't worry, Greg. I just fed him. He'll be good.
No te preocupes, Greg. Acabo de alimentarlo, estará bien

4
00:00:13,399 --> 00:00:17,278
Dharma; What's the point of your folks babysitting at our place..
Dharma, ¿qué caso tiene que tus padres estén de niñeras en nuestra casa

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,039
..if we've got the baby? -It's a dry run.
si nosotros tenemos al bebé? -Es un ensayo

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,599
If they do good without the baby, then next time, who knows?
Si ellos lo hacen bien sin el Bebé la próxima vez ¿quién sabe?

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,919
Or the four of us can take the baby to the movies.
O los cuatro podemos llevar al bebé al cine

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,039
If that baby cries, you owe me 8 bucks.
Si el bebé llora me debes 8 dolares

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,820
Perdón

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,799
Bebé en un cine, mala idea

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,980
No te preocupes, Greg. Acabo
de alimentarlo, estará bien

4
00:00:13,399 --> 00:00:17,278
Dharma, ¿qué caso tiene que tus
padres estén de niñeras en nuestra casa

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,039
si nosotros tenemos al bebé?
-Es un ensayo

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,599
Si ellos lo hacen bien sin el
Bebé la próxima vez ¿quién sabe?

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,919
O los cuatro podemos llevar al bebé al cine

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,039
Si el bebé llora me debes 8 dolares

9
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
No te preocupes, no escucharás ni pío de el

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,358
Oh, hey, listen. My parents called.
Oh, hey, oye, llamaron mis papás

2
00:00:04,359 --> 00:00:07,358
Instead of taking us to lunch tomorrow for our first anniversary...
En lugar de invitarnos a almorzar mañana por nuestro primer aniversario

3
00:00:07,359 --> 00:00:10,539
...they thought we should all go out and plant trees together.
ellos piensan que podemos salir y sembrar árboles juntos

4
00:00:11,559 --> 00:00:12,758
Why?
¿Por qué?

5
00:00:12,759 --> 00:00:15,659
Because the first anniversary is the paper anniversary.
Porque el primer aniversario ese el aniversario de papel

6
00:00:15,719 --> 00:00:18,059
-Okay. -And paper comes from trees.
-Ok. -Y el papel viene de los árboles

7
00:00:18,439 --> 00:00:22,518
So by replenishing the source of paper other couples have diminished...
Así que al aumentar la fuente de papel que otras parejas han disminuido

8
00:00:22,519 --> 00:00:26,139
...we're balancing our karmic debt with the planet.
nosotros balanceamos nuestra deuda kármica con el planeta

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,358
Oh, hey, oye, llamaron mis papás

2
00:00:04,359 --> 00:00:07,358
En lugar de invitarnos a almorzar
mañana por nuestro primer aniversario

3
00:00:07,359 --> 00:00:10,539
ellos piensan que podemos
salir y sembrar árboles juntos

4
00:00:11,559 --> 00:00:12,758
¿Por qué?

5
00:00:12,759 --> 00:00:15,659
Porque el primer aniversario
ese el aniversario de papel

6
00:00:15,719 --> 00:00:18,059
-Ok.
-Y el papel viene de los árboles

7
00:00:18,439 --> 00:00:22,518
Así que al aumentar la fuente de
papel que otras parejas han disminuido

8
00:00:22,519 --> 00:00:26,139
nosotros balanceamos nuestra
deuda kármica con el planeta

9
00:00:27,999 --> 00:00:30,198

1
00:00:01,159 --> 00:00:03,918
That's absurd. Get your head out of your patootie.
Eso es absurdo. Saca la cabeza de tu trasero

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,118
Hey! I'm not the one whose head is in my patootie.
No soy yo el que tiene la cabeza en el trasero

3
00:00:06,119 --> 00:00:09,638
Why would they call it French toast if it wasn't invented in France?
¿Porque le llaman pan francés sino fue inventado en Francia?

4
00:00:09,639 --> 00:00:13,438
Because "French" makes it sound classy. Like with fries.
¿Porque decir "Francés" le da más clase? Como con las patatas.

5
00:00:13,439 --> 00:00:15,678
Or sticking your tongue down someone's throat.
¿O meterle la lengua a alguien en la garganta?

6
00:00:15,679 --> 00:00:18,438
-Excuse me. We're eating here. -Edward brought it up.
-Disculpen, estamos comiendo. -Empezó Edward

7
00:00:18,439 --> 00:00:21,838
What I said was that you can't get good Canadian bacon in Canada.
Digo que no puedes conseguir buen tocino canadiense de Canadá

8
00:00:21,839 --> 00:00:25,219
-Excuse me! Hello. -Now; So...
-¡Disculpen! ¡Hola! -Ahora... así

1
00:00:01,159 --> 00:00:03,918
Eso es absurdo. Saca la cabeza de tu trasero

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,118
No soy yo el que tiene la cabeza en el trasero

3
00:00:06,119 --> 00:00:09,638
¿Porque le llaman pan francés
sino fue inventado en Francia?

4
00:00:09,639 --> 00:00:13,438
¿Porque decir "Francés" le
da más clase? Como con las patatas.

5
00:00:13,439 --> 00:00:15,678
¿O meterle la lengua a alguien en la garganta?

6
00:00:15,679 --> 00:00:18,438
-Disculpen, estamos comiendo.
-Empezó Edward

7
00:00:18,439 --> 00:00:21,838
Digo que no puedes conseguir
buen tocino canadiense de Canadá

8
00:00:21,839 --> 00:00:25,219
-¡Disculpen! ¡Hola!
-Ahora... así

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,758
Una lista de lo que no hablaremos en la mesa

1
00:00:03,680 --> 00:00:07,420
Yeah, baby, come on. Show Mama the booty!
Sí, baby. Vamos Enséñale a mama el trasero

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,940
Oh, yeah. You know what I like.
Oh, sí.. Tú sabes lo que me gusta

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,220
Ohh! Giddyup!
¡Me mareo!

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,700
Come on. Make me proud. Ring my bell.
Vamos, hazme sentir orgullosa 'toca mi campana'

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,020
Yeah!
Sí.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,279
Okay; You're losing me.
Ok, me estás perdiendo

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,359
Well, I'm kind of stuck here.
Bueno, es que estoy atascado

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,826
That's because it's shoes first then pants.
Es porque primero van los pantalones y luego los zapatos.

1
00:00:03,680 --> 00:00:07,420
Sí, baby. Vamos Enséñale a mama el trasero

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,940
Oh, sí.. Tú sabes lo que me gusta

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,220
¡Me mareo!

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,700
Vamos, hazme sentir orgullosa 'toca mi campana'

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,020
Sí.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,279
Ok, me estás perdiendo

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,359
Bueno, es que estoy atascado

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,826
Es porque primero van los
pantalones y luego los zapatos.

9
00:00:29,828 --> 00:00:33,088
Lo siento

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,759
Es  que... no puedo recordar como es.

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,519
Have you seen Eleanor's new face-lift?
¿Haz visto el nuevo lifting de cara de Eleanor?

2
00:00:03,520 --> 00:00:07,999
Oh, face-lift, please. More like a face launch.
Oh lifting de cara; Más bien un estreno de cara.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,239
Kitty, isn't that your daughter-in-law?
Kitty; ¿Es esa tu nuera?

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,879
Oh, yes, yes, that's Dharma.
Oh, sí, sí; Esa es Dharma.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,039
We gave her a junior membership to the club as an anniversary gift.
Le dimos una membresía junior como regalo de aniversario

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,359
I will make a Montgomery of her yet.
Aún puedo hacer de ella una Montgomery

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,359
Who's that with her, your maid?
¿Quién es la que esta con ella? ¿Tu sirvienta?

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,679
-No. -I think it is. Now, what is her name?
-No. -Yo creo que sí. ¿cómo se llama?

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,519
¿Haz visto el nuevo lifting de cara de Eleanor?

2
00:00:03,520 --> 00:00:07,999
Oh lifting de cara; Más
bien un estreno de cara.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,239
Kitty; ¿Es esa tu nuera?

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,879
Oh, sí, sí; Esa es Dharma.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,039
Le dimos una membresía
junior como regalo de aniversario

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,359
Aún puedo hacer de ella una Montgomery

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,359
¿Quién es la que esta con ella? ¿Tu sirvienta?

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,679
-No.
-Yo creo que sí. ¿cómo se llama?

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,519
-Cicily.
-Celia. No es ella.

1
00:00:04,360 --> 00:00:05,839
-How's it going in there? -Hey.
-¿Qué pasa ahí? -Hola

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,919
Everybody's getting along great.
Se están llevando todos bien

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,839
-How you doing? -Well, actually the rain let up..
-¿Como estás? -Bueno, ha venido la lluvia

4
00:00:10,840 --> 00:00:15,119
..so these buns should have a little bit more fight to them.
así que estos tendrán un poco más de batalla

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,279
Hurry up! Larry's gonna sing his song.
Daros prisa; Larry va a cantar su canción.

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,599
Song? What song?
¿Canción? ¿Qué canción?

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,759
My dad wrote a special song for your parents.
Mi papá ha escrito una canción especial para tus padres.

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,879
You think that's a good idea?
¿Crees que es buena idea?

1
00:00:04,360 --> 00:00:05,839
-¿Qué pasa ahí?
-Hola

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,919
Se están llevando todos bien

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,839
-¿Como estás?
-Bueno, ha venido la lluvia

4
00:00:10,840 --> 00:00:15,119
así que estos tendrán un poco más de batalla

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,279
Daros prisa; Larry va a cantar su canción.

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,599
¿Canción? ¿Qué canción?

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,759
Mi papá ha escrito una canción
especial para tus padres.

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,879
¿Crees que es buena idea?

9
00:00:24,880 --> 00:00:29,560
Es solo una canción, Greg.
Una canción nunca dañó a nadie.

1
00:00:07,760 --> 00:00:10,380
You're such a vicious watchdog.
Eres un terrible perro guardián

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,820
-Hey. -Hey!
-Hey. -¡Hey!

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,439
-How's it going? -Get up.
-¿Qué pasa? -Levántate

4
00:00:20,440 --> 00:00:23,540
We're gonna throw a refrigerator off the roof.
Vamos a tirar un refrigerador del tejado.

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,039
-Cool. What kind? -Kelvinator.
-Guai; ¿de que tipo? -Kelvinator.

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,279
We filled it with Ping-Pong balls this time.
Esta vez lo hemos llenado de pelotas de Ping-Pong

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,439
Nice.
Muy bien.

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,879
Dharma; Why is Jane in our bed?
Dharma, ¿Por qué Jane está en nuestra cama?

1
00:00:07,760 --> 00:00:10,380
Eres un terrible perro guardián

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,820
-Hey.
-¡Hey!

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,439
-¿Qué pasa?
-Levántate

4
00:00:20,440 --> 00:00:23,540
Vamos a tirar un refrigerador del tejado.

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,039
-Guai; ¿de que tipo?
-Kelvinator.

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,279
Esta vez lo hemos llenado de
pelotas de Ping-Pong

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,439
Muy bien.

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,879
Dharma, ¿Por qué Jane está en nuestra cama?

9
00:00:32,880 --> 00:00:36,660
Porque me dijiste que no la
llamara después de medianoche

1
00:00:03,400 --> 00:00:06,439
The job-performance ratings are out. Here's yours.
Las notas de desempeño laboral están listas. Aquí están las tuyas.

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,559
I hope I'm delivering it to you in a satisfactory way.
Espero que te las esté dando de una manera satisfactoria.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,879
Marlene, when I gave you a "satisfactory" rating...
Marlene, cuando te doy una calificación "satisfactoria"

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,871
...it means you're satisfying the requirements of your job.
significa que estás consiguiendo los requerimientos de tu trabajo

5
00:00:15,873 --> 00:00:20,413
-It's a good rating. -No, the good rating is "good".
-Es una buena calificación. -No. Una calificación buena es "buena".

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,670
-Yes. -What did you get?
-Sí.  -¿Qué tienes?

7
00:00:22,679 --> 00:00:23,918
It's not important.
No es importante.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,119
They gave you a "superior" again, didn't they?
Te dieron un "superior" de nuevo ¿verdad?

1
00:00:03,400 --> 00:00:06,439
Las notas de desempeño laboral
están listas. Aquí están las tuyas.

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,559
Espero que te las esté dando
de una manera satisfactoria.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,879
Marlene, cuando te doy
una calificación "satisfactoria"

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,871
significa que estás consiguiendo
los requerimientos de tu trabajo

5
00:00:15,873 --> 00:00:20,413
-Es una buena calificación.
-No. Una calificación buena es "buena".

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,670
-Sí.
 -¿Qué tienes?

7
00:00:22,679 --> 00:00:23,918
No es importante.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,119
Te dieron un "superior" de nuevo ¿verdad?

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,919

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,637
Okay; Dealer takes three.
Ok; El que reparte coge tres.

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,256
-What do you got? -Start stripping, baby.
-¿Qué tienes? -Empieza a desnudarte, baby.

3
00:00:09,257 --> 00:00:12,013
Two pairs, kings and nines.
Doble pareja de reyes y nueves.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,799
Okay. All in a row. What's that?
Okay.Todo seguido. ¿Qué es eso?

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,279
A straight? You drew three cards and filled out a straight?
¿Una escalera? ¿Pides tres cartas y completas una escalera?

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,999
Yeah. Is that better than yours? Wait, let me look at the list.
Sí. ¿Es mejor que tu mano? Espera, déjame ver la lista.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,319
You don't have to look at the list. You won.
No tienes que mirar la lista. Tú ganas.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,385
Oh, cool. I like this game.
¡Oh, guai! Me gusta este juego.

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,637
Ok; El que reparte coge tres.

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,256
-¿Qué tienes?
-Empieza a desnudarte, baby.

3
00:00:09,257 --> 00:00:12,013
Doble pareja de reyes y nueves.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,799
Okay.Todo seguido. ¿Qué es eso?

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,279
¿Una escalera? ¿Pides tres
cartas y completas una escalera?

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,999
Sí. ¿Es mejor que tu mano?
Espera, déjame ver la lista.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,319
No tienes que mirar la lista. Tú ganas.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,385
¡Oh, guai! Me gusta este juego.

9
00:00:26,386 --> 00:00:29,900
-¿Todavía no has ganado ninguna?
-Todavía.

1
00:00:02,734 --> 00:00:04,773
Thank you.
Gracias.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,700
-Are you reading section A? -Yeah.
-¿Estás leyendo la sección A? -Sí.

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,214
-Why don't you read the Metro section? -That's section B.
-¿Por qué no lees la sección Metro? -Esa es la sección B.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,979
Right.
Bien.

5
00:00:42,840 --> 00:00:46,007
-Honey; Do you want this? -No, I'll wait.
-Cariño, ¿Quieres este? -No; Esperaré.

6
00:00:48,520 --> 00:00:52,251
Okay; You know the newspaper doesn't have a plot, right?
Bueno, El periódico no tiene ningún orden, ¿Verdad?

7
00:00:54,560 --> 00:00:56,558
Not in the traditional sense,
No en el sentido tradicional,

8
00:00:56,560 --> 00:00:58,399
but I think when you're reading section D, Opinion..
pero creo que cuando lees la sección D, Opinión...

1
00:00:02,734 --> 00:00:04,773
Gracias.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,700
-¿Estás leyendo la sección A?
-Sí.

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,214
-¿Por qué no lees la sección Metro?
-Esa es la sección B.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,979
Bien.

5
00:00:42,840 --> 00:00:46,007
-Cariño, ¿Quieres este?
-No; Esperaré.

6
00:00:48,520 --> 00:00:52,251
Bueno, El periódico no
tiene ningún orden, ¿Verdad?

7
00:00:54,560 --> 00:00:56,558
No en el sentido tradicional,

8
00:00:56,560 --> 00:00:58,399
pero creo que cuando lees la sección D, Opinión...

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,999
...asumen que ya has leído
las secciones A, B y C...

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,959
Now, we're not going to stay very long.
A ver; No nos quedaremos mucho tiempo.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,039
Mother Montgomery is very ill. We don't want to wear her out.
Mamá Montgomery está muy enferma. No queremos cansarla.

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,239
-How bad is it? -Doctor says it's just a matter of time.
-¿Cómo está de enferma? -El doctor dice que es cuestión de poco tiempo.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,079
-There's nothing they can do? -Just keep her comfortable.
-¿No hay nada que se pueda hacer? -Solo mantenerla confortable.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,834
Hey, I just figured out why you guys think she's going deaf.
Hey, solo me preguntaba por que ustedes piensan que se volvió sorda.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,479
Mother Montgomery.
Madre Montgomery.

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,839
-Hi, Mother. -Hello, Grandmother.
-Hola, Madre. -Hola, abuela.

8
00:00:26,840 --> 00:00:30,599
Mother Montgomery; We remember Dharma from the wedding, don't we?
Madre Montgomery; Recuerdas a Dharma de la boda, ¿no?

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,959
A ver; No nos quedaremos mucho tiempo.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,039
Mamá Montgomery está muy
enferma. No queremos cansarla.

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,239
-¿Cómo está de enferma?
-El doctor dice que es cuestión de poco tiempo.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,079
-¿No hay nada que se pueda hacer?
-Solo mantenerla confortable.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,834
Hey, solo me preguntaba por que
ustedes piensan que se volvió sorda.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,479
Madre Montgomery.

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,839
-Hola, Madre.
-Hola, abuela.

8
00:00:26,840 --> 00:00:30,599
Madre Montgomery; Recuerdas
a Dharma de la boda, ¿no?

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,359

1
00:00:02,920 --> 00:00:04,569
Okay. Go ahead.
Venga, vamos allá.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,879
I can't do this. The sales guy will never believe I'm from the South.
No puedo hacerlo. El vendedor no creerá que soy sureño.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,759
Then he'll think you're crazy. It's more fun shopping anyway..
Entonces pensará que estás loco. Es más divertido comprar así..

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,570
..and sometimes they give you free stuff just to get rid of you. Go on.
..y a veces te dan cosas gratis para deshacerse de ti. Venga.

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,679
Excuse me, son.
Disculpa, hijo.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,250
-Yes. -I'm looking for a nine iron.
-Sí. -Estoy buscando un fierro-nueve.

7
00:00:25,280 --> 00:00:26,929
Non-on?
¿Ferrueve?

8
00:00:27,640 --> 00:00:32,559
What my husband means to say is that he is in need of a nine iron.
Lo que mi esposo quiere decir es que necesita un fierro-nueve.

1
00:00:02,920 --> 00:00:04,569
Venga, vamos allá.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,879
No puedo hacerlo. El vendedor
no creerá que soy sureño.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,759
Entonces pensará que estás
loco. Es más divertido comprar así..

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,570
..y a veces te dan cosas gratis
para deshacerse de ti. Venga.

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,679
Disculpa, hijo.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,250
-Sí.
-Estoy buscando un fierro-nueve.

7
00:00:25,280 --> 00:00:26,929
¿Ferrueve?

8
00:00:27,640 --> 00:00:32,559
Lo que mi esposo quiere decir
es que necesita un fierro-nueve.

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,335
Si. Estoy buscando un fierro-nueve.

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,999
Now, Dharma; This is Bluebell.
Dharma; Este es Bluebell.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,999
She'll be your horse.
Será tu caballo.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,399
She's a little bit older and very gentle.
Es un poco mayor y muy amable.

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,559
She's blind in one eye.
No ve por un ojo.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,399
So you be careful on the right turns.
Hay que tener cuidado con los giros a la derecha.

6
00:00:11,400 --> 00:00:14,439
Maybe I should just let her ride me.
Tal vez tendría que montarse él en mí.

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,980
Dharma; You need a tame horse.
Dharma; Necesitas un caballo tranquilo.

8
00:00:15,981 --> 00:00:17,519
A fox hunt can be dangerous.
La caza del zorro puede ser peligrosa.

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,999
Dharma; Este es Bluebell.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,999
Será tu caballo.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,399
Es un poco mayor y muy amable.

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,559
No ve por un ojo.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,399
Hay que tener cuidado
con los giros a la derecha.

6
00:00:11,400 --> 00:00:14,439
Tal vez tendría que montarse él en mí.

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,980
Dharma; Necesitas un caballo tranquilo.

8
00:00:15,981 --> 00:00:17,519
La caza del zorro puede ser peligrosa.

9
00:00:17,520 --> 00:00:19,119
Greg dijo que no sería un zorro de verdad

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,239
Dijo que era un trapo empapado en orina de zorro.

1
00:00:05,440 --> 00:00:08,119
-It's okay, Greg. You can look. -I'm sorry, look at what?
-Está bien, Greg. Puedes mirar. -¿Perdón, mirar qué?

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,749
Oh, come on, the blond with the legs and the rack. You had to see that.
Oh, vamos, la rubia con esas piernas y ese escote. Tenías que ver eso.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,759
Oh, her. I didn't notice.
Oh, ella. No me di cuenta.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,948
It's okay. I'm secure in our relationship.
Está bien. Estoy segura de nuestra relación.

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,519
I mean, I know that men are visually stimulated.
Es decir, sé que los hombres se estimulan visualmente.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,427
It's a biological fact.
Es un hecho biológico.

7
00:00:23,429 --> 00:00:25,157
All right, she's pretty.
Está bien, es bonita.

8
00:00:25,171 --> 00:00:26,909
So that would be somebody you'd go out with?
Entonces ¿sería alguien con quién saldrías?

1
00:00:05,440 --> 00:00:08,119
-Está bien, Greg. Puedes mirar.
-¿Perdón, mirar qué?

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,749
Oh, vamos, la rubia con esas piernas
y ese escote. Tenías que ver eso.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,759
Oh, ella. No me di cuenta.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,948
Está bien. Estoy segura de nuestra relación.

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,519
Es decir, sé que los hombres
se estimulan visualmente.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,427
Es un hecho biológico.

7
00:00:23,429 --> 00:00:25,157
Está bien, es bonita.

8
00:00:25,171 --> 00:00:26,909
Entonces ¿sería alguien con quién saldrías?

9
00:00:26,911 --> 00:00:29,708
-No estoy soltero.
-¿Pero si lo estuvieras?

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,697
Okay; Let's take a final cleansing breath.
Venga; Hagamos una última respiración profunda.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,559
And remember, as we go out campaigning this morning..
Y recordad: Cuando esta mañana salgamos de campaña...

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,024
..we are all energies, beams of light warming the city..
seremos todo energía, rayos de luz calentando la ciudad...

4
00:00:12,025 --> 00:00:16,438
..accepting what we can't change and changing what we can't accept.
..aceptando lo que no podemos cambiar y cambiando lo que podemos aceptar.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,479
Okay. Let's pass around the job hat.
Bueno; Pasemos el sombrero de las tareas.

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,239
I think we should call it the "opportunity hat".
Creo que deberíamos llamarlo "Sombrero de la oportunidad"

7
00:00:22,240 --> 00:00:25,158
Oh, good idea. Put that in the suggestion shoe.
Buena idea. Ponla en el zapato de las sugerencias.

8
00:00:25,159 --> 00:00:27,240
Can I be head of security?
¿Puedo llevar la seguridad?

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,697
Venga; Hagamos una última respiración profunda.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,559
Y recordad: Cuando esta
mañana salgamos de campaña...

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,024
seremos todo energía, rayos
de luz calentando la ciudad...

4
00:00:12,025 --> 00:00:16,438
..aceptando lo que no podemos cambiar
y cambiando lo que podemos aceptar.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,479
Bueno; Pasemos el sombrero de las tareas.

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,239
Creo que deberíamos llamarlo
"Sombrero de la oportunidad"

7
00:00:22,240 --> 00:00:25,158
Buena idea. Ponla en el
zapato de las sugerencias.

8
00:00:25,159 --> 00:00:27,240
¿Puedo llevar la seguridad?

9
00:00:27,241 --> 00:00:29,136
No creo que necesitemos seguridad.

1
00:00:01,440 --> 00:00:04,063
So if you elect me to the Board of Supervisors..
Si me eligen para la Cámara de Supervisores...

2
00:00:04,064 --> 00:00:08,773
..I will work to integrate your wisdom and your experience into the--
trabajaré para integrar su sabiduría y su experiencia en...

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,478
Into the--
En...

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,319
Into the running of the city of San Francisco.
En el funcionamiento de la ciudad de San Francisco.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,199
-They're not listening to me. -Yes, they are. You're doing fine.
-No están atendiendo. -Sí. Lo estás haciendo bien.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,359
Anybody from out of town?
¿Alguien de otra ciudad?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,395
Any birthdays?
¿Algún cumpleaños?

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,839
Any surgery you'd like to talk about?
¿Alguna cirugía de la que quieran hablar?

1
00:00:01,440 --> 00:00:04,063
Si me eligen para la Cámara de Supervisores...

2
00:00:04,064 --> 00:00:08,773
trabajaré para integrar su
sabiduría y su experiencia en...

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,478
En...

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,319
En el funcionamiento de
la ciudad de San Francisco.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,199
-No están atendiendo.
-Sí. Lo estás haciendo bien.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,359
¿Alguien de otra ciudad?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,395
¿Algún cumpleaños?

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,839
¿Alguna cirugía de la que quieran hablar?

9
00:00:30,840 --> 00:00:34,119
-¿Ves?
-Vuelve al discurso.

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,758
Should we order a bottle of 'vino'?
¿Pedimos una botella de vino?

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,359
-That's okay. We're fine. -I'd like some wine.
-Está bien. Por nosotros da igual. -Me gustaría un poco de vino.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,879
I offered a shot of Southern Comfort at the movies.
Te ofrecí un licor de Southern Comfort en el cine.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,530
Now you want a $9 glass of wine?
¿Ahora quieres una copa de vino de 9 dólares?

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,336
-That's okay, Pete, I'll pick up the wine. -Hey, they got champagne.
-Bien; Pete; Escogeré el vino. -Mira, tienen Champagne.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,699
What do you wanna bet he pulls out
¿Apostáis a que saca

7
00:00:19,700 --> 00:00:22,094
that big coupon book when the check comes?
los cupones de descuento cuando llegue la cuenta?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,834
I don't hear complaining when
No te quejaste cuando

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,758
¿Pedimos una botella de vino?

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,359
-Está bien. Por nosotros da igual.
-Me gustaría un poco de vino.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,879
Te ofrecí un licor de
Southern Comfort en el cine.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,530
¿Ahora quieres una copa de vino de 9 dólares?

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,336
-Bien; Pete; Escogeré el vino.
-Mira, tienen Champagne.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,699
¿Apostáis a que saca

7
00:00:19,700 --> 00:00:22,094
los cupones de descuento
cuando llegue la cuenta?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,834
No te quejaste cuando

9
00:00:23,835 --> 00:00:26,559
tuviste un postre gratis
de igual o menor valor.

1
00:00:02,760 --> 00:00:06,969
Hey, look!. I'm a rabid dog. I'm crazy.
¡Hey mira! Soy una perra rabiosa. ¡Estoy loca!

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,079
How can you brush if you're not in the bathroom?
¿Cómo puedes cepillarte si no estás en el baño?

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,985
-There's no place to spit. -Sure, there is.
-No tienes donde escupir. -Claro que sí.

4
00:00:15,987 --> 00:00:17,493
Watch out!
¡Cuidado!

5
00:00:18,839 --> 00:00:21,918
-Oh, no; He looked up. -Dharma!
-Oh, no; Levantó la cabeza. -¡Dharma!

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,354
I'm teasing. There's nobody out there.
Estoy bromeando. No hay nadie ahí afuera.

7
00:00:24,356 --> 00:00:26,106
Sorry!
¡Lo siento!

8
00:00:26,184 --> 00:00:29,398
All right, I'm minty fresh and I'm ready for a man.
Muy bien; Estoy fresca y lista para un hombre.

1
00:00:02,760 --> 00:00:06,969
¡Hey mira! Soy una perra rabiosa. ¡Estoy loca!

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,079
¿Cómo puedes cepillarte si no estás en el baño?

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,985
-No tienes donde escupir.
-Claro que sí.

4
00:00:15,987 --> 00:00:17,493
¡Cuidado!

5
00:00:18,839 --> 00:00:21,918
-Oh, no; Levantó la cabeza.
-¡Dharma!

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,354
Estoy bromeando. No hay nadie ahí afuera.

7
00:00:24,356 --> 00:00:26,106
¡Lo siento!

8
00:00:26,184 --> 00:00:29,398
Muy bien; Estoy fresca y lista para un hombre.

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,414
Bueno, déjame terminar aquí.

10
00:00:32,558 --> 00:00:35,702

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,479
I would like to propose a toast to my daughter-in-law, Dharma
Quisiera proponer un brindis por mi nuera Dharma,

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,479
who has just completed her six-month probationary period
que ha completado sus 6 meses de prueba

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,211
and is now a full member of the Women's Club Charity Committee.
y ya es miembro pleno del Comité del Club de Mujeres Caritativas.

4
00:00:11,238 --> 00:00:13,174
Brava!
¡Brava!

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,643
So probation's over? Can I talk now?
Y ¿terminó la prueba? ¿Ya puedo hablar?

6
00:00:15,699 --> 00:00:18,180
Oh, of course you can, dear.
Oh; Claro que puedes, querida.

7
00:00:18,181 --> 00:00:20,886
Who told you you couldn't?
¿Quién te dijo que no podías?

8
00:00:21,560 --> 00:00:22,996
Well;
Bien;

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,479
Quisiera proponer un brindis por mi nuera Dharma,

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,479
que ha completado sus 6 meses de prueba

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,211
y ya es miembro pleno del Comité
del Club de Mujeres Caritativas.

4
00:00:11,238 --> 00:00:13,174
¡Brava!

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,643
Y ¿terminó la prueba? ¿Ya puedo hablar?

6
00:00:15,699 --> 00:00:18,180
Oh; Claro que puedes, querida.

7
00:00:18,181 --> 00:00:20,886
¿Quién te dijo que no podías?

8
00:00:21,560 --> 00:00:22,996
Bien;

9
00:00:22,997 --> 00:00:26,239
Me gustaría agradecer por
invitarme a formar parte de su comité.

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,560

1
00:00:01,400 --> 00:00:05,719
Dr. Morris, dial 118, please. Dr. Morris.
Dr. Morris, marque 118, por favor. Dr. Morris.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,959
Dharma! Is Gregory going to be all right?
Dharma. ¿Y Gregory? ¿Va a estar todo bien?

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,839
-What happened? -He's fine. He's fine.
-¿Qué pasó? -Él está bien. Está bien.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,559
I'm just doing his paperwork.
Estaba rellenando su historia clínica.

5
00:00:12,560 --> 00:00:16,677
Do you have any mental illness in your family?
¿Hay alguna enfermedad mental en su familia?

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,004
Not until recently.
No, hasta hace poco.

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,239
Dharma; What happened? Why is he here?
Dharma; ¿Qué pasó? ¿Por qué está aquí?

8
00:00:22,240 --> 00:00:25,759
What about your aunt with all those bees in her freezer?
¿Y qué hay de tu tía con todas esas abejas en el congelador?

1
00:00:01,400 --> 00:00:05,719
Dr. Morris, marque 118, por favor. Dr. Morris.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,959
Dharma. ¿Y Gregory? ¿Va a estar todo bien?

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,839
-¿Qué pasó?
-Él está bien. Está bien.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,559
Estaba haciendo su historia clínica.

5
00:00:12,560 --> 00:00:16,677
¿Hay alguna enfermedad mental en su familia?

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,004
No, hasta hace poco.

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,239
Dharma; ¿Qué pasó? ¿Por qué está aquí?

8
00:00:22,240 --> 00:00:25,759
¿Y qué hay de tu tía con todas
esas abejas en el congelador?

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,719
Edward. ¿Qué ha pasado?

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,799

1
00:00:01,855 --> 00:00:03,639
I'll have the scungilli.
Yo quiero el scungilli.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,359
-Excellent choice. -Thank you.
-Excelente elección. -Gracias.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,959
-One question: What is it? -Well, it's a--
-Una pregunta ¿Qué es? -Bueno, es un_

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,532
No, no--Okay; Don't tell me. I wanna be surprised.
No, no... Ok, no me lo diga. Quiero sorprenderme.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,599
How can you order something without knowing?
¿Cómo puedes pedir algo que no sabes lo que es?

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,159
How can you order the same thing every time we go out?
¿Cómo puedes pedir lo mismo siempre que sales?

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,359
I do not.
No lo hago.

8
00:00:17,360 --> 00:00:20,679
He'll have Penne Marinara, half a Caesar salad, dressing on the side...
Él quiere Penne Marinara, media ensalada César, con guarnición al lado

1
00:00:01,855 --> 00:00:03,639
Yo quiero el scungilli.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,359
-Excelente elección.
-Gracias.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,959
-Una pregunta ¿Qué es?
-Bueno, es un_

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,532
No, no... Ok, no me lo diga. Quiero sorprenderme.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,599
¿Cómo puedes pedir algo que no sabes lo que es?

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,159
¿Cómo puedes pedir lo mismo siempre que sales?

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,359
No lo hago.

8
00:00:17,360 --> 00:00:20,679
Él quiere Penne Marinara, media
ensalada César, con guarnición al lado

9
00:00:20,680 --> 00:00:21,999
...y brochetas de entrada.

10

1
00:00:06,800 --> 00:00:09,729
-So, what do you think? -Oh, definitely first date.
-Y ¿tú que crees? -Definitivamente, una primera cita.

2
00:00:09,730 --> 00:00:11,325
That's what I was thinking.
Eso pienso yo.

3
00:00:11,326 --> 00:00:15,319
He's doing all the taking, she's listening. That's change.
Él habla, ella escucha. Esa es la diferencia.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,919
Oh, isn't that cute?
Oh, ¿No es lindo?

5
00:00:16,920 --> 00:00:21,159
He's got spinach in his teeth and she's trying not to notice.
Él tiene espinaca en los dientes y ella hace como que no se da cuenta.

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,949
Popeye.
Popeye.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,479
That's okay. We don't need flowers. We're married.
No. No necesitamos flores. Estamos casados.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,799
There's an emergency over there, though.
Allí hacen más falta.

1
00:00:06,800 --> 00:00:09,729
-Y ¿tú que crees?
-Definitivamente, una primera cita.

2
00:00:09,730 --> 00:00:11,325
Eso pienso yo.

3
00:00:11,326 --> 00:00:15,319
Él habla, ella escucha. Esa es la diferencia.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,919
Oh, ¿No es lindo?

5
00:00:16,920 --> 00:00:21,159
Él tiene espinaca en los dientes y
ella hace como que no se da cuenta.

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,949
Popeye.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,479
No. No necesitamos flores. Estamos casados.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,799
Allí hacen más falta.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,160
¿No crees que nos perdimos algo...

10
00:00:34,161 --> 00:00:35,861