Dharma & Greg - Second Season Spanish Subtitles

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,12,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,12,&H00F0FF66,&H00FFFF7A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,12,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,12,&H0080FFFF,&H009AFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, vamos allá
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:04.56,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Go ahead.
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacerlo. El vendedor\Nno creerá que soy sureño.
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:07.87,Top,,0000,0000,0000,,I can't do this. The sales guy will\Nnever believe I'm from the South.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces pensará que estás\Nloco. Es más divertido comprar así..
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.75,Top,,0000,0000,0000,,Then he'll think you're crazy.\NIt's more fun shopping anyway..
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,..y a veces te dan cosas gratis\Npara deshacerse de ti. Venga.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:14.57,Top,,0000,0000,0000,,..and sometimes they give you\Nfree stuff just to get rid of you. Go on.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa, hijo.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, son.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Estoy buscando un fierro-nueve.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.25,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-I'm looking for a nine iron.
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ferrueve?
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.92,Top,,0000,0000,0000,,Non-on?
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que mi esposo quiere decir\Nes que necesita un fierro-nueve.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:32.55,Top,,0000,0000,0000,,What my husband means to say\Nis that he is in need of a nine iron.
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Estoy buscando un fierro-nueve.
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:35.33,Top,,0000,0000,0000,,Yes. I'm looking for a new nine iron.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tú sabes, un fierro-nueve.\NSeis, siete, ocho, fierro-nueve.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.55,Top,,0000,0000,0000,,You know, a nine iron.\NSix, seven, eight, nine iron.

1
00:00:02,920 --> 00:00:04,569
Venga, vamos allá.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,879
No puedo hacerlo. El vendedor
no creerá que soy sureño.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,759
Entonces pensará que estás
loco. Es más divertido comprar así..

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,570
..y a veces te dan cosas gratis
para deshacerse de ti. Venga.

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,679
Disculpa, hijo.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,250
-Sí.
-Estoy buscando un fierro-nueve.

7
00:00:25,280 --> 00:00:26,929
¿Ferrueve?

8
00:00:27,640 --> 00:00:32,559
Lo que mi esposo quiere decir
es que necesita un fierro-nueve.

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,335
Si. Estoy buscando un fierro-nueve.