Dharma & Greg - Second Season English Subtitles

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,12,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,12,&H00F0FF66,&H00FFFF7A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,12,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,12,&H0080FFFF,&H009AFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hey, oye, llamaron mis papás
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:04.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey, listen. My parents called.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,En lugar de invitarnos a almorzar\Nmañana por nuestro primer aniversario
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:07.35,Top,,0000,0000,0000,,Instead of taking us to lunch\Ntomorrow for our first anniversary...
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,ellos piensan que podemos\Nsalir y sembrar árboles juntos
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:10.53,Top,,0000,0000,0000,,...they thought we should all\Ngo out and plant trees together.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:12.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:12.75,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,Porque el primer aniversario\Nese el aniversario de papel
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.65,Top,,0000,0000,0000,,Because the first anniversary\Nis the paper anniversary.
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Ok.\N-Y el papel viene de los árboles
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:18.05,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-And paper comes from trees.
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,Así que al aumentar la fuente de\Npapel que otras parejas han disminuido
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:22.51,Top,,0000,0000,0000,,So by replenishing the source of\Npaper other couples have diminished...
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,nosotros balanceamos nuestra\Ndeuda kármica con el planeta
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:26.13,Top,,0000,0000,0000,,...we're balancing our\Nkarmic debt with the planet.
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hace un año tu habrías\Npensado que era una locura
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.19,Top,,0000,0000,0000,,A year ago you would've thought that was crazy.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí,
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mira como he mejorado
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.59,Top,,0000,0000,0000,,Look at me grow.

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,358
Oh, hey, listen. My parents called.

2
00:00:04,359 --> 00:00:07,358
Instead of taking us to lunch
tomorrow for our first anniversary...

3
00:00:07,359 --> 00:00:10,539
...they thought we should all
go out and plant trees together.

4
00:00:11,559 --> 00:00:12,758
Why?

5
00:00:12,759 --> 00:00:15,659
Because the first anniversary
is the paper anniversary.

6
00:00:15,719 --> 00:00:18,059
-Okay.
-And paper comes from trees.

7
00:00:18,439 --> 00:00:22,518
So by replenishing the source of
paper other couples have diminished...

8
00:00:22,519 --> 00:00:26,139
...we're balancing our
karmic debt with the planet.

9
00:00:27,999 --> 00:00:30,198