Devils - Second season English Subtitles

1
00:00:00,980 --> 00:00:04,340
The following programme
contains strong language.

2
00:01:03,340 --> 00:01:05,620
'The stocks are crashing globally
as the coronavirus

3
00:01:05,660 --> 00:01:07,820
'disrupts lives
and ravages the economy.'

4
00:01:07,860 --> 00:01:11,220
'To contain the virus,
China is locking down entire cities

5
00:01:11,260 --> 00:01:15,100
'using tracing apps, drones, CCTV
and colored banners

6
00:01:15,140 --> 00:01:18,100
'to control and monitor
people's movement.'

7
00:01:18,140 --> 00:01:20,660
'You may ask about the Coronavirus,

8
00:01:20,700 --> 00:01:23,580
'which is very well
under control in our country.'

9

1
00:00:22,340 --> 00:00:25,540
Ladies and gentlemen,
dare to dream...

2
00:00:26,620 --> 00:00:31,940
..that the dawn is breaking
on an independent United Kingdom!

3
00:00:31,980 --> 00:00:35,860
This morning, the city mourns
the loss of yet another trader.

4
00:00:35,900 --> 00:00:39,060
New York London Bank's
senior analyst, Kalim Chowdhrey,

5
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
was found murdered in a hate crime

6
00:00:41,140 --> 00:00:43,980
that has sent shock waves
through the city and beyond.

7
00:00:44,020 --> 00:00:45,980
..shock waves through the city...

8
00:00:46,020 --> 00:00:48,020
I'm the scalp?
I have no choice.

9
00:00:48,060 --> 00:00:51,740

1
00:01:32,620 --> 00:01:34,180
Where are you?

2
00:01:42,380 --> 00:01:45,140
Conservative MPs
are in uproar as Boris Johnson

3
00:01:45,180 --> 00:01:48,140
rips the party apart by withdrawing
from the leadership contest

4
00:01:48,180 --> 00:01:51,540
after being betrayed
by fellow Brexiteer Michael Gove.

5
00:01:51,580 --> 00:01:55,140
The speculation about when
a new PM will trigger Article 50

6
00:01:55,180 --> 00:01:58,460
to initiate the UK's departure
from the EU...

7
00:01:58,500 --> 00:02:00,660
Here.

8
00:02:00,700 --> 00:02:02,580
Stupid thing won't bloody work.

9
00:02:02,620 --> 00:02:04,980
There's nothing wrong

1
00:00:36,860 --> 00:00:39,060
She was killed
by a hit and run driver.

2
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
I'm so sorry.

3
00:00:48,780 --> 00:00:50,780
Mind the gap.

4
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
You weren't followed?

5
00:01:06,820 --> 00:01:10,700
Did you find Damian Curtis?
His phone's shut off.

6
00:01:10,740 --> 00:01:14,540
The last cell tower relay to pick up
his signal was two weeks ago

7
00:01:14,580 --> 00:01:17,380
in Hampshire,
near St. Catherine's Hill.

8
00:01:20,900 --> 00:01:25,580
Do you think he's gone into hiding?
Or been disappeared.

9
00:01:25,620 --> 00:01:28,780
He was with Kalim the night he died.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,980
The following programme
contains strong language.

2
00:00:46,580 --> 00:00:48,260
Hey.

3
00:00:48,300 --> 00:00:49,900
Agnes, right?

4
00:00:49,940 --> 00:00:51,900
Massimo Ruggero.
Yeah.

5
00:00:54,740 --> 00:00:56,180
You found him?

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,580
What a bloody stupid thing to do.

7
00:01:00,620 --> 00:01:03,540
I should have guessed
he'd do something like this.

8
00:01:03,580 --> 00:01:05,100
The work was Damian's life.

9
00:01:06,260 --> 00:01:10,460
The police called you?
They didn't know who else to call.

1
00:00:27,220 --> 00:00:29,380
Steady...

2
00:01:55,340 --> 00:01:58,820
If elected, Republican
presidential candidate Donald Trump

3
00:01:58,860 --> 00:02:00,660
is threatening to impose tariffs

4
00:02:00,700 --> 00:02:04,500
and bring cases against China
in the US and WTO.

5
00:02:04,540 --> 00:02:08,380
Mr Trump maintains
that China has been engaged

6
00:02:08,420 --> 00:02:10,660
in unfair trading practices
for decades.

7
00:02:10,700 --> 00:02:12,620
Mr Ruggero?
Yes?

8
00:02:12,660 --> 00:02:15,940
Good to see you up and about.
How are you feeling today?

9
00:02:15,980 --> 00:02:17,820

1
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
You going somewhere?

2
00:00:40,780 --> 00:00:43,340
Without so much as saying goodbye?

3
00:00:44,460 --> 00:00:46,100
Goodbye.

4
00:00:49,660 --> 00:00:52,620
All I did was try to help you.

5
00:00:56,340 --> 00:00:57,940
Look at me.

6
00:01:06,060 --> 00:01:09,180
I've seen the way
you pull strings to enrich yourself

7
00:01:09,220 --> 00:01:11,860
and the people you call
your friends.

8
00:01:12,940 --> 00:01:15,740
It is not right
that so much wealth

9
00:01:15,780 --> 00:01:18,300
and so much power
are in the hands of so few.

1
00:00:28,740 --> 00:00:31,980
Uh, the risk of
the coronavirus remains low,

2
00:00:32,020 --> 00:00:34,100
according to all of the experts.

3
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
The government is in control...

4
00:00:49,700 --> 00:00:51,260
When I was a boy,

5
00:00:51,300 --> 00:00:53,860
I thought happiness
was a destination...

6
00:01:01,780 --> 00:01:03,500
..so I ran far away from home.

7
00:01:19,220 --> 00:01:20,780
Zhi?

8
00:01:20,820 --> 00:01:21,860
He's back.

9
00:01:21,900 --> 00:01:23,860
He'll be in court this morning.

10
00:01:23,900 --> 00:01:26,460