Devilman Lady (The Devil Lady) English Subtitles

1
00:01:10,720 --> 00:01:16,000
Beast

2
00:01:30,120 --> 00:01:31,860
Have you been sleeping all right?

3
00:01:31,860 --> 00:01:32,830
Yes.

4
00:01:35,760 --> 00:01:38,370
These are what you'll be wearing.

5
00:01:38,370 --> 00:01:39,330
Okay.

6
00:02:29,650 --> 00:02:32,950
Well, that's what it's going
to be like. Let's get started.

7
00:02:32,950 --> 00:02:34,420
It will be a pleasure
working with you.

8
00:02:37,090 --> 00:02:38,290
Lift your chin!

9
00:02:38,290 --> 00:02:39,260
Right!

10
00:02:41,830 --> 00:02:43,490

1
00:01:10,360 --> 00:01:16,000
Blood

2
00:01:59,500 --> 00:02:00,370
Jun...

3
00:02:04,110 --> 00:02:05,810
How controlled is this area?

4
00:02:05,810 --> 00:02:08,080
Three blocks in every
direction have been blockaded

5
00:02:08,080 --> 00:02:10,410
by the jurisdictional police.

6
00:02:10,410 --> 00:02:13,680
Haneda Tower has also taken steps
to insure restricted air space.

7
00:02:15,420 --> 00:02:17,750
If this situation ever
leaked to the press...

8
00:02:18,150 --> 00:02:21,320
But that may only
be a matter of time.

9
00:02:22,890 --> 00:02:23,860
Jun...

1
00:01:10,670 --> 00:01:15,490
Wings

2
00:01:19,470 --> 00:01:21,630
Come on, come on, look this way.

3
00:01:22,200 --> 00:01:23,470
Okay!

4
00:01:25,140 --> 00:01:28,240
Girl in the middle,
let's see it from the side.

5
00:01:28,240 --> 00:01:30,040
Yeah, that looks good.

6
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
You know that cameraman?

7
00:01:33,920 --> 00:01:37,150
I heard he hit on a girl from the
Yajima Agency the other day.

8
00:01:37,150 --> 00:01:39,920
No way! He should look in a mirror
before he hits on anyone.

9
00:01:39,920 --> 00:01:41,390
No kidding.

10

1
00:01:10,510 --> 00:01:15,240
Seed

2
00:01:23,730 --> 00:01:25,700
Recognize yourself
for what you are.

3
00:01:36,580 --> 00:01:39,350
Become strong
physically and mentally.

4
00:01:39,350 --> 00:01:41,210
The press choppers are converging.

5
00:03:05,530 --> 00:03:07,130
Open the door!

6
00:03:07,130 --> 00:03:09,100
Please open this door!

7
00:03:10,940 --> 00:03:14,200
Open this door, please!
Open this door!

8
00:03:14,770 --> 00:03:16,740
Open this door!

9
00:03:23,680 --> 00:03:25,740
Please open the door...

10

1
00:01:10,770 --> 00:01:15,370
Shark

2
00:02:14,710 --> 00:02:16,870
I borrowed some of
your conditioner.

3
00:02:23,390 --> 00:02:26,220
Jun, do you eat properly?

4
00:02:26,220 --> 00:02:27,420
What?

5
00:02:27,420 --> 00:02:29,390
Oh, I eat all right.

6
00:02:38,240 --> 00:02:42,340
You can take your time about
finding a place to stay.

7
00:02:42,340 --> 00:02:46,000
Didn't I tell you that I was
going to live here with you?

8
00:02:46,340 --> 00:02:47,500
But...

9
00:02:49,210 --> 00:02:51,720
I'll pay half the rent.

10

1
00:01:06,680 --> 00:01:15,840
Cat

2
00:01:23,300 --> 00:01:24,900
Miss Jun Fudou, correct?

3
00:01:24,900 --> 00:01:27,710
You mostly model for magazines?

4
00:01:27,710 --> 00:01:28,500
Yes...

5
00:01:30,540 --> 00:01:33,480
Then, do you know this product?

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,320
Yes, I've bought it several times.

7
00:01:36,320 --> 00:01:40,890
I see. Then, please pose
a little for the camera.

8
00:01:40,890 --> 00:01:43,250
Maybe three different
poses for headshots?

9
00:02:04,780 --> 00:02:05,980
Good work.

10
00:02:05,980 --> 00:02:07,040

1
00:01:13,400 --> 00:01:17,010
The nightmare began
without any warning.

2
00:01:17,010 --> 00:01:20,910
For Jun Fudou, it
was far too sudden

3
00:01:20,910 --> 00:01:24,870
and her encounter was far
too cruel to call it fate.

4
00:01:26,120 --> 00:01:29,450
In an instant, the
woman named Lan Asuka

5
00:01:29,450 --> 00:01:32,560
repainted Jun's normal, daily life.

6
00:01:32,560 --> 00:01:36,060
As a beast and as a demon,

7
00:01:36,060 --> 00:01:41,370
she exists to consign to darkness
those who have Beast Progressed.

8
00:01:41,370 --> 00:01:44,330
She must awaken as a Devilman.

9
00:01:45,340 --> 00:01:49,740
Can that possibly be the

1
00:01:10,560 --> 00:01:16,000
Enemy

2
00:01:54,000 --> 00:01:57,570
Well, the person that I am...

3
00:01:57,570 --> 00:02:06,080
No, I will be recording
what my existence is like.

4
00:02:06,080 --> 00:02:12,540
How humans can escape the dead-end
of evolution that we have reached.

5
00:02:16,690 --> 00:02:20,220
Oh, why didn't you wake me up?!

6
00:02:20,560 --> 00:02:24,520
Because... I'm sorry.

7
00:02:25,500 --> 00:02:28,870
I told you I was going
back to school again today.

8
00:02:30,070 --> 00:02:31,630
See you later!

9
00:02:33,210 --> 00:02:34,680
See you.

10

1
00:01:10,410 --> 00:01:15,990
Eyes

2
00:01:26,710 --> 00:01:29,680
I'm a little disappointed

3
00:01:29,680 --> 00:01:32,490
that you're having such
trouble with a Beast like him.

4
00:01:32,490 --> 00:01:34,850
You humiliated me.

5
00:01:36,620 --> 00:01:39,930
High intelligence and
super-human strength.

6
00:01:39,930 --> 00:01:42,690
What else could you
call it, but evolution?

7
00:02:25,640 --> 00:02:26,770
What's wrong?

8
00:02:27,670 --> 00:02:28,830
I'm sorry.

9
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Are you okay?

10

1
00:01:10,410 --> 00:01:15,930
Flames

2
00:01:20,000 --> 00:01:23,040
Well, I guess that's it for sports.

3
00:01:23,040 --> 00:01:25,410
Now, after these messages,
we'll have tomorrow's weather...

4
00:01:25,410 --> 00:01:27,380
I was not done.

5
00:01:29,640 --> 00:01:33,010
This wonderful body...

6
00:01:40,460 --> 00:01:42,250
Please standby.

7
00:01:48,100 --> 00:01:51,870
Last night, around 12:05 AM,
in Ichikawa City, Chiba Prefecture,

8
00:01:51,870 --> 00:01:55,200
there was a fire in building B-5
of the Sakura Housing Complex.

9
00:01:55,540 --> 00:01:58,140
Roughly ten ladder and
fire trucks were dispatched

1
00:01:10,530 --> 00:01:15,940
Box

2
00:01:35,650 --> 00:01:39,210
To be blunt, last year's
Christmas was the worst.

3
00:01:40,260 --> 00:01:44,260
Toyo Department Stores beat
us in sales by twenty percent.

4
00:01:44,260 --> 00:01:45,590
We failed dismally.

5
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
True, the media beat us to a pulp
concerning a certain scandal,

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,500
and our image was tarnished.

7
00:01:51,500 --> 00:01:55,710
But as the new leader, I
would like to do our best

8
00:01:55,710 --> 00:01:58,870
to win the end of the year
sales battle for this year!

9
00:02:02,210 --> 00:02:04,840
Have you heard that rumor?

1
00:01:10,660 --> 00:01:16,060
Faces

2
00:01:58,400 --> 00:01:59,660
Jun?

3
00:02:01,200 --> 00:02:03,360
I had a strange dream.

4
00:02:04,400 --> 00:02:07,530
You have work today, right?
Do you want to call in sick?

5
00:02:09,140 --> 00:02:11,510
Or do you want me
to go in your place?

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,140
That might not be a bad idea.

7
00:02:19,690 --> 00:02:21,350
I don't like that sort of thing.

8
00:02:22,590 --> 00:02:27,030
Because I always
think of you as a pro.

9
00:02:28,060 --> 00:02:30,220
You're what people
like me aim to be.

1
00:01:10,330 --> 00:01:16,340
Rope

2
00:01:42,360 --> 00:01:44,660
You want it, don't you?

3
00:01:44,660 --> 00:01:46,530
Then say so.

4
00:01:48,100 --> 00:01:50,360
I want it...

5
00:01:57,070 --> 00:01:58,440
Okay, that's good.

6
00:02:05,810 --> 00:02:08,180
Yeah, I think I can make it back.

7
00:02:09,920 --> 00:02:15,290
A gift for Mayu?
Okay, I got it.

8
00:02:15,290 --> 00:02:19,520
Jun, try putting your hand
down his jeans a little.

9
00:02:20,030 --> 00:02:21,390
Like this?

10
00:02:26,770 --> 00:02:28,630

1
00:01:10,620 --> 00:01:16,030
Home

2
00:01:54,350 --> 00:01:56,140
Happy Birthday Yurika

3
00:01:57,000 --> 00:01:59,550
Is Daddy working today too?

4
00:01:59,550 --> 00:02:02,520
He'll come home soon.
Let's start without him.

5
00:02:06,360 --> 00:02:07,520
It's Daddy!

6
00:02:09,790 --> 00:02:12,850
Yurika, that's not Daddy!
Don't open the door!

7
00:02:14,530 --> 00:02:15,500
Daddy!

8
00:03:19,730 --> 00:03:21,790
Emiko... Yurika...

9
00:03:24,170 --> 00:03:29,140
Mother and Child in
Quiet Residential

10

1
00:01:10,480 --> 00:01:15,980
Crows

2
00:01:32,300 --> 00:01:34,770
Hey, someone go
shoo that crow away.

3
00:01:35,210 --> 00:01:36,470
Yes, Sir!

4
00:01:38,680 --> 00:01:40,450
Don't damage the set!

5
00:01:40,450 --> 00:01:41,610
I know!

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,650
Don't you think it could've
worked for us though?

7
00:01:45,650 --> 00:01:47,280
Don't be ridiculous.

8
00:01:48,150 --> 00:01:50,620
Yeah, I like that look.

9
00:01:51,060 --> 00:01:52,610
Okay, that's it!

10
00:01:52,860 --> 00:01:54,620

1
00:01:10,410 --> 00:01:16,250
Voice

2
00:01:45,260 --> 00:01:46,690
Monster of the Metropolis
Emergency News Flash

3
00:01:59,770 --> 00:02:04,740
Bizarre Murders

4
00:02:04,740 --> 00:02:08,610
Who did it?!
And why?!

5
00:02:14,700 --> 00:02:16,810
We're done here.

6
00:02:16,810 --> 00:02:20,770
But was it all right that we did
not wait for Hunter J to arrive?

7
00:02:21,780 --> 00:02:24,080
It was an unforeseeable situation.

8
00:02:24,080 --> 00:02:28,640
Besides, she probably won't
be of use to us anymore.

9
00:02:34,360 --> 00:02:35,990
I just received a report

1
00:01:10,600 --> 00:01:16,140
Hunger

2
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
Operation's completed.

3
00:02:19,700 --> 00:02:22,030
All the creatures have been eliminated.

4
00:02:22,030 --> 00:02:23,590
That's enough.

5
00:02:24,870 --> 00:02:26,840
It's like hell down there.

6
00:02:39,250 --> 00:02:41,810
That's good! You're so
much better than before.

7
00:02:42,590 --> 00:02:46,090
She's amazing. I'm just awed.

8
00:02:46,090 --> 00:02:48,360
But she's sort of scary.

9
00:02:55,100 --> 00:02:56,160
Hey...

10
00:03:16,320 --> 00:03:17,850
Monster!

1
00:01:10,440 --> 00:01:15,830
Body

2
00:01:21,750 --> 00:01:26,020
No, I'm okay. I feel bad
imposing on you so much.

3
00:01:26,290 --> 00:01:29,750
I'll be fine, I'm staying
with a friend.

4
00:01:31,800 --> 00:01:35,460
Nothing's changed in town.
It's still the same.

5
00:01:46,080 --> 00:01:49,050
This is no longer a matter
of cooperating with the HA.

6
00:01:49,510 --> 00:01:52,020
It's an issue of our
nation's public peace.

7
00:01:52,020 --> 00:01:57,160
Each area of the city already has
squads working to keep the peace.

8
00:01:57,160 --> 00:02:00,660
Just don't let them say anything
stupid in response at the Diet.

9

1
00:01:10,620 --> 00:01:15,760
Shackles

2
00:01:17,300 --> 00:01:19,200
Okay, I got it.

3
00:01:19,200 --> 00:01:20,640
Locking up?

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,400
Yeah, everything's okay.

5
00:01:22,400 --> 00:01:25,610
Papa? Are you going to
be late today too?

6
00:01:25,610 --> 00:01:29,580
Because we won't see each other
much once we evacuate.

7
00:01:29,580 --> 00:01:32,680
Papa, come with us to Kofu.

8
00:01:32,680 --> 00:01:34,380
I know, but...

9
00:01:34,380 --> 00:01:37,040
Oh, wait, do you want
to talk to Momma?

10

1
00:01:10,480 --> 00:01:16,000
Corpses

2
00:01:16,260 --> 00:01:22,160
America - Washington
Samuelson Lab

3
00:01:34,510 --> 00:01:36,010
Why is it?

4
00:01:36,010 --> 00:01:38,070
There's no data on
Lan Asuka anywhere.

5
00:01:39,180 --> 00:01:41,050
What are you doing?

6
00:01:55,060 --> 00:01:58,330
Lan Asuka, head of HA's
Japan office, correct?

7
00:02:04,710 --> 00:02:05,770
I am.

8
00:02:06,480 --> 00:02:10,380
It seems the preparation for
the DBP inoculation through

9
00:02:10,380 --> 00:02:13,280
the Department of Health has been
completed in all prefectures.

1
00:01:10,510 --> 00:01:15,530
Signs

2
00:01:22,950 --> 00:01:26,110
Exactly one month after I returned,

3
00:01:26,750 --> 00:01:29,020
in accordance with the
Ministry of Health's notification,

4
00:01:29,020 --> 00:01:31,790
the RNA Transmutation Inoculation,

5
00:01:31,790 --> 00:01:34,460
commonly known as the
Nationwide Standardized Inoculation,

6
00:01:34,460 --> 00:01:36,760
was implemented simultaneously
across the nation.

7
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
Everyone get the Nationwide
Standardized Inoculation
A Message From Your Government

8
00:01:38,160 --> 00:01:39,030
Health Center

9
00:01:39,030 --> 00:01:39,900
Health Center

1
00:01:10,450 --> 00:01:15,890
Wish

2
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
No...

3
00:01:30,800 --> 00:01:32,290
No, Kazumi!

4
00:01:42,550 --> 00:01:43,810
Here it comes.

5
00:01:43,960 --> 00:01:48,090
Please! Please stay human!

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,040
Why are you so hung up on
these things called humans?

7
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
It's just ridiculous.

8
00:02:03,150 --> 00:02:04,510
Kazumi!

9
00:02:06,950 --> 00:02:09,750
Humans?! They came
after us all this way?

10
00:02:10,890 --> 00:02:13,010

1
00:01:10,310 --> 00:01:15,530
Life

2
00:01:21,280 --> 00:01:24,640
I'm scared. I don't want to
be in a place like this.

3
00:01:25,680 --> 00:01:28,890
What's going to happen to us?
They're not going to...

4
00:01:28,890 --> 00:01:31,690
Shh! You can't give up!

5
00:01:31,690 --> 00:01:32,890
But...

6
00:01:32,890 --> 00:01:34,620
You guys saw too, didn't you?

7
00:01:34,620 --> 00:01:37,530
At the Great Tsukuda Bridge
when they killed Chika...

8
00:01:37,530 --> 00:01:39,130
Jun Fudou!

9
00:01:39,130 --> 00:01:43,590
Kazumi said that she always
protected her, no matter what.

1
00:01:10,470 --> 00:01:15,710
Heart

2
00:01:23,800 --> 00:01:25,660
Here you go, Jun.

3
00:01:29,770 --> 00:01:31,530
Aren't I good?

4
00:01:31,970 --> 00:01:35,440
It's already been half a year, Dear.

5
00:01:35,440 --> 00:01:39,380
Has it been that long since
she came to our home?

6
00:01:40,180 --> 00:01:43,950
But is it all right for us to have
her with us for so long?

7
00:01:44,520 --> 00:01:47,490
Her family must be worried.

8
00:01:47,490 --> 00:01:51,550
No, she probably has nowhere to go.

9
00:01:52,130 --> 00:01:54,590
Look at that happy face.

10
00:02:14,810 --> 00:02:15,970

1
00:01:10,560 --> 00:01:15,600
God

2
00:01:37,100 --> 00:01:39,870
I'll never be human again.

3
00:02:24,850 --> 00:02:26,690
I'm not hungry.

4
00:02:26,690 --> 00:02:29,950
No, you have to eat properly
and stay strong.

5
00:02:31,020 --> 00:02:32,720
Takae, look.

6
00:02:40,230 --> 00:02:41,500
Takeshi...

7
00:02:48,910 --> 00:02:51,340
As soon as Group A
finishes their meal,

8
00:02:51,340 --> 00:02:53,110
there will be a routine check-up.

9
00:02:53,350 --> 00:02:55,850
Follow the instructions given
by the person in charge

10

1
00:01:17,060 --> 00:01:19,530
This... This can't be...

2
00:01:51,430 --> 00:01:57,370
Man

3
00:01:58,700 --> 00:02:00,760
Miss Jun!

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,510
Miss Jun...

5
00:02:06,250 --> 00:02:07,610
Takae...

6
00:02:25,730 --> 00:02:27,630
What is that?

7
00:02:27,630 --> 00:02:29,170
God...

8
00:02:29,170 --> 00:02:30,640
No way...

9
00:02:56,960 --> 00:03:00,300
The Child of God has descended
to Earth once again.

10
00:03:00,300 --> 00:03:02,670
The promise has been fulfilled.