Detectives of Seonam Girls High School (선암여고 탐정단 / Seonamyeogo Tamjungdan) Italian Subtitles

1
00:00:30,170 --> 00:00:37,910
Sottotitoli a cura del 
Sherlock [email protected]

2
00:00:41,970 --> 00:00:44,270
Vai piano!

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,290
Oh, dove stai andando?

4
00:01:21,500 --> 00:01:26,500
Seonam Girl's High School Investigators 
  ✎ Episodio 1 ✎

5
00:01:50,140 --> 00:01:53,330
Dopo aver discusso a lungo
 con le mamme qui presenti,

6
00:01:53,330 --> 00:01:55,810
ho perso la concezione del tempo.

7
00:01:55,810 --> 00:01:57,480
Sono stata brava oggi?

8
00:01:57,480 --> 00:01:59,100
Sì!

9
00:01:59,100 --> 00:02:01,260
Sfortunatamente è arrivato il momento 
di terminare la nostra discussione.

1
00:00:00,590 --> 00:00:03,050
La storia della scorsa settimana

2
00:00:05,430 --> 00:00:09,020
Non esiste niente del genere, perciò
 se volete sapere cos'è successo, 
guardate l'episodio della scorsa settimane.

3
00:00:09,020 --> 00:00:13,840
Seonam Girls' High School Investigators 
✎ Episodio 2 ✎

4
00:00:15,530 --> 00:00:18,980
Magazzino del Club di Teatro

5
00:00:18,980 --> 00:00:23,000
Questo sale caccerà via la sfortuna.

6
00:00:23,930 --> 00:00:27,840
Scusate, penso di essere
 venuta nel posto sbagliato.

7
00:00:31,720 --> 00:00:36,510
Se te ne vai, non sarai mai 
in grado di incontrare un ragazzo.

8
00:00:38,410 --> 00:00:41,730
Non ho nessun interesse nell'avere un ragazzo.

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,460
Bevi (inala).

1
00:00:00,070 --> 00:00:02,820
Non mandare il video avanti e ascolta.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,930
Vuoi mangiare del pollo?

3
00:00:04,930 --> 00:00:09,140
Allora ordinalo ora.
 Sto dicendo che lo comprerò con i miei soldi.

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,220
Perché devo sentire cose assillanti?

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,660
È questo il momento di preoccuparsi
 di pizza o maiale in agrodolce?

6
00:00:13,660 --> 00:00:16,510
Silenzio. 
È il tempo di preoccuparsi delle calorie e di fare la dieta?

7
00:00:16,510 --> 00:00:19,740
Riprenditi. Non si dice, un giorno un pollo?

8
00:00:19,740 --> 00:00:23,440
Non dare importanza a quello che
 le persone pensano e compra del pollo.

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,260
Mi Do! È pronto il pollo per il tavolo 3!

1
00:00:01,340 --> 00:00:03,820
 Dov'è? Dove è la mia lettera?!

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,500
So che siete state voi a rubarla!
Sapevate che l'avevo messa nel mio armadietto!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,670
Hae Ni è alquanto strana.

4
00:00:09,670 --> 00:00:13,470
Si comporta diversamente quando
 c'è il professore e quando siamo sole.

5
00:00:13,470 --> 00:00:16,990
È una psicopatica!

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,580
Come osi fare questo a mia figlia?!

7
00:00:20,580 --> 00:00:22,520
Vieni fuori!

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,390
Questo è successo oggi al Liceo Femminile Seonam.

9
00:00:24,390 --> 00:00:26,860
Un genitore ha picchiato una 
compagna di classe di sua figlia?

10

1
00:00:17,450 --> 00:00:19,670
Volete iniziare con me?

2
00:00:19,670 --> 00:00:25,380
Shampoo con olio naturale
 ai fiori di ciliegio di Mulchudabona.

3
00:00:25,380 --> 00:00:27,580
Guardateci dopo aver fatto lo shampoo.

4
00:00:27,580 --> 00:00:31,450
Guardate il nostro show, dopo aver fatto la doccia.

5
00:00:31,450 --> 00:00:36,420
Seonam Girls' High School Investigators 
✎ Episodio 5 ✎

6
00:00:36,420 --> 00:00:37,680
Haraon

7
00:00:37,680 --> 00:00:43,490
Lascio alla tua immaginazione ciò che succederà se non vieni.
Spero che le tue aspettative siano alte. 

8
00:00:44,730 --> 00:00:48,560
- È mio nipote. 
- Zio.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,630
Penso che tu abbia perso il tuo tocco.

1
00:00:00,120 --> 00:00:03,830
Stanotte attorno alle 8,
in una galleria d'arte a Jongno, Seoul,

2
00:00:03,830 --> 00:00:08,180
hanno sparato ad un giovane fotografo, Ha Ra On.

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,480
Non dovrebbe andare a trovare suo nipote in ospedale?

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,660
Non morirà.

5
00:00:12,660 --> 00:00:17,820
Non verremo riconosciute se 
risolvessimo un caso grande come questo?

6
00:00:17,820 --> 00:00:20,470
Caso accettato!

7
00:00:20,470 --> 00:00:22,220
Caso accettato!

8
00:00:22,220 --> 00:00:25,170
Se avete tempo per immischiarvi negli affari degli altri,

9
00:00:25,170 --> 00:00:28,040
trascorrete il tempo preoccupandovi
 dei vostri destini instabili.

10

1
00:00:03,610 --> 00:00:06,490
Confessione scioccante di Hyeri delle Girl's Day!

2
00:00:11,730 --> 00:00:14,200
Sono una cantante.

3
00:00:14,200 --> 00:00:17,700
E voi continuate a dire che
 la mia recitazione è pessima, ma

4
00:00:17,700 --> 00:00:21,540
non è almeno mediocre?

5
00:00:22,950 --> 00:00:25,720
Avete tutti detto che ero carina.

6
00:00:25,720 --> 00:00:30,260
Avete detto che ero la migliore a fare aegyo
 (fare la carina), e una dea nel mangiare.

7
00:00:30,260 --> 00:00:33,420
Ora, tutto quello che fate è criticarmi.

8
00:00:33,420 --> 00:00:35,720
Sono un'attrice che ha appena iniziato a recitare.

9
00:00:35,720 --> 00:00:39,570
La mia recitazione

10
00:00:42,130 --> 00:00:45,320

1
00:00:00,350 --> 00:00:02,680
Potete trovare il mio peluche?

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,740
È un regalo, perciò è molto importante per me.

3
00:00:05,740 --> 00:00:10,080
È vero, mi è stato regalato dal mio ex.
Lo ha avuto con degli abiti.

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,890
La ragione per la quale Sae Yoo Sunbae ha
 ricevuto degli abiti premaman come regalo...

5
00:00:13,890 --> 00:00:16,070
è forse perché è incinta?

6
00:00:16,070 --> 00:00:19,010
Siamo qui per Sae Yoo.

7
00:00:19,010 --> 00:00:20,770
Sparite.

8
00:00:20,770 --> 00:00:25,640
Stavate indagando su me e Chang Yeon?

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,460
Fermatevi. Smettetela!

10
00:00:28,460 --> 00:00:30,280

1
00:00:04,970 --> 00:00:07,540
Ha Yeon Joon
Vince il 12° Grande Premio Culturale Yaedang nel 2010

2
00:00:14,010 --> 00:00:16,010
Nella zona vicina alla scuola, un'alunna della
 scoula elementare viene uccisa da un'autista ubriaco.

3
00:00:16,010 --> 00:00:21,050
Anche la moglie, dopo la figlia...

4
00:00:21,050 --> 00:00:26,410
Lo scrittore Ha Yeon Joon rivela il suo ultimo lavoro.
Il circolo teatrale è scioccato

5
00:00:26,410 --> 00:00:30,440
12° Premio Culturale Yaedang vinto da Ha Yeon Joon
 Lo scrittore Ha, che ha scritto il suo ultimo lavoro, vince il premio

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,720
Lo scrittore Ha Yeon Joon rifiuta il premio

7
00:00:32,720 --> 00:00:36,300
Dopo aver rifiutato il premio,
Ha Yeon Joon sparisce

8
00:00:46,300 --> 00:00:50,060
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa se
 avessi impedito che Sae Yoo venisse espulsa, vero?

9
00:00:50,060 --> 00:00:54,230

1
00:00:00,060 --> 00:00:05,530
Pane con Earl-Grey.  Pane alle rose.

2
00:00:05,530 --> 00:00:08,550
Dopo averli mangiati, l'intero
 corpo studentesco ha avuto la dissenteria.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,560
Qualcuno ha messo del lassativo
 nell'impasto mentre preparava il  pane.

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,310
Immergiamoci nelle indagini, 
concentrandoci su questi sospetti.

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,400
Sotto copertura 1:1

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,190
Sung Yoon, in cucina e Chae Yoo, alla cassa.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,820
E io?

8
00:00:23,820 --> 00:00:27,040
Tu, dal fornitore di farina, e io da 007 Pane.

9
00:00:27,980 --> 00:00:32,100
Il papà di Ah Ra è diverso

10

1
00:00:04,050 --> 00:00:09,160
Bella notte, bell'amore.

2
00:00:10,090 --> 00:00:12,870
È ancora vivace.

3
00:00:13,730 --> 00:00:21,280
I ricordi vividi che mi sono tornati,

4
00:00:23,200 --> 00:00:27,580
Tutto nella mia vita...

5
00:00:27,580 --> 00:00:31,180
nonostante abbia abbracciato la dolcezza, 
l'amarezza e la salinità della vita, 

6
00:00:31,180 --> 00:00:35,460
ho scelto di diventare un'insegnante.

7
00:00:38,330 --> 00:00:43,890
Tuttavia, questa strada è la risposta giusta per me?

8
00:00:43,890 --> 00:00:46,640
Ci sono delle volte in cui vacillo.

9
00:00:49,080 --> 00:00:52,030
Un giorno come questo, 
in qui sono sul ciglio di un burrone,

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,060

1
00:00:00,390 --> 00:00:01,670
Tu, accidenti!

2
00:00:01,670 --> 00:00:05,930
Le Investigatrici del Liceo Femminile, sono
 state classificate come una banda di delinquenti.

3
00:00:05,930 --> 00:00:09,240
D'ora in poi, dovete sciogliervi.

4
00:00:09,240 --> 00:00:14,110
Han Soo Yeon della seconda classe ha girato
 un video inappropriato, e deve lasciare la scuola.

5
00:00:14,110 --> 00:00:17,880
Non ho mai posato per una videocamera.
Dico davvero!

6
00:00:17,880 --> 00:00:24,620
Se risolverete questo caso, 
vi aiuterò a riprendervi il vostro ufficio.

7
00:00:24,620 --> 00:00:29,750
Non pensi mica che...Eun Bin e Soo Yeon...

8
00:00:31,210 --> 00:00:35,410
Stai ferma, non girarti.

9
00:00:45,490 --> 00:00:49,990
Seonam Girls' High School Investigators 
✎ Episodio 12 ✎

1
00:00:00,070 --> 00:00:01,910
Un grande morso. Un altro morso. Un altro ancora.

2
00:00:01,910 --> 00:00:03,430
È così buono.

3
00:00:03,430 --> 00:00:04,430
Mordi e mordi.

4
00:00:04,430 --> 00:00:06,170
Assaggia e gusta.

5
00:00:06,170 --> 00:00:07,610
Wow

6
00:00:07,610 --> 00:00:09,930
Foodie star, Hyeri

7
00:00:09,930 --> 00:00:12,200
11 Marzo, durante un sito di riprese nella provincia  Kyunggi

8
00:00:12,200 --> 00:00:17,540
Dal momento che sono famosa per il fatto che mangio sullo schermo, ho girato la pubblicità per una marca di patatine.

9
00:00:17,540 --> 00:00:20,100
Mi sono esercitata tanto.

10
00:00:20,100 --> 00:00:22,570
Aspettatela!

1
00:00:00,230 --> 00:00:03,700
Volete indagare su un nuovo caso?

2
00:00:03,700 --> 00:00:09,770
È un caso di 4 anni fa, e riguarda un 
suicidio misterioso avvenuto nella nostra scuola.

3
00:00:09,770 --> 00:00:12,950
Gira al voce che sia stato il Professore Ha 
ad uccidere Mi Rae Sunbae?

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,370
Nel posto che amo di più,

5
00:00:15,370 --> 00:00:19,540
seppellirò i tuoi terribili segreti.

6
00:00:27,580 --> 00:00:31,000
"Il Copione del Diavolo"?
Che cos'è?

7
00:00:44,330 --> 00:00:51,080
Sottotitoli a cura del
Sherlock [email protected]

8
00:01:38,230 --> 00:01:42,160
Il Copione del Diavolo

9
00:01:52,660 --> 00:01:54,620
Il Copione del Diavolo