Back to subtitle list

Detective L English Subtitles

 Detective L

Series Info:

Released: 18 Apr 2019
Runtime: N/A
Genre: Crime, Mystery
Director: N/A
Actors: Yu Bai, Weijia Dong, Yong-sheng He, Chen Ji
Country: China
Rating: 7.5


Shanghai in the 30s: An intriguing crime case emerges amidst the bustling city. A beautiful new graduate of the police academy, Qin Xiao Man, joins the investigation unit. The famous detective Luo Fei becomes her colleague and neighbor.

Jun 16, 2022 20:30:12 ai_monogatari English 1

Release Name:

Detective L episode 17 1080p_WEB-DL_AAC_H264

Release Info:

Spelling & grammar corrected Youtube subs. Also some minor edits to make the English sound more natural.  
Download Subtitles
Jun 16, 2022 13:28:34 49.49KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 822 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Episode 17.mp4 Video File: Episode 17.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.335766 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 556 Active Line: 567 Video Position: 46137 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: 1080p default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: 1080p TN,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 Style: 1080p bigger subs,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:25.66,1080p default,,0,0,0,,[Detective L] Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.46,1080p default,,0,0,0,,[Episode 17]\N[The Smiling Black Widow: B] Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.48,1080p default,,0,0,0,,Ouyang Xun disbanded the team\Nand stopped the investigation Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:37.50,1080p default,,0,0,0,,while the murderer ceased all activities\Nand suddenly stopped committing crimes Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.78,1080p default,,0,0,0,,It seems they reached some kind of\Nsecret agreement between them Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.76,1080p default,,0,0,0,,To be more accurate, Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.55,1080p default,,0,0,0,,they made some kind of dirty deal Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.48,1080p default,,0,0,0,,After I die, Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:49.76,1080p default,,0,0,0,,The deal Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.36,1080p default,,0,0,0,,will die with me