Detective Conan (Case Closed) Indonesian Subtitles

1
00:00:02,391 --> 00:00:04,491
Jangan bilang kalau pasangan itu...

2
00:00:04,491 --> 00:00:07,191
Jika mereka adalah Bourbon dan Vermouth...

3
00:00:07,191 --> 00:00:10,691
Jika mereka mendengar percakapanku dengan Jodie...

4
00:00:11,691 --> 00:00:15,491
Bagaimanapun juga aku harus segera menemui Ai dan memastikannya.

5
00:00:15,491 --> 00:00:18,991
Sial! Kenapa aku tidak langsung menyadarinya?

6
00:00:20,191 --> 00:00:25,091
Jika dia mengatakan bahwa suaminya, Tohei, juga adalah sandera saat itu,

7
00:00:25,091 --> 00:00:28,091
maka itu tidak masuk akal.

8
00:00:28,091 --> 00:00:31,291
Setelah mengacau seperti itu...

9
00:00:32,891 --> 00:00:34,191
Mengacaukan?

10
00:00:35,891 --> 00:00:39,391
Mungkin ini adalah sebuah jebakan!

1
00:00:00,594 --> 00:00:05,394
Ran dan aku menunggu ibunya Ran, Pengacara Kisaki

2
00:00:05,394 --> 00:00:10,094
di sebuah apartemen dimana dia bekerja untuk makan siang bersama.

3
00:00:10,094 --> 00:00:13,460
Di sana, kami kebetulan bertemu Masumi Sera.

4
00:00:13,508 --> 00:00:17,508
Masumi meminta Ran untuk membantu penyelidikannya dan dia setuju.

5
00:00:19,608 --> 00:00:20,808
Sebagai bagian dari investigasi,

6
00:00:20,808 --> 00:00:24,308
kami mencari penghuni apartemen itu.

7
00:00:25,708 --> 00:00:27,108
Waka?

8
00:00:28,908 --> 00:00:33,008
Sadarlah! Waka!

9
00:00:33,008 --> 00:00:35,608
Waka...

10
00:00:52,908 --> 00:00:54,708
Bayangan hitam dan dalamnya kegelapan

1
00:00:17,430 --> 00:00:18,930
Keren!

2
00:00:26,330 --> 00:00:28,330
-Apa? -Bagus!

3
00:00:40,430 --> 00:00:41,630
Sial!

4
00:00:55,030 --> 00:00:56,630
Bayangan hitam dan dalamnya kegelapan

5
00:00:56,630 --> 00:00:58,730
dihancurkan oleh cahaya deduksi.

6
00:00:58,730 --> 00:01:00,530
Berubah menjadi insiden

7
00:01:00,530 --> 00:01:02,530
yang paling tidak terduga?

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,030
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

9
00:01:04,030 --> 00:01:05,930
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

10
00:01:05,930 --> 00:01:08,230
Namanya adalah Detektif Conan.

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,188
Mereka bilang takkan hujan hari ini, namun...

2
00:00:08,788 --> 00:00:10,688
"Serangkaian Perampokan Sedang Berlangsung"

3
00:00:28,288 --> 00:00:30,788
Ran!

4
00:00:30,788 --> 00:00:33,188
Conan! Ayah!

5
00:00:33,188 --> 00:00:35,688
Kalian datang untukku. Terima kasih!

6
00:00:35,688 --> 00:00:38,288
Sudah lewat pukul 21:00, kau tahu?

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,188
Maafkan aku. Kegiatan klub diperpanjang.

8
00:00:41,188 --> 00:00:42,588
Ini, payungmu.

9
00:00:42,588 --> 00:00:44,688
Terima kasih, Conan!

10
00:00:58,888 --> 00:01:00,688
Bayangan hitam dan dalamnya kegelapan

1
00:00:00,023 --> 00:00:04,523
"Karuizawa"

2
00:00:08,147 --> 00:00:10,647
"Saturday Bowl"

3
00:00:13,914 --> 00:00:17,114
Aku berjaya! Strike!

4
00:00:17,147 --> 00:00:18,547
Itulah kau, Ran!

5
00:00:18,547 --> 00:00:19,847
Kau hebat!

6
00:00:19,847 --> 00:00:23,447
Aku kesal tentang permainan tenis, tapi bowling juga menyenangkan!

7
00:00:23,447 --> 00:00:26,147
Yah, ada seorang pria yang kesal karena tidak bisa

8
00:00:26,147 --> 00:00:30,047
melihat rok tenis mini para perempuan, maka dia minum sendirian.

9
00:00:30,047 --> 00:00:31,947
Hei! Berikutnya giliranmu, Conan.

10
00:00:31,947 --> 00:00:34,347
-Baik! -Lakukan yang terbaik, Conan.

1
00:00:01,445 --> 00:00:02,745
Walau kami berencana untuk bermain tenis di Karuizawa,

2
00:00:02,745 --> 00:00:05,045
itu dibatalkan karena mulai hujan

3
00:00:05,045 --> 00:00:07,845
dan kami memutuskan untuk bermain bowling.

4
00:00:07,845 --> 00:00:12,645
Jadi? Siapa yang kau ingin aku temui?

5
00:00:12,645 --> 00:00:15,445
Seseorang yang sudah menunggu selama 4 jam

6
00:00:15,445 --> 00:00:17,245
di lapangan tenis dalam hujan deras.

7
00:00:17,245 --> 00:00:19,045
Kurasa dia akan segera muncul

8
00:00:19,045 --> 00:00:20,745
setelah dia mengganti pakaiannya.

9
00:00:20,745 --> 00:00:23,445
Berhenti membuatku tegang dan beritahu aku!

10
00:00:23,445 --> 00:00:27,445
Aku datang jauh-jauh ke sini menaiki motorku dan terkena hujan, tahu?

1
00:00:00,016 --> 00:00:01,257
"Suzuki"

2
00:00:01,344 --> 00:00:03,344
400 menang dan tidak pernah kalah?

3
00:00:04,844 --> 00:00:07,244
Di Turnamen Karate Dunia?

4
00:00:07,244 --> 00:00:11,744
Catatan itu jelas sesuatu untuk dinantikan, bukan?

5
00:00:11,744 --> 00:00:13,044
Tidak, tidak juga.

6
00:00:13,044 --> 00:00:16,544
Sayangnya, aku tak bisa berpartisipasi dalam pertandingan kemarin itu,

7
00:00:16,544 --> 00:00:18,444
jadi, aku kalah.

8
00:00:18,444 --> 00:00:22,444
Dia melewatkan pertandingan itu karena aku.

9
00:00:23,944 --> 00:00:25,644
-Yah... -Jika bukan karena itu,

10
00:00:25,644 --> 00:00:28,744
mitos tak terkalahkan itu akan terus berlanjut!

1
00:00:00,219 --> 00:00:04,219
Sonoko mengundang Kyogoku untuk datang ke kediaman Suzuki.

2
00:00:06,194 --> 00:00:09,994
Tapi dia berakhir tidak disukai oleh Tomoko, ibunya Sonoko.

3
00:00:10,019 --> 00:00:15,619
Terlebih, dia melihat Sonoko menjadi senang karena Kid si Pencuri.

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,419
Kid si Pencuri?

5
00:00:17,419 --> 00:00:18,819
Apa yang terjadi?

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,919
Penasehat!

7
00:00:23,519 --> 00:00:25,519
Aku bernama Makoto Kyogoku.

8
00:00:25,519 --> 00:00:29,819
Aku seorang pemula yang sekarang mendekati Sonoko.

9
00:00:31,219 --> 00:00:33,919
Kau kekasih Sonoko.

10
00:00:33,919 --> 00:00:36,119
Dan, apa yang kau inginkan denganku?

1
00:00:08,719 --> 00:00:10,419
Petugas Sato?

2
00:00:10,419 --> 00:00:13,419
Hal penting apa yang ingin kau bicarakan denganku?

3
00:00:13,419 --> 00:00:14,919
Lupakan itu, masuklah!

4
00:00:15,919 --> 00:00:16,919
Baik.

5
00:00:21,319 --> 00:00:23,219
Tunggu sebentar.

6
00:00:23,219 --> 00:00:25,919
Ini terasa tidak asing.

7
00:00:25,919 --> 00:00:29,619
Saat itu, ketika aku membuka pintu mobil.

8
00:00:35,019 --> 00:00:37,019
Kau terjebak, kau terjebak.

9
00:00:38,719 --> 00:00:42,319
Saat itu, Petugas Sato sungguh menangkap sensasinya.

10
00:00:44,319 --> 00:00:48,319
Jadi, mungkin aku akan membuatnya tampak tertipu triknya hari ini juga.

1
00:00:04,375 --> 00:00:07,375
Tiga anggota Kelompok Detektif Cilik

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,975
menghabiskan waktu mereka pada permainan TV selama liburan musim panas.

3
00:00:09,975 --> 00:00:11,875
Di swalayan, kami kebetulan bertemu dengan

4
00:00:11,875 --> 00:00:15,475
anak laki-laki yang bersekolah di SD Teitan yang sama dengan kami,

5
00:00:15,475 --> 00:00:17,275
dan selagi berbicara padanya kami berakhir pergi ke rumah saudaranya

6
00:00:17,275 --> 00:00:19,475
untuk bermain permainan TV.

7
00:00:20,875 --> 00:00:24,875
Aku merasakan sesuatu yang mencurigakan tentang rumah yang kami datangi itu

8
00:00:24,875 --> 00:00:27,275
dan saat itu, Toshinari menemukan jasad yang terbunuh

9
00:00:27,275 --> 00:00:29,475
di kamar sebelah!

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,075
Sementara,

1
00:00:06,820 --> 00:00:08,720
Fantastis!

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,820
Sangat banyak kapal pesiar!

3
00:00:10,820 --> 00:00:13,520
Aku penasaran seberapa jauh kau bisa pergi dengan itu?

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,520
Yah, kau bahkan bisa pergi ke negara-negara

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,820
luar negeri karena laut-laut terhubung.

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,520
Aku ingin berlayar dengan salah satu dari itu.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,920
Aku juga.

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
Lebih dari itu...

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,120
aku sedikit lapar jadi mari kita lekas kembali

10
00:00:27,120 --> 00:00:29,020
dan makan makanan kotak kita.

1
00:00:00,813 --> 00:00:02,913
Wah, hebat!

2
00:00:02,913 --> 00:00:05,013
Poirot sungguh berhasil.

3
00:00:05,013 --> 00:00:06,513
Lihat!

4
00:00:06,513 --> 00:00:08,613
Kemarin itu, seorang pewawancara datang

5
00:00:08,613 --> 00:00:11,013
dan memberitahuku bahwa itu akan dipublikasikan

6
00:00:11,013 --> 00:00:14,813
tapi aku tidak mengira artikelnya akan sangat besar!

7
00:00:14,813 --> 00:00:17,213
Ada fotonya juga, Azusa.

8
00:00:17,213 --> 00:00:18,313
Lihat, di sini!

9
00:00:18,313 --> 00:00:21,913
Tertulis Tai kucing calico yang dimiliki seorang penjaga toko ini

10
00:00:21,913 --> 00:00:24,313
bersama dengan seorang pelayan cantik Azusa.

1
00:00:00,477 --> 00:00:04,677
Setelah semua keributan tentang menemukan pemilik kucing calico itu, Tai

2
00:00:04,677 --> 00:00:07,877
kami memutuskan untuk mengunjungi Tn. Masuko

3
00:00:07,877 --> 00:00:10,877
yang ternyata pemilik Tai yang sesungguhnya.

4
00:00:14,777 --> 00:00:17,177
Ada apa dengan kucing ini?

5
00:00:17,177 --> 00:00:18,877
Tuan! Apa ada yang tidak beres?

6
00:00:19,877 --> 00:00:23,377
Oh, yah, walaupun kucing ini tidak tampak terluka,

7
00:00:23,377 --> 00:00:25,177
ada darah pada kakinya.

8
00:00:25,177 --> 00:00:26,277
Yang artinya...

9
00:00:26,277 --> 00:00:27,977
Jangan bilang padaku bahwa Tn. Masuko...

10
00:00:29,277 --> 00:00:30,377
Jangan bilang padaku...

1
00:00:04,211 --> 00:00:07,511
Maksudmu kau yang terkuat di klub Karate?

2
00:00:07,511 --> 00:00:09,711
Benar, Yasuko!

3
00:00:09,711 --> 00:00:12,411
Dia juga dapat mengalahkan pria dengan mudah!

4
00:00:12,411 --> 00:00:15,211
Hei, Yayoi, itu terlalu berlebihan!

5
00:00:15,211 --> 00:00:18,411
-"Yasuko Kawakami (25)" -Wow! Seorang master karate!

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,311
Tidak. Aku bukan.

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,711
-"Yayoi Yajima (21)" -Yah, sebagai senior di klub karate yang sama

8
00:00:22,711 --> 00:00:24,411
itu adalah sesuatu yang benar-benar bisa aku banggakan.

9
00:00:25,511 --> 00:00:27,811
Oh tidak. Sekarang sudah selarut ini.

10
00:00:27,811 --> 00:00:29,611
Aku harus mandi.

1
00:00:27,883 --> 00:00:30,083
Rasanya enak.

2
00:00:30,083 --> 00:00:32,683
Mandi di hutan itu sangat enak.

3
00:00:32,683 --> 00:00:34,083
Benar.

4
00:00:34,083 --> 00:00:36,183
Udaranya juga sangat enak.

5
00:00:36,183 --> 00:00:38,383
Ini benar-benar menyegarkan.

6
00:00:38,383 --> 00:00:42,883
Seharusnya aku juga membawa Ayah juga.

7
00:00:44,483 --> 00:00:47,383
Terima kasih, Sera, karena sudah mengundang kami.

8
00:00:47,383 --> 00:00:51,283
Tidak masalah, aku senang karena kalian juga ada di sini bersamaku.

9
00:00:51,283 --> 00:00:53,283
Tapi, aku tidak mengira kalau kau

10
00:00:53,283 --> 00:00:56,283
tertarik untuk mandi di hutan, Sera.

1
00:00:01,320 --> 00:00:02,620
Sera mengundang

2
00:00:02,620 --> 00:00:08,120
Ran, Sonoko dan aku pergi ke vila sewaan di pegunungan terpencil.

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,920
Lima belas tahun lalu,

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,820
telah terjadi sebuah kejahatan tragis di sekitar vila,

5
00:00:14,820 --> 00:00:17,120
oleh seorang wanita pembunuh bernama Wanita Merah.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,620
Sera datang menggantikan kakaknya

7
00:00:20,620 --> 00:00:23,020
untuk memecahkan fenomena aneh yang sering terjadi yang

8
00:00:23,020 --> 00:00:27,320
berhubungan dengan warna merah.

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,620
Di tengah semua ini...

10
00:00:31,620 --> 00:00:34,520
Hei, apa ini?

1
00:00:02,938 --> 00:00:04,338
Kami diundang oleh Sera

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,938
untuk memecahkan serangkaian misteri terkait dengan "Wanita Merah",

3
00:00:06,938 --> 00:00:10,938
dan datang ke sebuah vila sewaan di pegunungan terpencil.

4
00:00:10,938 --> 00:00:16,738
Tapi, seorang tamu di villa Tn. Hakuya Masaie, ditemukan tewas.

5
00:00:17,838 --> 00:00:22,538
Selanjutnya, Sumika Kawana disayat sebuah pisau oleh wanita misterius.

6
00:00:30,138 --> 00:00:31,938
Angin musim gugur yang menyegarkan meniup teriknya musim panas.

7
00:00:31,938 --> 00:00:33,538
Pertunjukan deduksi yang sangat bergaya!

8
00:00:33,538 --> 00:00:35,238
Perilaku Sera menjadi perhatian utama.

9
00:00:35,238 --> 00:00:37,438
Tapi misteri Wanita Merah akhirnya terungkap.

10
00:00:37,438 --> 00:00:39,038
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

1
00:00:15,383 --> 00:00:16,483
Hei!

2
00:00:16,525 --> 00:00:21,725
Empat mata, apa kau tertangkap karena melakukan kejahatan?

3
00:00:21,725 --> 00:00:24,225
Oh tidak, Tn. Mouri.

4
00:00:24,225 --> 00:00:27,525
Dia menyerahkan dompet yang dia temukan di jalan.

5
00:00:27,525 --> 00:00:30,225
Oh, sayang sekali.

6
00:00:30,225 --> 00:00:32,425
Bukankah kau sedang bermain pachinko, Paman?

7
00:00:32,425 --> 00:00:33,825
Aku sedikit ketiduran,

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,625
jadi saat aku sampai di sana, semua mesin yang bagus sudah diambil,

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,525
11:30 pagi.

10
00:00:38,525 --> 00:00:40,625
Kau tidak ketiduran sedikit, kau benar-benar ketiduran.

1
00:00:00,391 --> 00:00:04,091
Paman Mouri dan aku bertemu seorang komedian, bernama Rokusuke Dodonpa,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,291
yang datang untuk menyerahkan dirinya,

3
00:00:06,291 --> 00:00:09,391
di sebuah kantor polisi di Stasiun Beika.

4
00:00:09,391 --> 00:00:11,291
Dia bilang bahwa dia telah membunuh presiden, Hideki Tendo,

5
00:00:11,291 --> 00:00:14,291
dari agensi tempatnya bekerja.

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,591
Tapi melalui penyelidikan polisi,

7
00:00:19,591 --> 00:00:22,391
muncul ketidakkonsistenan dalam dalam senjata pembunuhan

8
00:00:22,391 --> 00:00:25,991
dan waktu kejahatan, dan kontradiksi dalam kesaksiannya.

9
00:00:25,991 --> 00:00:30,591
Saat saksi alibinya yang bernama Izumi Suda ditemukan,

10
00:00:30,591 --> 00:00:32,391
akhirnya terungkap bahwa dia berbohong dan menyerahkan diri

1
00:00:00,344 --> 00:00:04,344
Tapi Wanita Merah itu jelas menakutkan!

2
00:00:04,344 --> 00:00:07,744
Orang yang sebenarnya menyerang bukanlah Si Wanita Merah.

3
00:00:07,744 --> 00:00:09,044
Kau bisa katakan itu lagi.

4
00:00:09,044 --> 00:00:11,144
Aku penasaran akan jadi apa kita

5
00:00:11,144 --> 00:00:14,144
jika Inspektur Yamato dan Morobushi tidak kembali saat itu.

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,744
Kurasa kita bisa menekan tangannya

7
00:00:15,744 --> 00:00:18,244
walaupun jika keduanya tidak datang!

8
00:00:18,244 --> 00:00:20,644
Lagipula kau sangat kuat!

9
00:00:20,644 --> 00:00:23,444
Apa kau tidak melakukan hal lain selain seni beladiri?

10
00:00:23,444 --> 00:00:26,944
Aku sangat tertarik pada Jeet Kune Do ketika aku masih kecil.

1
00:00:00,969 --> 00:00:05,869
Aku pergi dengan Ran dan Sonoko ke hotel di mana Sera tinggal.

2
00:00:05,869 --> 00:00:07,069
Dalam perjalanan pulang,

3
00:00:07,069 --> 00:00:09,869
ada sebuah pembunuhan di lantai di bawah kami!

4
00:00:11,269 --> 00:00:16,469
-"Keigo Hiura (48)" -Mungkin sesuatu terkait faks itu.

5
00:00:16,469 --> 00:00:19,069
Kami menerima faks pagi ini yang mengatakan.

6
00:00:19,069 --> 00:00:22,569
"Jika kau tak menyuruh asistennya berhenti, kau akan membayarnya."

7
00:00:22,569 --> 00:00:26,169
Kenapa kau tak memberitahukan itu padaku?

8
00:00:26,169 --> 00:00:28,969
Kau punya banyak waktu untuk memberitahu, bukan?

9
00:00:30,269 --> 00:00:32,069
Begitu.

10
00:00:34,469 --> 00:00:36,069
Pelakunya adalah...

1
00:00:06,709 --> 00:00:10,509
Kami datang ke Kanazawa.

2
00:00:10,534 --> 00:00:12,934
Lihat, Conan!

3
00:00:16,828 --> 00:00:18,334
"Gerbang Tsuzumi."

4
00:00:18,334 --> 00:00:21,334
Itu Gerbang Tsuzumi, bukan?

5
00:00:21,334 --> 00:00:24,634
Itu sungguh berbentuk seperti sebuah drum!

6
00:00:24,634 --> 00:00:29,034
Yep! Itu jauh lebih besar dari yang kukira.

7
00:00:29,034 --> 00:00:30,334
Tn. Mouri?

8
00:00:31,934 --> 00:00:37,934
Paman diminta untuk bekerja sama dalam sebuah acara revitalisasi kota

9
00:00:37,934 --> 00:00:41,334
bernama "Tur Misteri Kaga Hyakumangoku".

10
00:00:42,934 --> 00:00:44,734
Apa kabarmu?

1
00:00:01,242 --> 00:00:06,542
Kami datang ke Kanazawa untuk membantu sebuah acara revitalisasi kota

2
00:00:06,542 --> 00:00:10,142
bernama "Tur Misteri Kaga Hyakumangoku".

3
00:00:10,142 --> 00:00:11,642
Kami berkeliling mengunjungi titik-titik pemeriksaan

4
00:00:11,642 --> 00:00:15,942
seperti yang akan kami lakukan pada acara sesungguhnya.

5
00:00:17,442 --> 00:00:19,142
Pencuri!

6
00:00:27,142 --> 00:00:30,942
Sial! Kau akan membayar ini!

7
00:00:33,442 --> 00:00:36,142
Namun, pencuri itu muncul sekali lagi,

8
00:00:36,142 --> 00:00:39,242
dan menyerang Paman Mouri.

9
00:00:39,242 --> 00:00:41,042
Atau begitulah yang kami kira.

10
00:00:41,042 --> 00:00:44,942
Ternyata itu adalah sebuah penampilan kamera tersembunyi.