Detective Conan (Case Closed) Indonesian Subtitles

1
00:00:02,953 --> 00:00:06,353
Kami telah mengamankan rencana itu dua hingga tiga kali.

2
00:00:06,353 --> 00:00:08,153
Semua persiapan untuk membuatnya tampak seperti sebuah kecelakaan

3
00:00:08,153 --> 00:00:10,953
sudah selesai.

4
00:00:10,953 --> 00:00:15,453
Aku sudah menyiapkan racunnya beberapa waktu yang lalu.

5
00:00:15,453 --> 00:00:20,653
Ayo konfirmasi jika dia punya darah merah yang mengalir di tubuhnya juga.

6
00:00:20,653 --> 00:00:23,853
Untungnya, museum akan tutup Minggu berikutnya.

7
00:00:23,853 --> 00:00:27,953
Tak satupun staf selain kami akan datang.

8
00:00:27,953 --> 00:00:29,353
Bagus.

9
00:00:29,353 --> 00:00:32,053
Lebih cepat lebih baik.

10
00:00:32,053 --> 00:00:34,653
Itu mengingatkanku, Tn. Seikanji.

1
00:00:01,266 --> 00:00:04,366
Paman Kogoro, Ran dan aku

2
00:00:04,366 --> 00:00:07,766
pergi mengunjungi sebuah museum Noh yang berlokasi di pedesaan.

3
00:00:07,766 --> 00:00:11,766
Kantor Detektif Mouri menerima sebuah surat yang memperingatkan

4
00:00:11,766 --> 00:00:16,666
bahwa sebuah skema untuk membunuh pemilik museum sedang dijalankan.

5
00:00:16,666 --> 00:00:18,466
Di museum yang tutup pada hari itu,

6
00:00:18,466 --> 00:00:21,466
di samping pemilik museum, Tn. Jisaburo Izumi,

7
00:00:21,466 --> 00:00:24,866
suster pribadinya, Nn. Hatsuho Toba,

8
00:00:24,866 --> 00:00:28,266
semua pegawai di museum, Tn. Tatsuro Seikanji,

9
00:00:28,266 --> 00:00:32,366
Nn. Moyono Mibu, dan Tn. Seinosuke Nagata,

10
00:00:32,366 --> 00:00:36,866
dan Tn. Naruya Akaza, yang datang untuk mengunjungi si pemilik.

1
00:00:03,070 --> 00:00:07,070
Paman diundang ke sebuah vila di prefektur Shizuoka,

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,370
di mana Ny. Chika Kaido melakukan pekerjaan menulisnya

3
00:00:09,370 --> 00:00:10,870
sebagai seorang penulis novel misteri,

4
00:00:10,870 --> 00:00:12,770
karena dia menginginkan dia untuk memberitahunya tentang

5
00:00:12,770 --> 00:00:16,670
pengalamannya sebagai seorang detektif terkenal. Tapi...

6
00:00:20,670 --> 00:00:22,770
Yah, untuk memberitahu yang sebenarnya, Tn. Mouri.

7
00:00:22,770 --> 00:00:25,370
Mereka berdua saling berkencan.

8
00:00:25,370 --> 00:00:27,570
Ya?

9
00:00:27,570 --> 00:00:29,770
Mereka berdua?

10
00:00:29,770 --> 00:00:33,270
Suamiku Yuichi dan muridku Kohko.

1
00:00:02,898 --> 00:00:05,298
Tolong tunggu sebentar.

2
00:00:05,298 --> 00:00:08,698
Tapi Haruka, sungguh luar biasa kau bisa dapat tiket

3
00:00:08,698 --> 00:00:11,498
untuk konser The Black Roses.

4
00:00:11,498 --> 00:00:13,298
Ini adalah kado untuknya.

5
00:00:13,298 --> 00:00:15,998
Hah? Maksudmu gitaris tak terkenal itu?

6
00:00:15,998 --> 00:00:19,298
Ya. Hari itu adalah ulang tahunnya.

7
00:00:19,298 --> 00:00:21,698
Dan dia berkata dia ingin aku merayakannya dengannya.

8
00:00:21,698 --> 00:00:25,298
Mengagetkan. Dia bisa mendapatkan uang.

9
00:00:25,298 --> 00:00:27,798
Terima kasih karena telah menunggu.

10
00:00:27,798 --> 00:00:31,698
Aku menekannya tepat pukul 10:00, tapi aku tidak bisa mendapatkannya.

1
00:00:36,861 --> 00:00:38,561
Bayangan hitam dan dalamnya kegelapan

2
00:00:38,561 --> 00:00:40,461
dihancurkan oleh cahaya deduksi.

3
00:00:40,510 --> 00:00:42,410
Permulaan dari episode ini terjadi di Aso di Kumamoto, Pulau Api.

4
00:00:42,410 --> 00:00:44,310
Pencarian data rahasia.

5
00:00:44,310 --> 00:00:45,910
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

6
00:00:45,910 --> 00:00:47,910
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

7
00:00:47,910 --> 00:00:50,310
Namanya adalah Detektif Conan.

8
00:02:19,382 --> 00:02:24,663
"Tur Misteri Api dan Air (Edisi Aso)"

9
00:02:24,726 --> 00:02:25,826
"Stasiun Kumamoto"

10
00:02:25,826 --> 00:02:27,826
Ditemani oleh Ran dan Paman Kogoro,

1
00:00:00,359 --> 00:00:03,159
Kami yang datang ke Aso untuk tur tamasya Kumamoto

2
00:00:03,159 --> 00:00:05,059
terlibat pada kasus di mana data rahasia

3
00:00:05,059 --> 00:00:06,759
milik Kumamon Foods telah dicuri

4
00:00:06,759 --> 00:00:10,559
dan sejumlah 10,000,000 yen yang telah diminta sebagai tebusan.

5
00:00:12,059 --> 00:00:13,659
Pelaku menyembunyikan kartu memori USB

6
00:00:13,659 --> 00:00:15,259
dengan data rahasia di dalamnya

7
00:00:15,259 --> 00:00:18,259
ke dalam boneka Kumamon.

8
00:00:18,259 --> 00:00:20,459
Namun tanpa disengeja,

9
00:00:20,459 --> 00:00:23,859
boneka itu jatuh ke tangan Justin, anak yang kami temui pada tur kami.

10
00:00:25,159 --> 00:00:28,759
Mengikuti kalimat yang Justin tinggalkan sebagai petunjuk,

1
00:00:04,906 --> 00:00:06,906
Aku tetap tidak akan membiarkanmu masuk!

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,706
Di sana...

3
00:00:09,706 --> 00:00:12,006
Aku tidak akan membiarkanmu melewatiku!

4
00:00:12,006 --> 00:00:13,306
Di sana...

5
00:00:13,306 --> 00:00:14,606
Oh tidak!

6
00:00:14,606 --> 00:00:15,606
Kejar dia!

7
00:00:17,006 --> 00:00:18,506
Baik, ayo!

8
00:00:18,506 --> 00:00:19,606
Di sana!

9
00:00:21,806 --> 00:00:24,206
Baiklah! Empat poin!

10
00:00:24,206 --> 00:00:25,906
Conan, kau luar biasa!

1
00:00:01,328 --> 00:00:04,928
Untuk menghabiskan waktu hingga kuenya tiba di rumah Dokter,

2
00:00:04,928 --> 00:00:08,028
kami memutuskan untuk bermain sepak bola di taman.

3
00:00:08,028 --> 00:00:09,728
Setengah permainan, kami mengejar Tai,

4
00:00:09,728 --> 00:00:12,428
seekor kucing yang wilayahnya di sekitar kedai kopi Poirot,

5
00:00:12,428 --> 00:00:15,028
dan berakhir dikurung di sebuah kompartemen berpendingin

6
00:00:15,028 --> 00:00:17,128
sebuah truk pengangkut.

7
00:00:19,328 --> 00:00:22,628
Terlebih jauh lagi, karena baju buatan tangan Haibara jadi kusut

8
00:00:22,628 --> 00:00:25,028
dan dia berakhir tidak berpakaian dengan baik,

9
00:00:25,028 --> 00:00:28,628
tidak bisa turun dari truk, kami terkurung di dalam.

10
00:00:28,628 --> 00:00:30,128
Selagi kami melakukan ini dan itu,

1
00:00:04,813 --> 00:00:07,913
Selamat Tahun Baru.

2
00:00:07,913 --> 00:00:10,813
Walau aku membuatmu cemas selama ini,

3
00:00:10,813 --> 00:00:15,113
karena aku sudah kembali ke diriku yang asli tahun ini,

4
00:00:15,113 --> 00:00:19,013
aku akan pecahkan kasus

5
00:00:19,013 --> 00:00:22,113
sebagai detektif SMU mulai sekarang...

6
00:00:22,113 --> 00:00:24,013
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?

7
00:00:25,513 --> 00:00:28,513
Aku Shinichi Kudo, seorang detektif SMU.

8
00:00:28,513 --> 00:00:30,013
Aku bersama teman masa kecilku, Ran...

9
00:00:30,013 --> 00:00:31,513
Hei!

10
00:00:33,913 --> 00:00:35,213
Apa?

1
00:00:01,180 --> 00:00:03,680
Permata itu, Putri Duyung Tersipu yang Kid Si Pencuri incar

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,880
seharusnya dipamerkan di Bell Tree Express.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,580
Walaupun ini ditunda,

4
00:00:07,580 --> 00:00:10,480
itu berakhir dipamerkan di tempat lain.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,480
Aku datang ke Museum Great Suzuki

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,580
bersama Sonoko, Ran dan Sera.

7
00:00:18,780 --> 00:00:22,080
Seperti biasa, Penasihat, Jirokichi Suzuki dan Inspektur Nakamori

8
00:00:22,080 --> 00:00:25,880
menunggu Kid Si Pencuri dengan keamanan yang ketat.

9
00:00:25,880 --> 00:00:29,080
Namun, ketika waktu yang Kid Si Pencuri kata bahwa dia akan datang tiba,

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,780
karpetnya ditarik ke atas,

1
00:00:06,313 --> 00:00:08,113
Ayah.

2
00:00:08,113 --> 00:00:10,113
Apa kau yakin ini jalan yang benar?

3
00:00:10,113 --> 00:00:11,113
Ya.

4
00:00:11,113 --> 00:00:13,613
Jangan bilang padaku kau tersesat.

5
00:00:13,613 --> 00:00:18,013
Diam. Jalan pedesaan memang terlalu gelap!

6
00:00:20,113 --> 00:00:21,813
Ayah! Di depan!

7
00:00:27,913 --> 00:00:31,013
Sial! Siapa yang parkir di tempat seperti ini?

8
00:00:31,013 --> 00:00:32,213
Aku akan cari orangnya!

9
00:00:32,213 --> 00:00:34,513
Ayolah, Ayah. Hentikan.

10
00:00:34,513 --> 00:00:36,313
Paman, di sana!

1
00:00:00,047 --> 00:00:02,847
- "Kantor Detektif Mouri" -Parfait...

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,100
Aku sangat yakin bahwa...

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,500
itu akan jadi Parfait Tropikal Stroberi!

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,800
Tidak, aku merasa...

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,500
itu akan menjadi kue chiffon stroberi hari ini!

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
Maka, ini untuk pengumumannya.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
Pemenang dari pertarungan stroberi hari ini adalah...

8
00:00:23,800 --> 00:00:27,100
Orang yang membuat Parfait Tropikal Stroberi,

9
00:00:27,100 --> 00:00:30,800
Patissier Shuhei Kurimura!

10
00:00:30,800 --> 00:00:33,300
Dia dengan sukses telah mempertahankan gelarnya sebagai juara!

1
00:00:01,945 --> 00:00:06,145
Ran, Masumi, Paman dan aku diundang

2
00:00:06,145 --> 00:00:09,145
oleh Sonoko untuk berpartisipasi dalam sebuah acara TV.

3
00:00:10,145 --> 00:00:12,945
Tapi, setelah syuting program itu dimulai

4
00:00:12,945 --> 00:00:15,645
dan kotak yang terkunci berisi buah

5
00:00:15,645 --> 00:00:17,445
yang akan menentukan kemenangan

6
00:00:17,445 --> 00:00:19,045
atau kekalahan koki kue dibuka.

7
00:00:19,045 --> 00:00:21,545
Jasad Tn. Takegi,

8
00:00:21,545 --> 00:00:24,545
- "Shoutoku Takegi, umur 69" -kepala juri berada di dalam.

9
00:00:24,545 --> 00:00:26,345
Terlebih lagi, yang paling menggangguku

10
00:00:26,345 --> 00:00:29,445
adalah aksi Tn. Takegi.

1
00:00:01,453 --> 00:00:03,853
Aku takkan bisa menemuimu lagi.

2
00:00:12,553 --> 00:00:14,853
Tolong jaga dirimu.

3
00:00:30,753 --> 00:00:32,753
"Tamat."

4
00:00:32,753 --> 00:00:34,253
Astaga...

5
00:00:34,253 --> 00:00:36,853
Itu sangat menyentuh perasaan berapa kalipun aku menontonnya.

6
00:00:37,853 --> 00:00:39,253
Terima kasih sudah menonton.

7
00:00:43,253 --> 00:00:44,953
"Misuzu Shirakawa (58)" -Itu sebuah film lama,

8
00:00:44,953 --> 00:00:49,853
"Aktris" -tapi aku harap para gadis muda seperti kalian juga menyukainya.

9
00:00:49,853 --> 00:00:51,553
Ya, tentu saja!

10
00:00:51,553 --> 00:00:53,653
Itu sangat bagus.

1
00:00:05,453 --> 00:00:07,253
Lihatlah ini!

2
00:00:07,253 --> 00:00:09,853
Figurin fantastis ini!

3
00:00:09,853 --> 00:00:13,853
Georama-georama yang indah ini!

4
00:00:13,853 --> 00:00:15,753
Ini super!

5
00:00:15,753 --> 00:00:17,053
Menurutmu begitu, bukan? Bukan?

6
00:00:17,053 --> 00:00:19,553
Kreatornya adalah Tn. Masahiro Kitajima!

7
00:00:19,553 --> 00:00:23,453
Dia kreator figurin plastik yang paling fokus sekarang.

8
00:00:23,453 --> 00:00:24,853
Aku tidak tahu apa yang sangat bagus tentang itu,

9
00:00:24,853 --> 00:00:27,353
karena itu sangat kecil dan ditata dengan rapi.

10
00:00:27,353 --> 00:00:28,653
Sayang sekali bahwa kau

1
00:00:11,516 --> 00:00:14,316
Maafkan aku karena terlambat.

2
00:00:14,316 --> 00:00:16,716
Kau terlambat.

3
00:00:16,716 --> 00:00:17,816
Untukmu.

4
00:00:19,216 --> 00:00:20,516
Apa ini?

5
00:00:24,716 --> 00:00:27,016
Hei.

6
00:00:27,016 --> 00:00:30,416
Jangan membukanya hingga aku bisa mendapatkan mereka bertujuh.

7
00:00:30,416 --> 00:00:32,716
Aku bertanya padamu, apa itu?

8
00:00:32,716 --> 00:00:35,216
Ketika aku sudah menghubungi mereka, aku akan menghubungimu.

9
00:00:35,216 --> 00:00:37,316
Aku berjanji.

10
00:00:37,316 --> 00:00:38,316
Yumi.

1
00:00:02,117 --> 00:00:04,517
Kami berpapasan dengan mobil polisi mini dari kedua polisi perempuan itu,

2
00:00:04,517 --> 00:00:08,817
Yumi Miyamoto dan Naeko Miike dalam perjalanan kami sepulang sekolah.

3
00:00:08,817 --> 00:00:13,517
Saat itu, Naeko mendapat telepon di ponselnya yang melaporkan sebuah kasus.

4
00:00:13,517 --> 00:00:15,617
Kami bergegas ke lokasi,

5
00:00:15,617 --> 00:00:19,717
dan menemukan sesosok jasad tergantung dari lampu di sana.

6
00:00:19,717 --> 00:00:22,417
Di kaki jasad adalah sesuatu yang tampak seperti sebuah wasiat,

7
00:00:22,417 --> 00:00:25,917
dan awalnya itu dikira sebagai bunuh diri tapi...

8
00:00:25,917 --> 00:00:27,317
Aku mengerti.

9
00:00:29,517 --> 00:00:34,217
Jadi, itu kimono yang dia siapkan?

10
00:00:35,217 --> 00:00:38,217
Gerakan yang disiapkan?

1
00:00:13,859 --> 00:00:15,959
Selamat, Masaru.

2
00:00:15,959 --> 00:00:17,759
Selamat.

3
00:00:43,159 --> 00:00:44,959
Bayangan hitam dan dalamnya kegelapan

4
00:00:44,959 --> 00:00:46,859
dihancurkan oleh cahaya deduksi.

5
00:00:46,859 --> 00:00:48,759
Senjata ditembakkan pada mempelai wanita dan pria

6
00:00:48,759 --> 00:00:50,659
meninggalkan misteri kejahatan yang mustahil.

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,259
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

8
00:00:52,259 --> 00:00:54,159
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

9
00:00:54,159 --> 00:00:56,759
Namanya adalah Detektif Conan!

10
00:02:26,398 --> 00:02:31,598
"Resepsi Pernikahan dan Dua Tembakan."

1
00:00:14,367 --> 00:00:17,467
Oh, bunga sakuranya mekar!

2
00:00:17,467 --> 00:00:20,367
Melihat bunga di kuil juga menyenangkan, bukan?

3
00:00:20,367 --> 00:00:22,867
Sungguh, cuacanya juga bagus.

4
00:00:22,867 --> 00:00:25,067
Ini memang hari untuk melihat bunga.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,767
Perutku siap untuk makan siang!

6
00:00:27,767 --> 00:00:30,467
Astaga Genta.

7
00:00:30,467 --> 00:00:33,567
Dia benar-benar akan memilih pangsit dari bunga.

8
00:00:36,267 --> 00:00:37,367
Maka, Dok.

9
00:00:37,367 --> 00:00:40,267
Kami akan pergi menarik ramalan

10
00:00:40,267 --> 00:00:43,067
jadi bisakah kau simpankan tempat untuk kami dan pasangkan spreinya juga?

1
00:00:02,438 --> 00:00:04,638
Hei, ada apa?

2
00:00:04,638 --> 00:00:09,338
Apa yang kalian tiba-tiba ingin tanyakan pada kami?

3
00:00:09,338 --> 00:00:12,338
Apa maksudmu kami melakukan sesuatu?

4
00:00:12,338 --> 00:00:14,938
Sebelum kami bertindak lebih lanjut, pertama-tama,

5
00:00:14,938 --> 00:00:19,338
tolong ijinkan kami memeriksa untuk melihat jika di dalam saku atau tasmu,

6
00:00:19,338 --> 00:00:23,438
ada koin 5 yen yang dicat hitam?

7
00:00:23,570 --> 00:00:25,970
Koin 5 yen yang dicat hitam?

8
00:00:25,970 --> 00:00:27,870
Tentang apakah itu?

9
00:00:27,870 --> 00:00:31,070
Kenapa aku memiliki hal seaneh itu seperti...

10
00:00:32,970 --> 00:00:34,770
Kenapa hal seperti ini...

1
00:00:00,117 --> 00:00:01,398
"Kantor Detektif Mouri."

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,478
Ya, semangka, bukan?

3
00:00:03,478 --> 00:00:04,778
Aku tidak lupa.

4
00:00:04,778 --> 00:00:06,778
Beli satu yang tampak lezat!

5
00:00:06,778 --> 00:00:09,478
Aku tahu. Astaga.

6
00:00:09,478 --> 00:00:12,578
Ran, aku akan ke rumah Dokter Agasa...

7
00:00:12,578 --> 00:00:16,178
Dengan kata lain, kau, Kaori Kitasaka,

8
00:00:16,178 --> 00:00:19,178
kau adalah mantan anggota dari Klub Penelitian Deduksi Universitas Johnan

9
00:00:19,178 --> 00:00:20,878
dan mantan anggota lainnya.

10
00:00:20,878 --> 00:00:22,878
"Kaori Kitasaka (27)" -akan mengadakan pesta pernikahan

1
00:00:06,656 --> 00:00:08,456
Seperti yang diharapkan dari seorang detektif hebat,

2
00:00:08,456 --> 00:00:12,356
"Eisuke Kataoka (54)" -menemukan persembunyian Pencuri K!

3
00:00:12,356 --> 00:00:15,356
Jadi, kau akhirnya muncul, Pencuri K!

4
00:00:15,356 --> 00:00:18,156
"Makoto Sada (57)" -Tuan, itu berbahaya!

5
00:00:18,156 --> 00:00:19,656
Tolong turun!

6
00:00:19,656 --> 00:00:21,356
Diam, Sada!

7
00:00:21,356 --> 00:00:24,356
Jangan panggil aku tuan! Aku Pencuri K!

8
00:00:24,356 --> 00:00:25,956
Tuan!

9
00:00:25,956 --> 00:00:31,156
Itu orang yang mengundang kita makan malam, bukan?

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,856
Apa artinya ini?

1
00:00:00,148 --> 00:00:02,048
Dapat!

2
00:00:04,992 --> 00:00:06,792
Tangkapan bagus!

3
00:00:06,792 --> 00:00:09,192
Shinpei, luar biasa!

4
00:00:09,192 --> 00:00:10,292
"Shinpei Asakawa (21)" -Baiklah.

5
00:00:10,292 --> 00:00:12,392
Berikutnya, giliranmu, Conan!

6
00:00:12,392 --> 00:00:14,392
Ini dia.

7
00:00:26,092 --> 00:00:30,292
Hei, hentikan...

8
00:00:30,292 --> 00:00:31,892
Ma... Matsunosuke?

9
00:00:31,892 --> 00:00:33,792
Matsunosuke...

10
00:00:33,792 --> 00:00:36,192
Hentikan, Matsunosuke.

1
00:00:11,227 --> 00:00:15,527
Aku Kogoro Mouri, seorang detektif.

2
00:00:15,527 --> 00:00:19,327
Benar. Pekerjaanku adalah mencari kesalahan orang lain.

3
00:00:19,327 --> 00:00:22,127
Untuk menghibur hati yang terluka oleh pekerjaan seperti itu,

4
00:00:22,127 --> 00:00:26,927
kebanyakan detektif memiliki bar rahasia yang sering mereka kunjungi.

5
00:00:26,927 --> 00:00:28,227
Hebat!

6
00:00:28,227 --> 00:00:33,027
Bar dimana para pemuda bermain biliar dan lempar panah dengan berisik

7
00:00:33,027 --> 00:00:36,327
sayangnya bukan jenis bar yang kusukai,

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,627
tapi bartender di sini adalah klienku,

9
00:00:38,627 --> 00:00:40,327
aku tidak punya pilihan.

10
00:00:41,327 --> 00:00:42,927
Ini dia, Tn. Detektif!

1
00:00:05,891 --> 00:00:10,591
Aku Kogoro Mouri, seorang detektif.

2
00:00:10,591 --> 00:00:14,491
Jika ada lautan, maka akan ada ikan.

3
00:00:14,491 --> 00:00:17,191
Aku kebetulan berada di TKP.

4
00:00:18,291 --> 00:00:21,991
Semuanya dimulai ketika aku mendapat pekerjaan dari seorang bartender,

5
00:00:21,991 --> 00:00:25,291
Yuzuki Fukui, yang sedang jatuh cinta denganku,

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,191
dan datang ke bar biliar dimana dia bekerja.

7
00:00:29,491 --> 00:00:30,591
Dia memintaku untuk memecahkan misteri aneh

8
00:00:30,591 --> 00:00:34,191
dimana saat dia bekerja, dia mendengar suara letupan

9
00:00:34,191 --> 00:00:36,091
seperti botol sampanye yang sedang dibuka

10
00:00:36,091 --> 00:00:41,891
dan kemudian berbau yuzu setelah itu.